Knoten russisch

у́зел
Knoten
Knotenpunkt, Knoten
Baueinheit, Aggregat
Bündel
ши́шка
Zapfen, Tannenzapfen, Kiefernzapfen
Beule, Knoten
hohes Tier, großes Tier, wichtige Person
му́шка
Korn, Visierkorn
kleine Fliege, Fliegchen
Schönheitspflästerchen, Schönheitsfleck
Tupfen, Punkt, Knoten
Spanische Fliege, Kantharide
Heilpflaster, Zugpflaster
желва́к
Beule, Schwellung, Geschwulst, Knoten
уплотне́ние
Verdichtung, Zusammenpressen, Komprimierung
Dichtung, Abdichtung
Knoten, Verhärtung, Induration
узлово́й
Knoten-, Haupt-, zentral, wesentlich
колту́н
Filzknoten, verfilzte Haarsträhne, Knoten
Weichselzopf, Trichom
нахлёстка
Überlappung, Überlappungsstoß
Markierung, Anzeichnung, Riss, Schnurriss
Knoten, Verdickung, Fadenfehler, Kettfehler
узелко́вый
knotig, knotenartig, nodulär

Beispiele

Мо́жешь завяза́ть черено́к ви́шни в у́зел языко́м?
Kannst du einen Kirschstiel mit deiner Zunge zu einem Knoten binden?
Вы мо́жете развяза́ть э́тот у́зел?
Können Sie diesen Knoten lösen?
Вы до́лжны затяну́ть у́зел.
Sie müssen den Knoten festziehen.
Ты должен затяну́ть у́зел.
Du musst den Knoten festziehen.
Э́тот у́зел ослаблен.
Dieser Knoten ist locker.
Я не могу́ развяза́ть э́тот у́зел.
Ich kann diesen Knoten nicht aufmachen.
Я не могу́ распу́тать э́тот у́зел.
Ich kann diesen Knoten nicht entwirren.
Знамени́тый гордиев у́зел рассекли́ мечо́м.
Der berühmte Gordische Knoten wurde mit einem Schwert durchschlagen.
Знамени́тый гордиев у́зел был рассечён уда́ром меча́.
Der berühmte Gordische Knoten wurde mit einem Schwerthieb durchschlagen.
Врач обнару́жил о́пухоль у неё в груди.
Der Arzt entdeckte einen Knoten in ihrer Brust.
Том затяну́л у́зел.
Tom zog den Knoten fest.
Если Том не был в состоя́нии развяза́ть у́зел, то он шёл с о́ным к Марии, так как ей э́то обычно удава́лось.
Wenn Tom einen Knoten nicht lösen konnte, ging er damit zu Maria; denn der gelang es meistens.
Этот узел очень тугой, я не могу развязать.
Dieser Knoten ist sehr fest; ich kann ihn nicht lösen.
На веревке остался маленький узелок.
Am Seil blieb ein kleiner Knoten zurück.
Он скрутил веревку в тугой узел.
Er drehte das Seil zu einem festen Knoten zusammen.
Не развязывай этот узел, он нужен крепким.
Mach diesen Knoten nicht auf; er muss fest bleiben.
Она подёргала верёвку, проверяя узел.
Sie zupfte am Seil, um den Knoten zu überprüfen.
Врач обнаружил желвак на шее пациента
Der Arzt entdeckte einen Knoten am Hals des Patienten.
Он намылил веревку, чтобы затянуть узел.
Er seifte das Seil ein, damit sich der Knoten festziehen ließ.
Она скручивает волосы в тугой узел.
Sie dreht ihr Haar zu einem festen Knoten zusammen.
Она завязала кушак крепким узлом
Sie band den Gürtel mit einem festen Knoten.
Верёвка была слишком неподатливой для узла.
Das Seil war zu unnachgiebig, um einen Knoten zu binden.
Врач обнаружил фиброзный узел в лёгком.
Der Arzt entdeckte einen fibrösen Knoten in der Lunge.
Мастер объяснил принцип связывания узлов.
Der Meister erklärte das Prinzip des Knotens.
Булинь считается одним из самых надёжных узлов.
Der Palstek gilt als einer der zuverlässigsten Knoten.
Провод постоянно закручивается в узел.
Der Draht verdreht sich ständig zu einem Knoten.
Матрос проверил узлы на лаглине.
Der Matrose überprüfte die Knoten an der Logleine.
Учитель показал, где на волне пучность, а где узел.
Der Lehrer zeigte, wo sich bei der Welle der Bauch und wo sich der Knoten befindet.
Между двумя узлами всегда есть одна пучность.
Zwischen zwei Knoten gibt es immer einen Bauch.
Узел легко развязывается при небольшом усилии.
Der Knoten lässt sich mit wenig Aufwand leicht lösen.
Учёные изучали надглоточный узел червя.
Die Wissenschaftler untersuchten den epipharyngealen Knoten des Wurms.
Мультиграф может содержать несколько рёбер между вершинами.
Ein Multigraph kann mehrere Kanten zwischen Knoten enthalten.
Орграф показывает направление связей между вершинами.
Ein gerichteter Graph zeigt die Richtung der Verbindungen zwischen den Knoten.
Этот подграф содержит все вершины исходного графа.
Dieser Untergraph enthält alle Knoten des ursprünglichen Graphen.
Её волосы заплелись в тугой узел.
Ihre Haare haben sich zu einem festen Knoten verheddert.
Все узлы на веревке быстро распутались.
Alle Knoten im Seil lösten sich schnell.
Верёвки стянулись в тугой узел.
Die Seile zogen sich zu einem festen Knoten zusammen.
Между двумя узлами стебля находится междоузлие.
Zwischen zwei Knoten des Stängels befindet sich ein Internodium.
Нащупанная под кожей шишка была совсем маленькой.
Der unter der Haut ertastete Knoten war sehr klein.
Волосы, стянутые в пучок, выглядели аккуратно.
Ihr zu einem Knoten zusammengebundenes Haar sah ordentlich aus.
Она, закрутившая волосы в пучок, поспешила на работу.
Nachdem sie ihr Haar zu einem Knoten hochgesteckt hatte, eilte sie zur Arbeit.
Узел, завязываемый на веревке, должен быть крепким.
Der Knoten, der in das Seil gebunden wird, muss fest sein.
Перетянувший узел моряк долго не мог его развязать.
Der Seemann, der den Knoten zu fest gezogen hatte, konnte ihn lange nicht lösen.
Человек, развязывающий узел на веревке, торопился.
Der Mann, der den Knoten im Seil löste, hatte es eilig.
Врач описал легко нащупываемый узел на шее.
Der Arzt beschrieb einen leicht ertastbaren Knoten am Hals.
Он, обрубивший конец веревки, начал завязывать узел.
Nachdem er das Ende des Seils abgeschnitten hatte, begann er, einen Knoten zu binden.
Провод, заверченный в узел, было трудно распутать.
Der zu einem Knoten verdrehte Draht ließ sich nur schwer entwirren.
Мастер, распутывающий узел, работал очень медленно.
Der Handwerker, der den Knoten entwirrte, arbeitete sehr langsam.
Узел, распутываемый вручную, поддавался с трудом.
Der Knoten, der von Hand entwirrt wurde, ließ sich nur schwer lösen.
Человек, подвешивавший качели, проверил каждый узел
Die Person, die die Schaukel aufhängte, überprüfte jeden Knoten.
Это узел, легко отвязываемый одной рукой.
Das ist ein Knoten, der sich leicht mit einer Hand lösen lässt.
Врач нашёл прощупывающийся под кожей узелок.
Der Arzt fand einen unter der Haut tastbaren kleinen Knoten.
Мастер, надвязывавший верёвку, проверил узел на прочность.
Der Handwerker, der die Schnur durch Anknüpfen verlängerte, prüfte den Knoten auf seine Festigkeit.
Боцман, найтовящий бочки канатом, проверял каждый узел.
Der Bootsmann, der die Fässer mit einem Tau festzurrte, überprüfte jeden Knoten.
Проверь узлы на обвязываемом грузе.
Überprüfe die Knoten an der gerade verschnürten Ladung.
Отвязывающийся узел мешал ему идти дальше.
Der sich lösende Knoten hinderte ihn daran, weiterzugehen.
Мастер, прошнуровывавший тетрадь, аккуратно завязал шнур узлом.
Der Handwerker, der das Heft zusammengeschnürt hatte, band die Schnur sorgfältig zu einem Knoten.
Узел, развязывавшийся весь вечер, наконец распустился.
Der Knoten, der sich den ganzen Abend gelöst hatte, ging schließlich ganz auf.
Расплетавшийся под руками узел наконец поддался.
Der Knoten, der sich unter seinen Händen löste, gab schließlich nach.
Узел, распутывающийся медленно, отнял у него полчаса.
Der Knoten, der sich nur langsam löste, kostete ihn eine halbe Stunde.
Это шарф, повязывающийся вокруг шеи двумя узлами.
Das ist ein Schal, den man mit zwei Knoten um den Hals bindet.
Стянувшийся узел никак не хотел развязываться.
Der zusammengezogene Knoten wollte sich einfach nicht lösen lassen.
Парикмахер, вычесавший все узлы, отложил гребень.
Der Friseur, der alle Knoten ausgekämmt hatte, legte den Kamm beiseite.