OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

Kleides russisch

лиф
Oberteil eines Kleides, Mieder, Leibchen
Büstenhalter, BH
омёт
Strohhaufen, Strohschober, Strohfeim
Saum, Rand (eines Kleides), Webkante

Beispiele

Цвет её пла́тья и ту́фель хорошо подхо́дят друг к дру́гу.
Die Farbe ihres Kleides und die ihrer Schuhe passen gut zueinander.
Мэри не спешила с вы́бором пла́тья, несмотря на то, что её ждал Том.
Mary ließ sich bei der Auswahl eines Kleides Zeit, obwohl Tom auf sie wartete.
Мне нра́вится, как ты одева́ешься.
Ich mag die Art, wie du dich kleidest.
Мне нра́вится то, как ты одева́ешься.
Ich liebe es, wie du dich kleidest.
Мария попроси́ла Тома, чтобы он застегну́л ей мо́лнию на пла́тье.
Maria bat Tom, ihr den Reißverschluss ihres Kleides zuzumachen.
Мне нра́вится простота́ её пла́тья.
Mir gefällt die Schlichtheit ihres Kleides.
Вы не могли́ бы застегну́ть мне пла́тье?
Könnten Sie mir bitte den Reißverschluss meines Kleides schließen?
Ты не мог бы застегну́ть мне пла́тье?
Könntest du mir bitte den Reißverschluss meines Kleides schließen?
Вы мо́жете застегну́ть мне пла́тье?
Können Sie mir den Reißverschluss meines Kleides schließen?
Ты мо́жешь застегну́ть мне пла́тье?
Kannst du mir den Reißverschluss meines Kleides schließen?
Мне кажется, что ты чу́вствуешь живото́м ледяно́й ветер, одеваясь по-летнему в зи́мнюю пору.
Ich denke dir, dass du den eisigen Wind auf deinem Bauch spürst, wenn du dich in der Winterzeit so sommerlich kleidest.
Ворот платья был украшен красивой вышивкой.
Der Halsausschnitt des Kleides war mit einer schönen Stickerei verziert.
У платья низ немного порвался.
Der Saum des Kleides ist etwas eingerissen.
Она подняла подол платья и побежала.
Sie hob den Saum ihres Kleides an und rannte los.
Она нервно теребила край платья
Nervös zupfte sie am Saum ihres Kleides.
Ткань этого платья очень невесомая.
Der Stoff dieses Kleides ist sehr leicht und luftig.
Плечико платья порвалось во время танца.
Der Träger des Kleides riss beim Tanzen.
Мне понравился этот розоватый оттенок платья.
Dieser rosafarbene Farbton des Kleides hat mir gefallen.
Портной сметал детали платья перед шитьём.
Der Schneider heftete die Teile des Kleides vor dem Nähen zusammen.
Мне нравится фасон этого платья
Mir gefällt der Schnitt dieses Kleides.
Мне нравится отделка этого платья кружевом.
Mir gefällt die Spitzenverzierung dieses Kleides.
Швея выметала края платья перед примеркой.
Die Schneiderin heftete die Kanten des Kleides vor der Anprobe.
Бабушка подрубила края нового платья.
Die Großmutter säumte die Ränder des neuen Kleides um.
Химикаты могут обесцветить ткань платья.
Chemikalien können den Stoff des Kleides entfärben.
Мне нравится крой этого платья.
Mir gefällt der Schnitt dieses Kleides.
Мне нравится велюровая ткань этого платья
Mir gefällt der Velourstoff dieses Kleides.
Она прогадала с выбором нового платья.
Bei der Wahl ihres neuen Kleides hat sie sich verkalkuliert.
Он поддразнивал её из-за нового платья.
Er neckte sie wegen ihres neuen Kleides.
Девочка потеребила край платья от смущения.
Das Mädchen zupfte verlegen am Saum ihres Kleides.
Швея быстро застрочила край платья.
Die Schneiderin steppte den Saum des Kleides schnell ab.
Бретель платья соскользнула с плеча.
Der Träger des Kleides rutschte von ihrer Schulter.
Обе бретельки платья были одного цвета.
Beide Träger des Kleides waren gleichfarbig.
Нитки выпарывают перед перешивом платья
Vor dem Umarbeiten des Kleides werden die Nähte aufgetrennt.
Швея быстро выстрочила подол платья.
Die Näherin steppte den Saum des Kleides schnell ab.
Заказчица попросила изменить цвет платья.
Die Auftraggeberin bat darum, die Farbe des Kleides zu ändern.
У неё вдруг заспорилось шитьё платья.
Das Nähen des Kleides ging ihr plötzlich gut von der Hand.
Корсаж платья плотно облегал её талию.
Die Korsage des Kleides lag eng an ihrer Taille an.
Кройка платья требует много терпения
Das Zuschneiden eines Kleides erfordert viel Geduld.
Лилейный цвет платья подчеркивал её красоту.
Die lilafarbene Farbe des Kleides betonte ihre Schönheit.
Лиф платья был украшен красивой вышивкой.
Das Oberteil des Kleides war mit einer schönen Stickerei verziert.
Лиф этого платья слишком узкий для меня.
Das Oberteil dieses Kleides ist mir zu eng.
Незатейливость её платья всем понравилась.
Allen gefiel die Schlichtheit ihres Kleides.
Омёт на платье был аккуратно подшит вручную.
Der Saum des Kleides war sorgfältig von Hand angenäht worden.
Она подгибала подол платья, чтобы стало короче.
Sie schlug den Saum des Kleides um, damit es kürzer wurde.
Мама подрубала подол платья для дочки.
Die Mutter säumte den Saum des Kleides ihrer Tochter.
У платья порется подол.
Der Saum des Kleides geht auf.
Мастер прострачивал подол платья два раза.
Der Schneider steppte den Saum des Kleides zweimal ab.
Она нарисовала пунктирный контур будущего платья.
Sie zeichnete die gestrichelte Kontur des künftigen Kleides.
Она заложила сборки на поясе платья.
Sie legte am Bund des Kleides Fältchen.
Мама смётывает края платья перед шитьём.
Mama heftet die Kanten des Kleides vor dem Nähen zusammen.
На ярлыке указано имя изготовительницы платья.
Auf dem Etikett ist der Name der Herstellerin des Kleides angegeben.
На воротнике платья было тонкое кружевце.
Am Kragen des Kleides war ein zartes Spitzchen.
Подрубка платья получилась ровной и аккуратной.
Der Saum des Kleides ist gleichmäßig und sauber geworden.
Мастер показал мне подрубленный подол платья.
Der Schneider zeigte mir den gesäumten Saum des Kleides.
Перед платья был украшен вышивкой.
Das Vorderteil des Kleides war mit Stickereien verziert.
Смётанные детали платья ещё нужно прошить на машинке.
Die gehefteten Teile des Kleides müssen noch mit der Nähmaschine zusammengenäht werden.
Белый цвет платья, символизировавший чистоту, всем понравился.
Allen gefiel die weiße Farbe des Kleides, die Reinheit symbolisierte.
Цвет платья, оттеняемый золотой лентой, выглядел роскошно.
Die Farbe des Kleides, die durch ein goldenes Band hervorgehoben wurde, wirkte luxuriös.
Ниспадающие складки платья выглядели очень красиво.
Die herabfallenden Falten des Kleides sahen sehr schön aus.
Я нашла подпоясывающий платье ремешок в сумке.
Ich fand in meiner Tasche einen Gürtel zum Umschnüren des Kleides.
Мастер, подшивающий подол платья, сидит у окна.
Der Schneider, der den Saum des Kleides näht, sitzt am Fenster.
Мастер, смётывавший края платья, работал очень аккуратно.
Die Schneiderin, die die Ränder des Kleides heftete, arbeitete sehr sorgfältig.
Из-за короткости платья ей было неудобно.
Wegen der Kürze des Kleides fühlte sie sich unwohl.
Пошив платья занял у портного целую неделю.
Die Anfertigung des Kleides nahm den Schneider eine ganze Woche in Anspruch.
Фалда её платья красиво развевалась на ветру.
Der Rocksaum ihres Kleides flatterte wunderschön im Wind.