König- russisch

коро́ль
König
царь
Zar, Herrscher, König
ца́рский
Zaren-, zaristisch, König-, königlich
волхв
Zauberer
König, Weiser
королёк
König
ко́нунг
König, Häuptling
венцено́сец
gekröntes Haupt, Monarch, Herrscher, König
рокиро́вка
Rochade (im Schach – Doppelzug von König und Turm)
Positionswechsel (von Putin und Medwedew)
Austauschen von Ministern
каро́ль
König (Spielkarte)

Beispiele

Когда я вы́расту, я хочу́ стать королём.
Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.
Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident ist.
Во дворце́ живу́т коро́ль с короле́вой.
Im Palast leben der König und die Königin.
Лю́ди подняли восста́ние против короля́.
Die Menschen erhoben sich gegen den König.
Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.
Die kleinen Planeten, die um den Planeten Jupiter kreisten, erinnerten ihn an die Wachen, die einen König umgeben, wenn er sich in der Öffentlichkeit zeigt, und Kepler nannte sie Satelliten.
В э́ти не́сколько лет один коро́ль всходи́л на престо́л за други́м.
In diesen wenigen Jahren bestieg ein König nach dem anderen den Thron.
Коро́ль сде́лал его пэ́ром.
Der König ernannte ihn zum Peer.
Коро́ль приказа́л освободи́ть пле́нника.
Der König befahl, den Gefangenen freizulassen.
В той стране́, когда-то жил му́дрый коро́ль.
In jenem Land lebte einst ein weiser König.
Лев - царь звере́й.
Der Löwe ist der König der Tiere.
Клие́нт всегда прав.
Der Kunde ist König.
В э́том дворце́ живу́т коро́ль и короле́ва.
In diesem Palast leben der König und die Königin.
Коро́ль много лет правил страно́й.
Der König herrscht seit vielen Jahren über das Land.
Коро́ль всегда но́сит коро́ну.
Der König hat immer eine Krone auf.
Орёл - царь птиц.
Der Adler ist der König der Vögel.
Наро́д поднял восста́ние против короля́.
Das Volk erhob sich gegen den König.
Они замышля́ют уби́ть короля́.
Sie verschwören sich, um den König zu töten.
Коро́ль Фра́нции лы́сый.
Der König von Frankreich ist kahlköpfig.
Коро́ль злоупотребля́л вла́стью.
Der König missbrauchte seine Macht.
В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.
Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
Коро́ль правил свои́м наро́дом сорок лет.
Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.
Жил да был вели́кий коро́ль.
Es war einmal ein großer König.
Жил-был коро́ль в ста́ром замке.
Es lebte einmal ein König in einem alten Schloss.
В ста́ром замке жил коро́ль.
In einem alten Schloss lebte ein König.
Коро́ль и его семья́ живу́т в короле́вском дворце́.
Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.
Коро́ль правил о́стровом.
Der König herrschte über die Insel.
Он поступа́ет так, как если бы он был королём.
Er verhält sich, als wäre er ein König.
Он был хоро́шим королём.
Er war ein guter König.
Коро́ль у́мер, да здра́вствует коро́ль!
Der König ist tot, lang lebe der König!
Из толпы к королю́ вы́шла де́вушка.
Aus der Menge trat ein Mädchen auf den König zu.
Коро́ль мёртв, да здра́вствует коро́ль!
Der König ist tot, lang lebe der König!
Он был больше, чем коро́ль.
Er war mehr als ein König.
Когда я вы́расту, я хочу́ быть королём.
Wenn ich groß bin, möchte ich König werden.
На короля́ напа́ли террори́сты.
Der König wurde von Terroristen angegriffen.
Жил да был коро́ль, и бы́ло у него три до́чери.
Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
Неуклюже выглядящий пожило́й мужчи́на был представлен королю́.
Ein bescheiden wirkender älterer Mann wurde dem König vorgestellt.
Жил-был коро́ль по и́мени Альфред.
Es war einmal ein König namens Alfred.
В ца́рстве слепы́х и одногла́зый - коро́ль.
Im Reich der Blinden ist der Einäugige König.
Наро́д восста́л против короля́.
Das Volk rebellierte gegen den König.
Госуда́рство - э́то я! - сказа́л коро́ль.
„Der Staat bin ich!“ sagte der König.
Сперва де́ло, потом удово́льствие, как говори́л коро́ль Ричард Тре́тий, когда заколо́л друго́го короля́ в Тауэре, раньше чем придуши́ть дете́й.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen, wie König Richard der Dritte sagte, als er den anderen König im Tower erstach, bevor er die Kinder erwürgte.
В 1603 году, когда к вла́сти пришёл коро́ль Яков I Англи́йский, футбо́л был вновь разрешён.
Im Jahr 1603, als König Jakob I. von England an die Macht kam, wurde Fußball wieder erlaubt.
Я хочу́ стать королём, когда вы́расту.
Wenn ich groß bin, möchte ich König werden.
Респу́блика - э́то госуда́рство, во главе́ кото́рого стоит не царь или цари́ца, а президе́нт.
Eine Republik ist ein Staat, an dessen Spitze kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident steht.
Даже ко́шка мо́жет смотре́ть на короля́.
Selbst eine Katze darf einen König ansehen.
Коро́ль правил страно́й.
Der König regierte das Land.
Толпа́ приве́тствовала но́вого короля́.
Die Menge bejubelte den neuen König.
Она обраща́лась с ним как с королем.
Sie behandelte ihn wie einen König.
Приве́т, я — Коро́ль Вселенной.
Hallo, ich bin der König des Universums.
Он верно служи́л своему́ королю́.
Er diente seinem König treu.
За́втрак съешь сам, обе́д раздели с другом, а ужин отда́й врагу́.
Frühstücke wie ein Kaiser, iss zu Mittag wie ein König und zu Abend wie ein Bettler.
Из толпы к королю́ подошла́ де́вочка.
Aus der Menge kam ein Mädchen auf den König zu.
Лев - э́то царь джунглей.
Der Löwe ist der König des Dschungels.
Лев - э́то коро́ль джунглей.
Der Löwe ist der König des Dschungels.
Лев явля́ется царём джунглей.
Der Löwe ist der König des Dschungels.
Коро́ль жил в ста́ром замке.
In einem alten Schloss lebte ein König.
Короле́ва стоя́ла возле короля́.
Die Königin stand neben dem König.
Да здра́вствует коро́ль!
Es lebe der König!
А король-то го́лый!
Der König ist nackt!
Мордред преда́л короля́ Артура.
Mordred verriet König Artus.
Коро́ль разде́лся.
Der König zog sich aus.
Коро́ль снял оде́жду.
Der König zog seine Kleidung aus.
Я, Экклесиаст, был царём над Изра́илем в Иерусали́ме.
Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.
Коро́ль сокруши́л свои́х враго́в.
Der König zerschmetterte seine Feinde.
Верни́сь и расскажи́ королю́, как бо́ги сража́лись на наше́й стороне́.
Geh zurück und erzähl deinem König, wie die Götter zu unseren Gunsten gekämpft haben.
«Вот преда́тель, Ваше вели́чество!» — «Прошу́, Ваше всемогу́щество, пощади́те!» — «Когда ты ототрёшь все полы в Хайруле, тогда и поговори́м о поща́де! Уведи́те его». — «Да, мой коро́ль!»
„Da ist der Verräter, Eure Majestät!“ — „Bitte, Eure Allmacht, verschont mich!“ — „Wenn du alle Böden in Hyrule geschrubbt hast, dann reden wir über Gnade! Führt ihn ab.“ — „Ja, mein König!“
«Линк, ты мне ну́жен». — «Наконец-то! Снима́ю оде́жду!» — «Не в э́том смы́сле, глупы́ш. Сего́дня у отца́ день рожде́ния!» — «У короля́ есть день рожде́ния?!» — «Да. Ты займёшься убра́нством, а я приглашу́ госте́й!»
„Link, ich brauche dich.“ — „Endlich! Ich ziehe mich aus!“ — „Nicht in diesem Sinne, Dummchen. Heute hat Vater Geburtstag!“ — „Der König hat Geburtstag?!“ — „Ja. Du kümmerst dich um die Dekoration, und ich lade die Gäste ein!“
Ферзь стоя́л возле короля́.
Die Königin stand neben dem König.
У меня бы́ли на рука́х вале́т, коро́ль и три да́мы.
Ich hatte einen Buben, einen König und drei Damen auf der Hand.
Коро́ль управля́л о́стровом.
Der König herrschte über die Insel.
Коро́ль подчини́л себе все племена́.
Der König unterwarf alle Stämme seiner Herrschaft.
Ты чего тут раскомандовался?
Wer hat dich denn zum König gemacht?
Ты чего тут кома́ндуешь?
Wer hat dich denn zum König gemacht?
Чего э́то ты тут кома́ндуешь?
Wer hat dich denn zum König gemacht?
«Эй, коро́ль!» — «Ма́льчик мой!» — «Я зло!» — «Я тоже зло!» — «Здорово!» — «Здорово!»
Hey, König! – Mein Junge! – Ich bin böse! – Ich bin auch böse! – Großartig! – Großartig!
«А вот и я! ...Ваше Вели́чество, на ге́рцога Онкледа напа́ли злы́е си́лы Гэнона!» — «...» — «Импа?! Ты шлю́ха!» — «А от тебя несёт дерьмо́м!» — «Хва́тит! Где Его Вели́чество?» — «Гэнон взял короля́ в плен!» — «Гэнон — га́дина...»
Da bin ich! ...Eure Majestät, Herzog Onkled wird von den bösen Mächten Ganons angegriffen! — ... — Impa?! Du Schlampe! — Du stinkst nach Scheiße! — Schluss jetzt! Wo ist Seine Majestät? — Ganon hat den König gefangen genommen! — Ganon ist ein Mistkerl ...
«Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»
„Link!“ – „Hm?“ – „König Harkinian ist gestorben.“ – „…“ – „Was hast du gesagt: Ich bin gestorben?!“ – „…Du bist gestorben.“ – „Du Dummkopf! Ich stehe hier und rede mit dir!“ – „…Nein.“ – „Und was ist mit Ganon?“ – „Er ist ebenfalls gestorben! A-ah!“ – „Du Zwerg! Du wirst mich noch wiedersehen!“
«Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока».
„Eure Majestät, habt Ihr Namowg in letzter Zeit gesehen?“ — „Seit er ragequittet hat, nachdem ich ihm heute Morgen in den Arsch geschossen habe, nein.“ — „Ja! Unser alter König ist der Größte!“ — „Na gut. Haltet mich auf dem Laufenden.“ — „Klar doch.“ — „Tschüss.“ — „Tschüss.“
«Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»
„Hey! König, ich werde dich verklagen!“ – „Weswegen?!“ – „Mein Mandant möchte für seine jahrelangen Dienste für das Königreich Hyrule entschädigt werden. Aufgrund der gefährlichen Natur der Aufträge –“ – „Oh! Was für einen verdammten Unsinn redet er da?“ – „…“ – „Punkt, Punkt, Punkt?..“
«Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».
„Ich weiß, das kommt plötzlich, aber hier ist dein Mandant, König Harkinian von Hyrule.“ – „Das ist also der König, den ich verteidigen soll. Ich habe noch nie Aristokraten verteidigt …!“ – „LOL, ICH HABE GELERNT, MIT DEM MUND ZU TIPPEN. WAS DENKST DU?“ – „ICH WEISS, dass das nicht lustig ist.“ – „…Spielverderber.“
«Линк, где пи́цца, кото́рую я приберёг на ужин?» — «Ага, тебе будто ещё надо, ста́рый жи́рный коро́ль!» — «Что ты сказа́л?!» — «Я сказа́л: ты обжо́ра!» — «Предупрежда́ю, па́рень, хва́тит со мной так разгова́ривать!»
„Link, wo ist die Pizza, die ich für heute Abend aufgehoben habe?“ – „Ja klar, als ob du noch mehr zu essen bräuchtest, du alter fetter König!“ – „Was hast du gesagt?!“ – „Ich sagte: Du bist ein Vielfraß!“ – „Ich warne dich, Junge, hör auf, so mit mir zu reden!“
Он наде́л коро́ну на го́лову королю́.
Er setzte dem König eine Krone auf den Kopf.
Он возложи́л коро́ну на го́лову короля́.
Er legte dem König eine Krone auf den Kopf.
Льва называ́ют царём звере́й.
Der Löwe wird der König der Tiere genannt.
Он живет как коро́ль.
Er lebt wie ein König.
«Коро́ль, пора тебе ещё раз сказа́ть "my boy"». — «Но я не хочу́!»
„König, es ist Zeit, dass du noch einmal „my boy“ sagst.“ — „Aber ich will nicht!“
Архео́логи счита́ют, что обнару́жили дворе́ц царя́ Давида.
Die Archäologen glauben, dass sie den Palast von König David entdeckt haben.
Э́та дере́вня принадлежи́т королю́ Шве́ции.
Dieses Dorf gehört dem König von Schweden.
Коро́ль был казнен.
Der König wurde hingerichtet.
Царь Соломон был изве́стен свое́й му́дростью.
König Salomo war für seine Weisheit bekannt.
Утер Пендрагон был отцо́м короля́ Артура.
Uther Pendragon war der Vater von König Artus.
Коро́ль Людовик XVI был казнен на гильоти́не.
König Ludwig XVI. wurde auf der Guillotine hingerichtet.
У короля́ Восто́ка был прекра́сный сад, и в са́ду том стоя́ло де́рево, что плодоноси́ло золоты́ми я́блоками.
Der König des Ostens hatte einen schönen Garten, und in dem Garten stand ein Baum, der goldne Äpfel trug.
Том был королём или будет им?
War Tom ein König oder wird er einer sein?
«На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»
„Herzog Onkled wird von Ganons bösen Mächten angegriffen! Ich schicke Link, ihm zu helfen.“ – „Niemals.“ – „Mein Junge, du gehst nach Gamelon.“ – „Nein! Da gehe ich nicht hin.“ – „Was soll das? Tu, was dir befohlen wird!“ – „Leck mich, König! Ich streike.“ – „Link, du Mistsack, du kannst nicht streiken!“ – „Und ob ich das kann, Dummkopf!“ – „Genug! Fari, führt ihn ab.“ – „Ja, mein König!“
Давным-давно жили-были коро́ль с короле́вой, и бы́ло у них три очень краси́вых до́чери.
Es lebten einmal vor langer Zeit ein König und eine Königin, die hatten drei wunderschöne Töchter.
Короле́ва А́нглии — ро́дственница короля́ Шве́ции.
Die Königin von England ist mit dem König von Schweden verwandt.
Художник изобразил короля в порфире.
Der Künstler stellte den König in einem Purpurmantel dar.
Санкюлоты боролись против короля во Франции
Die Sansculotten kämpften in Frankreich gegen den König.
Король заботился о своих подданных.
Der König kümmerte sich um seine Untertanen.