König- russisch

коро́ль
König
царь
Zar, Herrscher, König
ца́рский
Zaren-, zaristisch, König-, königlich
волхв
Zauberer
König, Weiser
королёк
König
ко́нунг
König, Häuptling
венцено́сец
gekröntes Haupt, Monarch, Herrscher, König
рокиро́вка
Rochade (im Schach – Doppelzug von König und Turm)
Positionswechsel (von Putin und Medwedew)
Austauschen von Ministern
каро́ль
König (Spielkarte)

Beispiele

Когда я вы́расту, я хочу́ стать королём.
Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
Клие́нт всегда прав.
Der Kunde ist König.
Коро́ль всегда но́сит коро́ну.
Der König hat immer eine Krone auf.
Они замышля́ют уби́ть короля́.
Sie verschwören sich, um den König zu töten.
Коро́ль Фра́нции лы́сый.
Der König von Frankreich ist kahlköpfig.
Коро́ль злоупотребля́л вла́стью.
Der König missbrauchte seine Macht.
В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.
Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
Коро́ль правил свои́м наро́дом сорок лет.
Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.
Коро́ль и его семья́ живу́т в короле́вском дворце́.
Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.
Он был хоро́шим королём.
Er war ein guter König.
Коро́ль мёртв, да здра́вствует коро́ль!
Der König ist tot, lang lebe der König!
Он был больше, чем коро́ль.
Er war mehr als ein König.
Госуда́рство - э́то я! - сказа́л коро́ль.
„Der Staat bin ich!“ sagte der König.
А король-то го́лый!
Der König ist nackt!
Мордред преда́л короля́ Артура.
Mordred verriet König Artus.
Я, Экклесиаст, был царём над Изра́илем в Иерусали́ме.
Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.
У короля́ Восто́ка был прекра́сный сад, и в са́ду том стоя́ло де́рево, что плодоноси́ло золоты́ми я́блоками.
Der König des Ostens hatte einen schönen Garten, und in dem Garten stand ein Baum, der goldne Äpfel trug.
Том был королём или будет им?
War Tom ein König oder wird er einer sein?
В ца́рстве слепы́х одногла́зый — коро́ль.
Im Land der Blinden ist der Einäugige König.
Коро́ль повелева́л на о́строве.
Der König herrschte über die Insel.
Жил-был коро́ль, и бы́ло у него двенадцать дочере́й.
Es war einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.
Давным-давно жили-были коро́ль с короле́вой, и бы́ло у них три очень краси́вых до́чери.
Es lebten einmal vor langer Zeit ein König und eine Königin, die hatten drei wunderschöne Töchter.
Он ведёт себя так, будто он коро́ль.
Er benimmt sich, als wäre er ein König.
Э́то был не кто ино́й, как коро́ль.
Er war kein Anderer als der König.
Наро́д ликова́л и приве́тствовал его как короля́.
Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König.
Равви! Ты Сын Бо́жий, Ты Царь Израилев.
Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!
Я дома - коро́ль.
Daheim bin ich ein König.
В то вре́мя в короле́встве Кент правил коро́ль по и́мени Этельберт, и был он очень могу́щественным.
Es gab zu dieser Zeit einen König namens Æthelberht in Kent, und er war mächtig.
Бе́лый ферзь на бе́лой кле́тке, черный ферзь на черной кле́тке - э́то мнемони́ческое правило помога́ет в нача́ле ша́хматной па́ртии правильно расста́вить короля́ и ферзя́.
„Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ — diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.
Э́тим утром коро́ль отпра́вился на охоту.
Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.
Ю́ная принце́сса послу́шалась короля́ и откры́ла дверь.
Die junge Prinzessin gehorchte dem König und öffnete die Tür.
В де́тском са́ду я мечта́л стать космона́втом. Или королём. Предпочтительно и тем, и други́м сразу.
Im Kindergarten träumte ich davon, Kosmonaut zu werden. Oder König. Am besten beides auf einmal.
Когда я вы́расту, я ста́ну королём.
Wenn ich groß bin, werde ich König.
Он ведёт себя так, будто бы он коро́ль.
Er tut so, als wäre er ein König.
Он сча́стлив как коро́ль.
Er ist glücklich wie ein König.
Я бы не хоте́л быть королём.
Ich möchte nicht König sein.
Давным-давно жил-был коро́ль, и бы́ло у него три очень краси́вых до́чери.
Es war einmal vor langer, langer Zeit, da lebte ein König, der drei wunderschöne Töchter hatte.
Царь и вся его семья́ бы́ли уби́ты в ужа́сной бо́йне.
Der König und seine gesamte Familie wurde in einem fürchterlichen Gemetzel getötet.
В би́тве короля́ плени́ли и обезгла́вили.
Der König wurde während der Schlacht gefangen genommen und geköpft.
Том был кова́рным и во всех отноше́ниях бесче́стным королём. Он обычно не вознагражда́л за выполненную слу́жбу.
Tom war ein listiger und in jeder Hinsicht unehrenhafter König, der erbrachte Dienste nicht zu entlohnen pflegte.
Коро́ль был справедли́вым.
Der König war gerecht.
Среди слепы́х и одногла́зый — коро́ль.
Unter Blinden ist der Einäugige König.