Kunst russisch

• иску́сство

  Kunst, Fertigkeit

• иску́сственный

  künstlich, synthetisch, Kunst-

  unecht, falsch, gekünstelt, aufgesetzt

• худо́жественный

  Kunst-, künstlerisch

  künstlerisch, kunstvoll, ästhetisch

  schöngeistig, belletristisch

• худо́жество

  Kunst, Kunstgattung

• изо́

  die bildende Kunst

• черну́ха

  düsterer Naturalismus (in der Kunst), Abgründe des Lebens, Schwarzmalerei

  Negativseiten des Lebens, Schmutz, Dreck

  Falschinformation, Verleumdung, Schmutzkampagne

  Tannenreizker, Mordreizker

• изобрази́тельное иску́сство

  bildende Kunst

• абстракциони́зм

  Abstraktionismus, abstrakte Kunst

• гли́птика

  Glyptik, Kunst des Steinschneidens

• гра́фика

  Grafik, Graphik, grafische Kunst

  Grafik, Grafiken

  Schrift, Schriftsystem

• худо́жник

  Maler, Kunstmaler

  Künstler

• произведе́ние

  Werk, Kunstwerk

  Produkt

• фо́кус

  Zaubertrick, Kunststück, Trick

  Fokus, Brennpunkt, Schwerpunkt

  Kniff, Trick, Trickserei

  Mucken, Launen, Allüren

  Herd

• трюк

  Kunststück, Stunt, Finesse

  Trick, Kniff

• пла́стиковый

  Kunststoff-, Plastik-

• пла́стик

  Plastik, Kunststoff

• иску́сный

  geschickt, gewandt, kunstvoll

• синтети́ческий

  synthetisch, Synthetik--, aus Kunstfaser

• нае́здник

  Reiter, Kunstreiter

• кабаре́

  Kunstcafe, Kabarett

• пластма́ссовый

  Kunststoff-, Plastik-

• пластма́сса

  Kunststoff, Plast

• иску́сно

  geschickt, gewandt, kunstvoll

• сигнату́ра

  Einnahmehinweis, Beipackzettel, Rezeptkopie

  Etikett, Schild

  Signatur (im Buchdruck), Bogensignatur

  Signierung (eines Kunstwerks), Künstlersignatur

• поде́лка

  handgefertigter Gegenstand, Bastelarbeit, Kunsthandwerk

  Machwerk, Bastelei, Flickwerk

• боло́нья

  Nylongewebe, leichter wasserdichter Nylonstoff

  Nylonmantel, Kunststoff-Regenmantel

• синте́тика

  Kunststoffe, synthetische Werkstoffe, Erzeugnisse aus Kunststoffen, Synthetics

• вы́чурный

  geziert, gekünstelt, manieriert

  überladen, verschnörkelt, allzu kunstvoll

• фигури́ст

  Eiskunstläufer, Kunstläufer

• артисти́ческий

  künstlerisch, kunstvoll

• артисти́чный

  künstlerisch, kunstfertig, meisterhaft, perfekt

• шуру́п

  Schraube (Holz, Kunststoff, Metall)

• искусствове́д

  Kunstwissentschaftler

• пилота́ж

  Flugzeugführung, Steuerung eines Flugzeugs, Fliegen

  Kunstflug, Aerobatik

  Pilotstudie, Voruntersuchung

• живопи́сец

  Maler, Kunstmaler

• артисти́зм

  künstlerische Fähigkeit, Kunstfertigkeit, traumwandlerische Sicherheit

• худо́жественно

  künstlerisch, kunstvoll, geschmackvoll

  in künstlerischer Hinsicht, als Kunstwerk

• кунстка́мера

  Pretiosensammlung, Raritätenkabinett, Kunstsammlung, Kunstkammer

• стеклопла́стик

  Glasschichtstoff, glasfaserverstärkter Kunststoff, Glasfaser

• искусствове́дение

  Kunstwissenschaft

• прихотли́вый

  launisch, eigenwillig, wunderlich

  anspruchsvoll, heikel, wählerisch

  verschlungen, kunstvoll, bizarr

• мхат

  Moskauer Kunsttheater

• фо́кусничать

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen, zaubern

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  Allüren zeigen, sich primadonnenhaft gebärden, sich haben

  sich unnatürlich geben, überdreht sein

• плексигла́с

  Plexiglas, Kunststoffglas

• виско́за

  Viskose, Kunstseide

• кожзамени́тель

  Kunstleder, Lederimitat

• артисти́чность

  Kunstfertigkeit, Meisterschaft, Perfektion

  Gewandtheit, Behändigkeit

• краснодере́вщик

  Kunsttischler

• трюка́чество

  Trickserei, Zeigen akrobatischer Kunststücke

• живописа́ть

  kunstmalen, schildern, ausmalen

• стратаге́ма

  Kriegslist, Kunstgriff

• джигито́вка

  Kunstreiten, Dschigitowka

• уме́лица

  geschickte Frau, Kunsthandwerkerin, Meisterin ihres Faches

• виско́зный

  Viskose-, Kunstseide, kunstseiden

• уме́лость

  die Geschicklichkeit, die Gewandtheit, die Fähigkeit, die Kunstfertigkeit

• де́ланно

  gekonnt, geschickt, kunstvoll

• академи́зм

  Akademismus, akademischer Realismus (Kunststil)

• вольтижиро́вка

  Voltigieren, Kunstreiten

• вольтижёр

  Voltigeur, Kunstreiter

• сило́н

  Silon, Kunstfaser

  Silonstoff, Silonartikel

• дермати́н

  Kunstleder

• агрохи́мия

  Agrochemie, Agrikulturchemie

  Agrochemikalien, Kunstdünger, Pestizide

• микани́т

  Mikanit, Kunstglimmer

• кунштю́к

  Kunststück, Trick, Kniff

• галали́т

  Galalith, Kunsthorn, Milchstein

• кожими́т

  Kunstleder, Lederersatz (meist für Schuhsohlen), Lederimitat, Ledernachbildung

• пластобето́н

  Kunststoffbeton, Polymerbeton

• пла́стики

  Kunststoff, Plastik

  dünne Schichten, dünne Plättchen

  Plastiker, Bildhauer

• фо́кусничающий

  zaubernd, Kunststücke vorführend

  täuschend, schwindelnd, hinterlistig

Beispiele

• У Тома есть вкус в совреме́нном иску́сстве.

  Tom hat ein gutes Auge für moderne Kunst.

• Я люблю́ иску́сство и ти́хие вечера дома.

  Ich liebe die Kunst und ruhige Abende zuhause.

• Моя́ дочь предпочита́ет нау́ку языка́м или иску́сству.

  Meine Tochter zieht die Naturwissenschaften den Sprachen oder der Kunst vor.

• Кабуки — дре́внее япо́нское иску́сство.

  Kabuki ist eine alte japanische Kunst.

• Иску́сство ради иску́сства.

  Kunst um der Kunst willen.

• Она пое́хала в Пари́ж, чтобы изуча́ть иску́сство.

  Sie fuhr nach Paris, um Kunst zu studieren.

• Каратэ́ - э́то иску́сство оборо́ны без ору́жия.

  Karate ist eine Kunst der waffenlosen Verteidigung.

• Кто покупа́ет тако́е иску́сство?

  Wer kauft solche Kunst?

• Ра́зница между иску́сством и порногра́фией - в освеще́нии.

  Man sagt, der Unterschied zwischen Kunst und Pornografie liegt ganz in der Beleuchtung.

• Иску́сство совреме́нной войны необязательно тре́бует вооружа́ть до зубо́в солда́т для того́, чтобы они бы́ли эффекти́вны в бо́ю.

  Die Kunst der modernen Kriegsführung erfordert nicht unbedingt, Soldaten bis an die Zähne zu bewaffnen, damit sie im Kampf effektiv sind.

• Жизнь коротка́, иску́сство вечно.

  Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.

• Троллинг - э́то иску́сство.

  Das Trollen ist eine Kunst.

• Жизнь - э́то иску́сство де́лать доста́точные вы́воды из недоста́точных предпосы́лок.

  Das Leben ist die Kunst, aus unzureichenden Prämissen ausreichende Schlussfolgerungen zu ziehen.

• Э́тот музе́й соде́ржит великоле́пную колле́кцию совреме́нного иску́сства.

  Dieses Museum besitzt eine großartige Sammlung moderner Kunst.

• Поли́тика — э́то иску́сство де́лать необходи́мое возмо́жным.

  Politik ist die Kunst, das Notwendige möglich zu machen.

• Он вообще не интересу́ется иску́сством.

  Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.

• Совреме́нное иску́сство меня не интересу́ет.

  Moderne Kunst interessiert mich nicht.

• Он плохо, если вообще разбира́ется в иску́сстве.

  Er kennt sich mit Kunst kaum, wenn überhaupt, aus.

• Иску́сство подража́ет жи́зни куда ча́ще, нежели наоборот.

  Kunst ahmt das Leben viel häufiger nach als umgekehrt.

• Иску́сство - серьезная шту́ка.

  Kunst ist eine ernste Sache.

• Э́то не иску́сство, э́то зуба́стое влага́лище.

  Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.

• Иску́сство прогре́сса состои́т в сохране́нии поря́дка среди переме́н и переме́н среди поря́дка.

  Die Kunst des Fortschritts besteht darin, Ordnung inmitten des Wandels und Wandel inmitten der Ordnung zu bewahren.

• Он совсем не интересу́ется иску́сством.

  Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.

• Я очень заинтересова́лся дре́вним иску́сством.

  Ich habe großes Interesse an antiker Kunst entwickelt.

• Иску́сство прогре́сса состои́т в том, чтобы сохраня́ть поря́док среди измене́ний и измене́ния среди поря́дка.

  Die Kunst des Fortschritts besteht darin, Ordnung inmitten des Wandels und Wandel inmitten der Ordnung zu bewahren.

• Жизнь — не то́чная нау́ка, э́то иску́сство.

  Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, sondern eine Kunst.

• Тому нра́вится иску́сство.

  Tom liebt Kunst.

• Он владе́ет иску́сством приобрете́ния друзе́й.

  Er versteht die Kunst, Freunde zu gewinnen.

• Он внёс много де́нег на нужды иску́сства.

  Er spendete viel Geld für die Kunst.

• Я в иску́сстве не судья́.

  Ich bin kein Kenner der Kunst.

• Иску́сство преподава́ния - лишь иску́сство пробужде́ния приро́дного любопы́тства в молоды́х ума́х, кото́рое им предстои́т удовлетвори́ть в бу́дущем.

  Die Kunst des Lehrens ist lediglich die Kunst, die natürliche Neugier junger Menschen zu wecken, die sie später befriedigen sollen.

• Прокрастинация - э́то иску́сство.

  Prokrastinieren ist eine Kunst.

• Иску́сство дару́ет мирово́му ха́осу поря́док, кото́рого не существу́ет.

  Die Kunst verleiht dem Chaos der Welt eine Ordnung, die nicht existiert.

• Рекла́ма – э́то иску́сство убежда́ть люде́й тра́тить де́ньги, кото́рых у них нет, на ве́щи, кото́рые им не нужны́.

  Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.

• Иску́сство — ложь, позволяющая нам позна́ть пра́вду.

  Kunst ist eine Lüge, die uns befähigt, die Wahrheit zu erkennen.

• Моя́ уда́ча и мой дохо́д зави́сят не в ма́лой сте́пени от моего́ иску́сства обраще́ния с людьми́.

  Mein Glück und mein Einkommen hängen in hohem Maße von meiner Kunst ab, mit Menschen umzugehen.

• Я глубоко интересу́юсь иску́сством.

  Ich interessiere mich sehr für Kunst.

• Том всегда больше интересова́лся нау́кой, чем иску́сством.

  Tom hat sich schon immer mehr für Wissenschaft als für Kunst interessiert.

• Том совершенно не интересу́ется иску́сством.

  Tom interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.

• Рекла́ма - э́то иску́сство убежда́ть люде́й тра́тить де́ньги, кото́рых у них нет, на то, что им не нужно.

  Werbung ist die Kunst, Menschen davon zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.

• Э́то не по́рно - э́то иску́сство.

  Das ist kein Porno - das ist Kunst.

• Он изуча́л иску́сство в Германии.

  Er studierte Kunst in Deutschland.

• Он обуча́лся иску́сству в Германии.

  Er studierte Kunst in Deutschland.

• Э́то не порногра́фия, э́то иску́сство.

  Das ist keine Pornografie, das ist Kunst.

• В иску́сстве, как и в любви́, инсти́нктов вполне доста́точно.

  In der Kunst wie in der Liebe reicht der Instinkt völlig aus.

• Джим, похоже, владе́ет иску́сством заводи́ть подру́жек.

  Jim scheint die Kunst zu beherrschen, sich mit Mädchen anzufreunden.

• Я рабо́таю в сфе́ре иску́сства.

  Ich arbeite im Bereich der Kunst.

• Иску́сство быть му́дрым состои́т в уме́нии знать, на что не следует обраща́ть внима́ния.

  Die Kunst, weise zu sein, besteht darin, zu wissen, was man übersehen sollte.

• Тралинг — э́то иску́сство.

  Trolling ist eine Kunst.

• Троление — иску́сство.

  Trollen ist eine Kunst.

• Мы любим иску́сство.

  Wir lieben Kunst.

• Что вы ду́маете о совреме́нном иску́сстве?

  Was halten Sie von moderner Kunst?

• Каковы́ ваши мы́сли о совреме́нном иску́сстве?

  Was denken Sie über moderne Kunst?

• Иску́сство — э́то не ро́скошь, а необходи́мость.

  Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.

• Она отпра́вилась во Фра́нцию, чтобы изуча́ть иску́сство.

  Sie ist nach Frankreich gegangen, um Kunst zu studieren.

• У моего́ дя́ди глубо́кий интере́с к иску́сству.

  Mein Onkel hat ein tiefes Interesse an Kunst.

• Ма́гия - э́то иску́сство превраща́ть суеве́рие в де́ньги.

  Magie ist die Kunst, Aberglauben in Geld zu verwandeln.

• Том зна́ет толк в совреме́нном иску́сстве.

  Tom versteht etwas von moderner Kunst.

• Я изуча́ю иску́сство в шко́ле.

  Ich studiere Kunst in der Schule.

• Из-за своего́ стра́стного увлече́ния тво́рчеством мексика́нских инде́йцев он прово́дит выходные в Тласкале или Теотиуакане в по́исках экземпля́ров хоро́ших статуэ́ток.

  Wegen seiner leidenschaftlichen Begeisterung für die Kunst der mexikanischen Indigenen verbringt er seine Wochenenden in Tlaxcala oder Teotihuacán auf der Suche nach guten Exemplaren kleiner Statuetten.

• Совреме́нное иску́сство Тома не интересу́ет.

  Moderne Kunst interessiert Tom nicht.

• Том лю́бит разгово́ры об иску́сстве.

  Tom liebt Gespräche über Kunst.

• Вся́кое иску́сство довольно бесполезно.

  Jede Kunst ist ziemlich nutzlos.

• Том очень хорошо разбира́ется в япо́нском иску́сстве.

  Tom kennt sich mit japanischer Kunst sehr gut aus.

• Э́то скорее иску́сство, чем нау́ка.

  Das ist eher eine Kunst als eine Wissenschaft.

• Что тако́е иску́сство?

  Was ist Kunst?

• Что есть иску́сство?

  Was ist Kunst?

• Иску́сство пережива́ло золото́й век в Вене́ции в эпо́ху Ренесса́нса.

  Die Kunst erlebte während der Renaissance in Venedig ihr goldenes Zeitalter.

• Никогда не пу́тайте иску́сство с жи́знью.

  Verwechseln Sie niemals Kunst mit dem Leben.

• Мне нра́вится иску́сство.

  Ich mag Kunst.

• Вам нра́вится иску́сство эпо́хи Возрождения?

  Gefällt Ihnen die Kunst der Renaissance?

• Мо́жет ли иску́сство измени́ть мир?

  Kann Kunst die Welt verändern?

• Мэри лю́бит иску́сство.

  Mary liebt Kunst.

• Некоторые проявле́ния абстра́ктного иску́сства трудно поня́ть.

  Manche Formen abstrakter Kunst sind schwer zu verstehen.

• Э́то иску́сство?

  Ist das Kunst?

• Тому не нра́вится совреме́нное иску́сство.

  Tom mag moderne Kunst nicht.

• Плете́ние корзи́нок — умира́ющее иску́сство.

  Korbflechten ist eine aussterbende Kunst.

• Я не понима́ю иску́сства.

  Ich verstehe Kunst nicht.

• Я ничего не понима́ю в иску́сстве.

  Ich verstehe nichts von Kunst.

• Я не понима́ю совреме́нное иску́сство.

  Ich verstehe moderne Kunst nicht.

• Вы интересу́етесь иску́сством?

  Interessieren Sie sich für Kunst?

• Вы зна́ете что-нибудь об иску́сстве?

  Wissen Sie etwas über Kunst?

• Ты что-нибудь зна́ешь об иску́сстве?

  Weißt du etwas über Kunst?

• Иску́сство — моя́ страсть.

  Kunst ist meine Leidenschaft.

• Любо́вь к иску́сству была́ привита Тому с де́тства.

  Die Liebe zur Kunst wurde Tom schon früh vermittelt.

• Том интересу́ется иску́сством.

  Tom interessiert sich für Kunst.

• Ора́льный секс — э́то целое иску́сство.

  Jemandem Oralsex zu geben ist eine Kunst.

• Меня всегда интересова́ло иску́сство.

  Ich war immer an Kunst interessiert.

• Я ничего не зна́ю об иску́сстве.

  Ich weiß nichts über Kunst.

• Том сказа́л Мэри, что интересу́ется иску́сством.

  Tom sagte Mary, dass er sich für Kunst interessierte.

• Я и не зна́ла, что ты интересу́ешься иску́сством Япо́нии.

  Ich wusste gar nicht, dass du dich für die Kunst Japans interessierst.

• Оригами - иску́сство складывания бума́ги.

  Origami ist die Kunst, Papier zu falten.

• Я люблю́ иску́сство.

  Ich mag Kunst.

• Он преподаёт изо в шко́ле.

  Er unterrichtet bildende Kunst in einer Schule.

• В э́том музе́е замеча́тельная колле́кция совреме́нного иску́сства.

  Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.

• Диплома́тия — э́то иску́сство, занимающееся от и́мени госуда́рства вопро́сами междунаро́дной поли́тики.

  Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.

• Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния.

  Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.

• В музе́е иску́сства ХХ века мы уви́дели Марию и Тома, с кото́рыми мы познако́мились летом про́шлого года.

  Im Museum der Kunst des 20. Jahrhunderts sahen wir Maria und Tom, die wir im Sommer des vergangenen Jahres kennengelernt hatten.

• Иску́сство не име́ет ничего о́бщего со вку́сом, иску́сство существу́ет не для того́, чтобы его про́бовали на вкус.

  Kunst hat mit Geschmack nichts zu tun, Kunst ist nicht da, dass man sie schmeckt.

• Иску́сство нра́виться - э́то иску́сство обма́нывать.

  Die Kunst zu gefallen ist die Kunst zu täuschen.