Kunst russisch

• иску́сство

  Kunst, Fertigkeit

• худо́жник

  Maler, Kunstmaler

  Künstler

• худо́жественный

  künstlerisch, schöngeistig

  Kunst-

• иску́сственный

  künstlich, unecht, falsch

  Kunst-

• фо́кус

  Fokus, Brennpunkt, Schwerpunkt

  Kunststück, Trick, Kniff

  Herd

• пластма́ссовый

  Kunststoff-, Plastik-

• пла́стиковый

  Kunststoff-, Plastik-

• трюк

  Trick, Kniff

  Finesse, Kunststück

• хитроу́мный

  spitzfindig, knifflig, listig, schlau, kunstvoll, subtil

• стратаге́ма

  Kriegslist, Kunstgriff

• иску́сный

  geschickt, gewandt, kunstvoll

• синтети́ческий

  synthetisch, Synthetik--, aus Kunstfaser

• иску́сно

  geschickt, gewandt, kunstvoll

• кирзо́вый

  Kunstfeder-, Druckfilz-

• живопи́сец

  Maler, Kunstmaler

• артисти́ческий

  künstlerisch, kunstvoll

• пластма́сса

  Kunststoff, Plast

• худо́жество

  Kunst, Kunstgattung

• пла́стик

  Plastik, Kunststoff

• кабаре́

  Kunstcafe, Kabarett

• искусствове́д

  Kunstwissentschaftler

• нае́здник

  Reiter, Kunstreiter

• худо́жница

  Künstlerin

  Kunstmalerin

• худо́жественно

  künstlerisch, auf ein Kunstwerk bezogen, als Kunstwerk

  schöngeistig

• эсте́тик

  Ästhetiker

  Ästhet

  Kunstwissenschaftler

• артисти́чный

  künstlerisch, kunstfertig, meisterhaft, perfekt

• дермати́н

  Kunstleder

• шуру́п

  Schraube (Holz, Kunststoff, Metall)

• фигури́ст

  Eiskunstläufer, Kunstläufer

• пилота́ж

  Flugzeugführung, Steuerung eines Flugzeugs

  Kunstflug, Aerobatik

  Pilotstudie, Voruntersuchung

• плексигла́с

  Plexiglas, Kunststoffglas

• боло́нья

  Nylonmantel, Kunststoff-Regenmantel

  Nylongewebe

• абстракциони́зм

  Abstraktionismus, abstrakte Kunst

• агрохи́мия

  Pestizide und Insektizide

  Kunstdünger

  Agrochemikalien

  Agrochemie

• академи́зм

  Akademismus, akademischer Realismus (Kunststil)

• аранжиро́вка

  Bearbeitung, Arrangemenent

  Farbarrangement, Kunst des Arrangierens von Farben

• артисти́зм

  künstlerische Fähigkeit, Kunstfertigkeit, traumwandlerische Sicherheit

• артисти́чность

  Gewandheit, Behändigkeit

  Kunstfertigkeit, Meisterschaft, Perfektion

• виско́за

  Viskose, Kunstseide

• виско́зный

  Viskose-, Kunstseide, kunstseiden

• вольтижёр

  Voltigeur, Kunstreiter

• вольтижиро́вка

  Voltigieren, Kunstreiten

• галали́т

  Galalith, Kunsthorn, Milchstein

• гли́птика

  Glyptik, Kunst des Steinschneidens

• искусствове́дение

  Kunstwissenschaft

• кожими́т

  Kunstleder, Lederersatz (meist für Schuhsohlen), Lederimitat, Ledernachbildung

• краснодере́вщик

  Kunsttischler

• кунстка́мера

  Pretiosensammlung, Raritätenkabinett, Kunstsammlung, Kunstkammer, Museum, Antiquitätenmuseum

• микани́т

  Mikanit, Kunstglimmer

• пла́стики

  dünne Schicht

  Plaste (dt. DDR), Plastik, Plast, Plastwerkstoff, Kunststoff

  plastische Masse

  Plastiker, Bildhauer

• подде́лываться

  sich anpassen, gleichtun, sich ähnlich verhalten, nachahmen, kopieren

  gefälscht / nachgemacht / imitiert / nachgeahmt / kopiert werden (Kunst)

  sich einschmeicheln, sich anbiedern

• примити́в

  naive Darstellung, Werk der primitiven Malerei, Werk der primitiven darstellenden Kunst

  das Einfachste von der Welt, etwas Elementares

  Primitivling

• сигнату́ра

  Beipackzettel, Rezeptkopie, Einnahmehinweis für Medikamente

  Etikett, Schild

  Signatur (im Buchdruck)

  Signierung (eines Kunstwerkes durch den Künstler)

• сило́н

  Silonstoff, Silonartikel

  Silon (eine Kunstfaser)

• синте́тика

  Kunststoffe, synthetische Werkstoffe, Erzeugnisse aus Kunststoffen, Synthetics

• сложносокращённый

  aus mehreren Komponenten zusammengesetzt

  künstlich, Kunst-

  hybrid

• стеклопла́стик

  Glasschichtstoff, glasfaserverstärkter Kunststoff, Glasfaser

• абстра́кт

  abstraktes Kunstwerk

  Zusammenfassung, Exposé, Exposee, Konspekt

  Abstraktion

• джигито́вка

  Dschigitenreiterei/Djigitenreiterei, Vorführung kühner Reitkunststücke, Kunstreiten

• дилета́нтка

  Dilettantin, Laie, Stümper

  Amateur, Laienkünstlerin, Kunstliebhaberin

• кожзамени́тель

  Kunstleder, Lederersatz

• стихотво́рство

  Kunst des Verseschmiedens, Verseschmieden

• стихотво́рчество

  Kunst des Verseschmiedens, Verseschmieden

• трюка́чество

  Trickserei, Zeigen akrobatischer Kunststücke

• фо́кусничать

  sich primadonnenhaft gebärden, Allüren zeigen, sich haben

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  überdreht sein, sich unnatürlich geben

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen

• изо́

  die bildende Kunst

• изобрази́тельное иску́сство

  bildende Kunst

  darstellende Kunst

Beispiele

• Я люблю́ иску́сство и ти́хие вечера дома.Ich liebe die Kunst und ruhige Abende zuhause.
• Иску́сство ради иску́сства.Kunst um der Kunst willen.
• Э́тот пиани́ст изве́стен свое́й те́хникой игры.Jener Pianist ist für seine Kunstfertigkeit bekannt.
• Я изуча́ю исто́рию иску́сств.Ich studiere Kunstgeschichte.
• Троллинг - э́то иску́сство.Das Trollen ist eine Kunst.
• В Италии нахо́дятся некоторые из лу́чших худо́жественных галере́й в ми́ре.In Italien gibt es einige der besten Kunstgallerien der Welt.
• Совреме́нное иску́сство меня не интересу́ет.Moderne Kunst interessiert mich nicht.
• Её сад - э́то произведе́ние иску́сства.Ihr Garten ist ein Kunstwerk.
• Э́то не иску́сство, э́то зуба́стое влага́лище.Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.
• Он совсем не интересу́ется иску́сством.Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.
• Рекла́ма – э́то иску́сство убежда́ть люде́й тра́тить де́ньги, кото́рых у них нет, на ве́щи, кото́рые им не нужны́.Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.
• Я рабо́таю в сфе́ре иску́сства.Ich arbeite im Bereich der Kunst.
• Его сад - произведе́ние иску́сства.Sein Garten ist ein Kunstwerk.
• Все более или менее интересова́лись иску́сством.Jeder war mehr oder weniger kunstinteressiert.
• Э́то скорее иску́сство, чем нау́ка.Das ist eher eine Kunst als eine Wissenschaft.
• Что тако́е иску́сство?Was ist Kunst?
• Э́то иску́сственная ко́жа.Das ist Kunstleder.
• Том интересу́ется иску́сством.Tom interessiert sich für Kunst.
• Я ничего не зна́ю об иску́сстве.Ich weiß nichts über Kunst.
• Он преподаёт изо в шко́ле.Er unterrichtet bildende Kunst in einer Schule.
• Э́та фотогра́фия - произведе́ние иску́сства, и очень краси́вое.Diese Fotografie ist ein Kunstwerk, und ein sehr schönes.
• Э́та карти́на Рембрандта явля́ется произведе́нием иску́сства.Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Kunstwerk.
• В э́том музе́е замеча́тельная колле́кция совреме́нного иску́сства.Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.
• Диплома́тия — э́то иску́сство, занимающееся от и́мени госуда́рства вопро́сами междунаро́дной поли́тики.Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.
• Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния.Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.
• В музе́е иску́сства ХХ века мы уви́дели Марию и Тома, с кото́рыми мы познако́мились летом про́шлого года.Im Museum der Kunst des 20. Jahrhunderts sahen wir Maria und Tom, die wir im Sommer des vergangenen Jahres kennengelernt hatten.
• Мно́гим лю́дям иску́сство нужно для укрепле́ния со́бственной ве́ры в добро, пра́вду, красоту́.Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.
• Ты очень хорошо владе́ешь иску́сством то́нких намеков. Э́то надо призна́ть фа́ктом в твою́ по́льзу.Die Kunst der dezenten Anspielung beherrschst du sehr gut. Das muss man dir lassen.
• Произведе́ния ру́сского изобрази́тельного иску́сства можно посмотре́ть в Третьяковской галере́е.Werke der russischen bildenden Kunst kann man sich in der Tretjakow-Galerie anschauen.
• Иску́сство обще́ния с други́ми людьми́ тре́бует уме́ния временно отодви́нуть со́бственное "я" на второй план.Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.
• Хоро́шее произведе́ние иску́сства наполня́ет моё се́рдце ра́достью.Ein gutes Kunstwerk erfüllt mich mit Freude.
• Он еще не овладе́л иску́сством письма.Er hat die Kunst des Schreibens noch nicht gemeistert.
• Иску́сство не име́ет ничего о́бщего со вку́сом, иску́сство существу́ет не для того́, чтобы его про́бовали на вкус.Kunst hat mit Geschmack nichts zu tun, Kunst ist nicht da, dass man sie schmeckt.
• Иску́сство стря́хивает пыль с души.Die Kunst wischt den Staub von der Seele.
• Он научи́л свою́ соба́ку нескольким трю́кам.Er brachte seinem Hund einige Kunststücke bei.
• Иску́сство поли́тика - э́то уме́ние удовлетвори́ть свои́х сторо́нников, не давая им того́, чего они хотя́т.Die größte Kunst des Politikers besteht darin, seine Anhänger zufriedenzustellen, ohne ihnen zu geben, was sie wollen.
• Рели́гия — неумо́лчный разгово́р челове́чества с Бо́гом. Иску́сство — его диало́г с сами́м собой.Religion ist das unaufhörliche Zwiegespräch der Menschheit mit Gott. Kunst ist ihr Selbstgespräch.
• Высокоме́рие — э́то иску́сство горди́ться со́бственной глу́постью.Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.
• Иску́сство - не зе́ркало, в кото́ром отража́ется реа́льность, а мо́лот, кото́рым ей придаю́т фо́рму.Kunst ist nicht ein Spiegel, den man der Wirklichkeit vorhält, sondern ein Hammer, mit dem man sie gestaltet.
• Он владе́л иску́сством выража́ть привы́чными слова́ми непривы́чные ве́щи.Er beherrschte die Kunst, mit gewöhnlichen Worten ungewöhnliche Dinge zu sagen.
• Кто-то сказа́л, что филосо́фия — э́то иску́сство мы́слить рискованно.Jemand hat gesagt, Philosophie sei die Kunst, riskant zu denken.
• Он еще не владе́ет иску́сством письма.Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.
• В иску́сстве самое просто́е всегда самое краси́вое.In der Kunst ist das Einfache immer das Schönste.
• Иску́сство ничегонеде́лания вы́шло из мо́ды.Die Kunst des Nichtstuns ist aus der Mode gekommen.
• Надо броса́ть пла́стиковые и стекля́нные буты́лки в соотве́тствующие му́сорные конте́йнеры.Kunststoff- und Glasflaschen müssen in die richtigen Behälter geworfen werden.
• Начина́ть легко, не отступа́ть - иску́сство.Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst.
• Э́тот го́род настоя́щая сокро́вищница произведе́ний иску́сства.Es ist eine Stadt mit großen Kunstschätzen.
• Иску́сство нра́виться - э́то иску́сство обма́нывать.Die Kunst zu gefallen ist die Kunst zu täuschen.
• Правильно свари́ть ко́фе — э́то целое иску́сство, настоя́щий ритуа́л.Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.
• Я не люби́тель совреме́нного иску́сства.Ich bin kein Freund der modernen Kunst.
• Терпе́ние — э́то иску́сство наде́яться.Geduld ist die Kunst, hoffen zu können.
• Он сде́лал э́то из любви́ к иску́сству.Er tat es aus Liebe zur Kunst.