Interesse russisch

• интере́с

  Interesse

• интересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• заинтересова́ть

  jemandes Interesse wecken, interessiert machen

• заинтересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• полюбопы́тствовать

  Interesse haben, Interesse zeigen

• заинтересо́ванность

  Interesse, Interessiertheit

• любопы́тствовать

  Interesse zeigen, Interesse haben

• материа́льность

  Materialität, Stofflichkeit, Körperlichkeit

  materielle Interessiertheit, materielles Interesse

• политизи́ровать

  politisieren, das Interesse an Politik fördern, der Politikverdrossenheit entgegenwirken

• заинтересова́вший

  der/die/das interessiert hat, Interesse geweckt hat

• засматриваемый

  angestarrt, mit Interesse betrachtet, angesehen

• интересова́вший

  der/die/das interessiert hat, der/die/das Interesse hatte

• поинтересова́вшийся

  interessiert, der/die/das sich erkundigt hat, der/die/das Interesse gezeigt hat

• полюбопы́тствовавший

  der neugierig war, der Interesse gezeigt hatte

• представля́ющий

  darstellend, abbildend, zeigend

  darstellend, bildend, (eine Gefahr/Interesse) bergend

• безразли́чный

  gleichgültig, interesselos, egal, unterschiedslos

• групповщи́на

  Gruppenlobbyismus, Orientierung an den Interessen einer bestimmten Gruppe, Gruppeninteressenvertretung, Cliquenwirtschaft

  Zersplitterung, mangelnde Geschlossenheit

Beispiele

• Э́то происше́ствие привлекло́ его интере́с.

  Dieser Vorfall weckte sein Interesse.

• Она начала игра́ть в те́ннис не столько из интере́са, сколько из тщесла́вия.

  Sie hat angefangen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Interesse als aus Eitelkeit.

• Учи́тель возбуди́л наш интере́с.

  Der Lehrer hat unser Interesse geweckt.

• Статья́ о будди́зме вновь возбуди́ла мой интере́с к восто́чным рели́гиям.

  Der Artikel über den Buddhismus entfachte erneut mein Interesse an östlichen Religionen.

• Он ни на чём не заде́рживает внима́ние.

  Womit er sich auch beschäftigt, bald verliert er das Interesse daran.

• Он прояви́л интере́с к пла́ну.

  Er zeigte Interesse an dem Plan.

• У неё нет ни о́пыта печа́тания, ни интере́са к э́тому на́выку.

  Sie hat weder Erfahrung im Tippen noch Interesse an dieser Fähigkeit.

• Том потеря́л интере́с к изуче́нию францу́зского.

  Tom hat das Interesse daran verloren, Französisch zu lernen.

• Он проявля́ет интере́с к зи́мним ви́дам спо́рта.

  Er zeigt Interesse an Wintersportarten.

• Он потеря́л интере́с к поли́тике.

  Er hat das Interesse an Politik verloren.

• Же́нщины автоматически теря́ют к нему интере́с, стоит им обменя́ться с ним па́рой слов.

  Frauen verlieren automatisch das Interesse an ihm, sobald sie ein paar Worte mit ihm gewechselt haben.

• Я очень заинтересова́лся дре́вним иску́сством.

  Ich habe großes Interesse an antiker Kunst entwickelt.

• Вы́глядело так, будто тебя э́то не интересова́ло.

  Es sah so aus, als hättest du daran kein Interesse gehabt.

• Вы́глядело так, будто вас э́то не интересова́ло.

  Es sah so aus, als hätten Sie daran kein Interesse gehabt.

• Вы́глядело так, словно вас э́то не интересова́ло.

  Es sah so aus, als hätten Sie daran kein Interesse gehabt.

• Я не испы́тываю никако́го интере́са к поли́тике.

  Ich habe kein Interesse an Politik.

• Он де́йствовал в со́бственных интере́сах.

  Er handelte in seinem eigenen Interesse.

• Он не проявля́ет никако́го интере́са к нау́ке.

  Er zeigt keinerlei Interesse an Wissenschaft.

• Все исто́рии представля́ют интере́с.

  Alle Geschichten sind von Interesse.

• Все исто́рии вызыва́ют интере́с.

  Alle Geschichten wecken Interesse.

• У Тома нет интере́са к нау́ке.

  Tom hat kein Interesse an Wissenschaft.

• Ты возбуди́л во мне интере́с.

  Du hast mein Interesse geweckt.

• Я сказа́л Тому, что мне бы́ло совсем не интересно.

  Ich sagte Tom, dass ich wirklich kein Interesse hatte.

• Мне неинтересно выслу́шивать твои́ очередны́е тео́рии.

  Ich habe kein Interesse daran, mir noch mehr von deinen Theorien anzuhören.

• Я не сказа́л тебе, потому что я ду́мал, что тебе э́то не интересно.

  Ich habe es dir nicht gesagt, weil ich dachte, dass du kein Interesse daran hast.

• Кому-нибудь из вас бы́ло бы интересно пойти́ на свида́ние "вслепую" с одним из мои́х друзе́й?

  Hättet ihr beide Interesse daran, mit einem meiner Freunde auf ein Blind Date zu gehen?

• Том пыта́лся прода́ть мне свою́ ста́рую маши́ну, но я сказа́л ему, что мне неинтересно.

  Tom versuchte, mir sein altes Auto zu verkaufen, aber ich sagte ihm, dass ich kein Interesse hätte.

• Я потеря́л интере́с к го́льфу.

  Ich habe das Interesse am Golf verloren.

• Э́то в твои́х интере́сах.

  Das liegt in deinem Interesse.

• Я потеря́ла интере́с к го́льфу.

  Ich habe das Interesse am Golf verloren.

• Том быстро потеря́л интере́с.

  Tom verlor schnell das Interesse.

• У моего́ дя́ди глубо́кий интере́с к иску́сству.

  Mein Onkel hat ein tiefes Interesse an Kunst.

• Я собира́лся всё бро́сить и сосредото́читься целиком на MARDEKе, но мне бы́ло тяжело́ сохраня́ть интере́с и мотива́цию.

  Ich hatte vor, alles aufzugeben und mich ganz auf MARDEK zu konzentrieren, aber ich fand es schwierig, mein Interesse und meine Motivation aufrechtzuerhalten.

• Вам следует рабо́тать в интере́сах челове́чества.

  Sie sollten im Interesse der Menschheit arbeiten.

• Э́то в его интере́сах.

  Das liegt in seinem Interesse.

• Я потеря́л интере́с.

  Ich habe das Interesse verloren.

• Я потеря́ла интере́с.

  Ich habe das Interesse verloren.

• Учи́тель пробуди́л в нас интере́с.

  Der Lehrer weckte unser Interesse.

• Я сказа́л ей, что мне не интересно.

  Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte.

• Я сказа́ла ей, что мне не интересно.

  Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte.

• Я сказа́л ему, что мне не интересно.

  Ich sagte ihm, dass ich kein Interesse hätte.

• Я сказа́ла ему, что мне не интересно.

  Ich sagte ihm, dass ich kein Interesse hätte.

• Я пойму, если вам неинтересно.

  Ich werde es verstehen, wenn Sie kein Interesse haben.

• Если бы в наши дни у студе́нтов бы́ло больше вре́мени, они, возможно, проявля́ли бы больше интере́са к поли́тике.

  Wenn die Studenten heutzutage mehr Freizeit hätten, würden sie vielleicht mehr Interesse an Politik zeigen.

• Том говори́т, что ему неинтересно.

  Tom sagt, dass er kein Interesse daran hat.

• Он прояви́л интере́с к кни́ге.

  Er zeigte Interesse an dem Buch.

• Заголо́вки стро́ятся с расчётом на то, чтобы привле́чь чита́тельский интере́с.

  Überschriften werden so formuliert, dass sie das Interesse der Leser wecken.

• Предполага́ется, что заголо́вки до́лжны привлека́ть чита́тельский интере́с.

  Es wird angenommen, dass Überschriften das Interesse der Leser wecken sollen.

• Когда я ви́жу опеча́тки, у меня пропадает интере́с отвеча́ть.

  Wenn ich Tippfehler sehe, verliere ich das Interesse daran, zu antworten.

• Благодари́м Вас за интере́с, проявленный к наше́й компа́нии.

  Wir danken Ihnen für Ihr Interesse an unserem Unternehmen.

• Разве тебе не видно, что ей не интересно?

  Siehst du denn nicht, dass sie kein Interesse hat?

• Ты что, не ви́дишь, что ей не интересно?

  Kannst du etwa nicht sehen, dass sie kein Interesse hat?

• Я не могу́ притвори́ться, что мне э́то интересно.

  Ich kann kein Interesse daran vortäuschen.

• Я сказа́л тебе, что мне неинтересно.

  Ich habe dir gesagt, dass ich kein Interesse habe.

• Я сказа́ла тебе, что мне неинтересно.

  Ich habe dir gesagt, dass ich kein Interesse habe.

• Она потеря́ла интере́с к свое́й рабо́те.

  Sie verlor das Interesse an ihrer Arbeit.

• Спасибо за проявленный интере́с.

  Danke für Ihr Interesse.

• Меня мало интересу́ет исто́рия.

  Ich habe wenig Interesse an Geschichte.

• Я сказа́л ему, что мне неинтересно.

  Ich sagte ihm, dass ich daran kein Interesse habe.

• Альфред потеря́л интере́с к э́тому прое́кту.

  Alfred hat das Interesse an diesem Projekt verloren.

• Я потеря́л интере́с к собира́нию ма́рок.

  Ich verlor das Interesse am Briefmarkensammeln.

• Интере́с Тома уга́с.

  Toms Interesse ließ nach.

• Я э́то сде́лал не ради де́нег. Я э́то сде́лал из спорти́вного интере́са.

  Ich habe das nicht des Geldes wegen gemacht. Ich habe es aus sportlichem Interesse getan.

• Том утра́тил интере́с к изуче́нию францу́зского.

  Tom hat das Interesse daran verloren, Französisch zu lernen.

• Том теря́ет интере́с.

  Tom verliert das Interesse.

• К тому моме́нту, как сена́тор зако́нчил выступле́ние, слу́шатели потеря́ли к нему интере́с.

  Als der Senator seine Rede beendet hatte, hatte das Publikum bereits das Interesse an ihm verloren.

• Том прояви́л интере́с?

  Hat Tom Interesse gezeigt?

• Том потеря́л интере́с.

  Tom hat das Interesse verloren.

• Спасибо за интере́с к наше́й компа́нии.

  Vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Unternehmen.

• У Тома нет интере́са к го́льфу.

  Tom hat kein Interesse am Golf.

• Том проявля́л большо́й интере́с к жи́вописи.

  Tom hatte großes Interesse an der Malerei.

• Через мину́ту я начал теря́ть интере́с к разгово́ру.

  Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.

• Боб потеря́л интере́с к рок-музыке.

  Bob hat das Interesse an Rockmusik verloren.

• Большо́е спасибо за твой интере́с.

  Herzlichen Dank für dein Interesse.

• Он совсем не интересу́ется поли́тикой.

  Er hat kein Interesse an Politik.

• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.

  David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

• Разве ты не ви́дишь, что мне неинтересно?

  Siehst du denn nicht, dass ich kein Interesse habe?

• Он прочита́л э́ту кни́гу без вся́кого интере́са.

  Er las dieses Buch ohne jedes Interesse.

• Все прежние движе́ния бы́ли движе́ниями меньши́нств или в интере́сах меньши́нств. Движе́ние пролетариа́та — незави́симое движе́ние подавля́ющего большинства́ в интере́сах подавля́ющего большинства́.

  Alle bisherigen Bewegungen waren Bewegungen von Minoritäten oder im Interesse von Minoritäten. Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.

• Есть ли кто-нибудь, кото́рый интересова́лся бы изуче́нием но́вых вещей?

  Gibt es jemanden, der Interesse hat, neue Dinge zu lernen?

• Я потеря́л интере́с к свое́й рабо́те.

  Ich habe das Interesse an meiner Arbeit verloren.

• Я потеря́ла интере́с к свое́й рабо́те.

  Ich habe das Interesse an meiner Arbeit verloren.

• Фильм был ску́чный, мы смотре́ли его без интере́са.

  Der Film war langweilig. Wir haben ihn uns ohne Interesse angesehen.

• Том говори́т, что его э́то не интересу́ет.

  Tom sagt, dass er dazu kein Interesse hat.

• Его кни́ги с интере́сом чита́ют и дети, и взро́слые.

  Seine Bücher lesen sowohl Kinder als auch Erwachsene mit Interesse.

• Ребёнок с интересом изучает всё окружающее.

  Das Kind betrachtet alles in seiner Umgebung mit Interesse.

• Разговор шёл вяло и без интереса.

  Das Gespräch verlief schleppend und ohne Interesse.

• Она осваивает профессию врача с интересом.

  Sie erlernt mit großem Interesse den Arztberuf.

• Он проявил неподдельный интерес к её словам.

  Er zeigte echtes Interesse an ihren Worten.

• Он проявил большую заинтересованность в проекте.

  Er zeigte großes Interesse an dem Projekt.

• Заинтересованность сотрудников влияет на результат работы.

  Das Interesse der Mitarbeiter beeinflusst das Arbeitsergebnis.

• Мы почувствовали её заинтересованность в разговоре.

  Wir spürten ihr Interesse an dem Gespräch.

• Она любопытствовала о его планах на будущее.

  Sie zeigte Interesse an seinen Zukunftsplänen.

• Он утрачивает интерес к этой работе

  Er verliert das Interesse an dieser Arbeit.

• У него маниакальный интерес к порядку.

  Er hat ein manisches Interesse an Ordnung.

• Этот фильм сразу заинтриговал зрителей.

  Dieser Film weckte sofort das Interesse der Zuschauer.

• Такие новости только подогревают интерес к фильму.

  Solche Nachrichten heizen das Interesse an dem Film nur noch an.

• Он читал стенограмму суда с интересом

  Er las das Stenogramm der Gerichtsverhandlung mit Interesse.

• Наблюдается возрастание интереса к науке.

  Es ist ein zunehmendes Interesse an der Wissenschaft zu beobachten.

• Меня удивил её беззастенчивый интерес к чужим деньгам.

  Ihr unverfrorenes Interesse am Geld anderer Leute hat mich überrascht.