Holz russisch

• лес

  Wald

  Holz, Bauholz

• де́рево

  Baum

  Holz

• деревя́нный

  hölzern, Holz-

• лесно́й

  Wald-, Holz-, Forst-

• дрова́

  Brennholz, Holz

• древе́сный

  Holz-

  hölzern

• древеси́на

  Holz

• деревя́шка

  Holzscheit, Stück Holz

• стер

  Ster, Kubikmeter (Holz)

  Raummeter (Holz)

• дровишки

  Holz, Brennholz

• дровяно́й

  Holz-

• шуру́п

  Schraube (Holz, Kunststoff, Metall)

• газифици́ровать

  vergasen (Holz, Kohle)

  ans Gasnetz / an die Gasversorgung anschließen, mit Gas versorgen, mit Gasanschluss ausrüsten, gasifizieren

• гнилу́шка

  vermodertes Stückchen Holz, Moderstumpen

  altes Wrack

• гнутьё

  Biegen, Krümmen (meist von Holz)

  Biegung, Krümmung, Rundung (meist im Holz)

• деревообде́лочный

  holzbearbeitend, holzverarbeitend/Holz verarbeitend, Holzverarbeitungs-, Holzbearbeitungs-

• коло́дки

  Block, Fußblock, Fußfessel mit Gewicht (für Häftlinge), Halsgeige mit Holz-Fußfessel

• лакри́ца

  Lakritze, Bärendreck

  Süßholz

• пиломатериа́л

  Sägeholz, Schnittholz, gesägtes Holz, geschnittenes Holz

• лесоматериа́л

  Bauholz, Schnittholz, Holz

• обрезно́й

  beschnitten, zugeschnitten, abgesetzt

  besäumt (Holz), Kantholz-

• приру́бка

  Anpassung, Fügung, Zusammenfügung, Beschneiden (von Holz)

• червото́чина

  Wurmgang, Bohrgang, Wurmfraß, Käferfraß, Wurmgänge, Fraßgänge

  Anstich (von Obst), Wurmbefall

  wurmstichiges Holz / Obst

  bohrende Ungewissheit

• лакри́чный

  Lakritz-, Lakritzen-

  Süßholz-

• нако́лотый

  gestochen, durchstochen

  gehackt, gespalten (Holz)

  tätowiert (umgangssprachlich)

• острога́вший

  der gehobelt hat, der (Holz) geschabt hat

• отёсанный

  behauen, behauen (Holz, Stein), zugerichtet

• проте́санный

  behauen, behauenes (Holz/Stein)

• протёсывающий

  behauend, durchhauend, zuschneidend, bearbeitend (Holz/Stein)

• сплавля́ющийся

  flößend (Holz), treibend (auf dem Wasser)

  schmelzend, legierend, verschmelzend

• бревно́

  Baumstamm, Holzstamm

  Balken, Schwebebalken, Schwebebaum

  Einfaltspinsel

• нар

  Pritsche, Holzpritsche

• дровосе́к

  Holzbock, Borkenkäfer

  Holzfäller, Holzhacker

• болва́н

  Kutscher

  Idiot

  Holzklotz, Hauklotz

• коло́да

  Kartenspiel

  Holzklotz, Block

• поле́но

  Holzscheit

• дуболо́м

  Holzkopf

• уголёк

  Kohlestückchen

  Holzkohle, Zeichenkohle

• стру́жка

  Span, Holzwolle

• голове́шка

  glimmendes Holzscheit

  Schläfergrundel, Amurgrundel

• гравю́ра

  Gravüre, Radierung, Stich, Holzschnitt

• лесору́б

  Holzfäller

• истука́н

  seelenloser Mensch, Holzklotz

• поле́нница

  Holzstoß

• ласт

  Flosse, Schwimmflosse

  Holzlast

• лесопова́л

  Holzfällen

• бадья́

  Holzeimer, Förderkorb, Zuber

• головня́

  glimmendes Holzscheit

• одеревене́ть

  holzig werden

  steif werden, unempfindlich werden, erstarren

• щепа́

  Span (Holzspan), Sägespan

• чурба́н

  Klotz, Holzblock, Kloben, Stummel

  Klotzkopf, Dummkopf

• чу́шка

  Schmutzfink

  Dussel, Holzkopf, trübe Tasse, Blödmann

  Eisenblock, Barren, Massel

• лесово́з

  Holztransporter, Langholzwagen

• ще́почка

  Splitter, Span, Holzspan

• болва́нка

  Rohling

  Barren

  Holzklotz

• брёвнышко

  ein kleines Holzscheit, ein Ast

• столя́рка

  Tischlerei, Schreinerei

  Tischlerarbeiten, Holzbauteile

• пору́бка

  Fällen, Holzschnitt

• лесозагото́вка

  Holzfällerei, Holzernte, Holzschlag

• на́гель

  Dübel, Dolle, Spieker, Rundholz, Nagel, Holznagel

• вы́рубка

  Abholzung, Ausholzung, Aushau, Hauung

  Holzschlag, Holzeinschlag, Holzfällen

  Kahlschlag, Lichtung

  (Heraus)stanzen / Auskerbung

• опи́лки

  Sägemehl, Holzmehl, Metallstaub

• браконье́рство

  illegaler Holzeinschlag

  Wilderei

  Schwarzangeln

• брусча́тый

  auf den Straßenbelag aus Holzpflaster

• витю́тень

  Klotz, schwerfälliger Mensch

  Ringeltaube, große Holztaube

• городки́

  Gorodki, Holzwurfspiel

• гравёр

  Graveur, Radierer, Stecher, Holzschneider

• деревене́ть

  holzig werden

  steif werden, unempfindlich werden, erstarren

• деревообде́лочник

  Facharbeiter für Holzbearbeitung, Holztischler, Holzbearbeiter, Holzverarbeiter, Schnitzer, Drechsler

• деревообраба́тывающий

  Holzbearbeitungs-

• деревяни́стый

  holzig

• дра́нка

  Holzschindel, Holzschindeln

  Holzlatte, Holzbrettchen

• древе́сница

  Blausieb, Kastanienbohrer

  Laubfrosch

  Holzfliege

• древото́чец

  Holzbohrer (Insekt)

• дровоко́л

  Holzhacker, Holzknecht

  Axt, Schrotaxt

  Holzspaltmaschine

• дровяни́к

  Brennholzlager, Holzspeicher

  Holzhändler, Brennholzhändler

• зало́м

  Knick, Falzstelle

  Stau, Holzstau

  Bruch (Fraktur)

  Maifisch (eine Heringsart)

• за́пань

  Wehr (das), Balkensperre, schwimmende Absperrung

  Fangrechen, Holzrechen

• ка́тышек

  kleiner runder Holzklotz, aus einem weichen Material geformtes Kügelchen

  Fussel

• ксилография

  Xylographie/Xylografie, Holzschnittkunst

• лесозаво́д

  Sägewerk, Holzverarbeitungswerk

• лесозагото́вки

  Holzerzeugnisse

  Holzgewinnung, Holzindustrie, Holzfällen und Holzaufbereitung, Holzbeschaffung, Holzbereitstellung

• лесопромы́шленник

  Unternehmer in der Holzgewinnung / in der Forstwirtschaft, Sägewerkbesitzer

  Arbeiter in der Holzindustrie

• лесопромы́шленность

  Holzindustrie

• лесота́ска

  Blockaufzug, Floßholzförderer

• лесоэ́кспорт

  Holzexport

• лигни́н

  Lignin, Holzstoff

• ло́жечник

  Löffelschnitzer, Holzlöffelmeister

  Löffelspieler, Holzlöffelspieler (als Musiker)

• лубо́к

  Holzschnitttafel, Holzschnittbrett, Holzschnitt

• манга́л

  Kohlebecken, Kohlekocher, Spirituskocher, Feuerkocher

  Kohlegrill, Holzkohlegrill

• мори́лка

  Beize, Holzbeize, Beizmittel

• пи́льщик

  Holzsäger, Sägearbeiter

• пирогравю́ра

  Holzbrennen, Pyrogravur

• пла́шка

  Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)

  Baumscheibe

  Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle

  Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung

  Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen

• плотово́д

  Floßschleppschiff, Holzflößdampfer

  Flößer

• подзо́р

  Schnitzwerk, Schnitzkante (eines russischen Holzhauses)

  Spiegel (verziertes Heck eines Segelschiffes)

• пору́бщик

  Frevler, Forstfrevler, Holzdieb

• пыж

  Holzstab (für das Holzstabwurfspiel)

  taube Saat

  Pfropfen, Stopfen (für alte Jagdwaffen), Pflock, Spund

  Trennwand (in einer Patrone – zwischen Pulverladung und Geschoss)

• сабо́

  Sabot, Holzschuh, Schuhe mit Holzsohlen

• деревя́нка

  Holzstück, Holzartikel, Holzgegenstand

Beispiele

• Э́то самое старое деревя́нное зда́ние из ныне существу́ющих.

  Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.

• Большинство́ япо́нских хра́мов сделаны из де́рева.

  Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.

• Сухо́е де́рево хорошо гори́т.

  Trockenes Holz brennt gut.

• Том де́лает краси́вую ме́бель из де́рева.

  Tom macht schöne Möbel aus Holz.

• Стари́к назва́л деревя́нную ку́клу Пиноккио.

  Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.

• Принц влюби́лся в дочь лесору́ба.

  Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.

• Принц влюби́лся в дочь дровосе́ка.

  Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.

• Терми́ты едя́т древеси́ну.

  Termiten essen Holz.

• Де́рево гори́т.

  Holz ist brennbar.

• Э́то деревя́нная расческа.

  Dies ist ein Holzkamm.

• Сту́лья сделаны из де́рева.

  Die Stühle sind aus Holz gemacht.

• У меня есть деревя́нная расчёска.

  Ich habe einen Holzkamm.

• Он из де́рева или из мета́лла?

  Ist er aus Holz oder Metall?

• Он деревя́нный или металли́ческий?

  Ist er aus Holz oder Metall?

• Она из де́рева или из мета́лла?

  Ist sie aus Holz oder Metall?

• Она деревя́нная или металли́ческая?

  Ist sie aus Holz oder Metall?

• Оно из де́рева или из мета́лла?

  Ist es aus Holz oder Metall?

• Оно деревя́нное или металли́ческое?

  Ist es aus Holz oder Metall?

• Э́та игру́шка из де́рева.

  Dieses Spielzeug ist aus Holz.

• У меня есть деревя́нный гре́бень.

  Ich habe einen Holzkamm.

• Э́то вы́тянутое обшитое деревя́нными пане́лями помеще́ние.

  Das ist ein langgestreckter, mit Holz getäfeltelter Raum.

• Жизнь надо вырезать из того́ де́рева, что под рука́ми.

  Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.

• Он ду́рья башка́.

  Er ist ein Holzkopf.

• У него четыре ноги, он деревя́нный и стоит на ку́хне.

  Er hat vier Beine, ist aus Holz und steht in der Küche.

• Аудито́рия внутри полностью покрыта де́ревом.

  Das Auditorium ist innen vollständig mit Holz verkleidet.

• В лес ведёт не одна дорога.

  Es führt mehr als ein Weg ins Holz.

• Кусо́к де́рева вы́скочил у него из рук.

  Das Holzstück sprang ihm aus den Händen.

• Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.

  Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.

• Э́тот вид древеси́ны называ́ется чёрным де́ревом.

  Diese Holzart wird Ebenholz genannt.

• Не руби́ дрова на траве́ двора́!

  Hacke kein Holz auf der Hofwiese!

• Мы - са́мые кру́пные в ми́ре производи́тели зонто́в и низкока́чественной древеси́ны.

  Wir sind die weltgrößten Hersteller von Sonnenschirmen und minderwertigem Holz.

• Том колет дрова.

  Tom hackt Holz.

• Я ухожу́ в лес собира́ть дрова. Остава́йся тут и стереги́ дом!

  Ich gehe hinaus in den Wald, um Holz zu sammeln. Bleibe du hier und hüte das Haus!

• Де́рево очень легко гори́т.

  Holz brennt sehr leicht.

• Э́та коробка из де́рева.

  Die Schachtel ist aus Holz.

• Криво́е де́рево гори́т так же хорошо, как прямо́е.

  Krummes Holz brennt so gut wie gerades.

• Я буду строить деревя́нный дом.

  Ich werde ein Holzhaus bauen.

• Я постро́ю деревя́нный дом.

  Ich werde ein Holzhaus bauen.

• Э́то из де́рева или из мета́лла?

  Ist das aus Holz oder Metall?

• Глу́пость и горды́ня расту́т на одном де́реве.

  Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

• Стол деревя́нный.

  Der Tisch ist aus Holz.

• Надо постуча́ть по де́реву.

  Man muss auf Holz klopfen.

• Деревя́нные сту́лья стоят дорого.

  Holzstühle sind teuer.