Grüßen russisch

уваже́ние
Respekt, Achtung, Wertschätzung
mit freundlichen Grüßen, hochachtungsvoll
поклони́ться
sich verbeugen, sich verneigen
grüßen, grüßen lassen, Grüße senden
anbeten, verehren
приве́тствовать
begrüßen, grüßen, willkommen heißen
gutheißen, begrüßen, zustimmen
поздоро́ваться
grüßen, begrüßen
кла́няться
sich verbeugen, sich verneigen
grüßen, grüßen lassen
козырну́ть
prahlen mit, protzen mit, auftrumpfen
Trumpfkarte ausspielen, Trumpf spielen
salutieren, militärisch grüßen
затолка́ть
grün und blau stoßen
зата́лкивать
hineinstoßen, hineinstopfen, hineinschieben
grün und blau stoßen, herumstoßen
козыря́ть
prahlen (mit etwas), sich brüsten (mit etwas), auftrumpfen
Trumpfkarte ausspielen, trumpfen
salutieren, militärisch grüßen
откозыря́ть
salutieren, militärisch grüßen
überstechen, abtrumpfen
нашпи́ливать
aufspießen, (in bestimmter / größerer Menge) anstecken / (mit einer Nadel) festmachen
салю́товать
salutieren, grüßen, die Ehrenbezeigung erweisen
Salut schießen
разме́рный
Größen-, Maß-, rhytmisch
с горя́чим приве́том
mit wärmsten Grüßen, mit herzlichen Grüßen
поря́док
Ordnung, Sauberkeit
Reihenfolge, Abfolge
Verfahren, Vorgehensweise, Modus
Ordnung, Regime, System
in Ordnung, alles klar
Sitten, Gebräuche, Gepflogenheiten
Größenordnung
авантюри́зм
Abenteurertum, Wahnwitz, übertriebene Risikobereitschaft, Größenwahn
масшта́бность
Ausmaß, Umfang, Größenordnung, Größe
Bedeutung, Gewicht, Breite
доучи́ться
seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen
gründlich erlernen, sich vollständig aneignen, zu Ende lernen
приве́тствующий
grüßend, begrüßend, willkommen heißend
улюлю́кавший
johlend, gröhlend, heulend, Pfuirufe ausstoßend
досле́дованный
vollständig untersucht, gründlich erforscht, abschließend geprüft
здоро́вающийся
grüßend, sich begrüßend, Grüße austauschend

Beispiele

Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.
Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.
Пожалуйста, переда́йте приве́т госпоже́ Андрееску!
Bitte grüßen Sie Frau Andreescu von mir!
Япо́ния импорти́рует бо́льшую часть необходи́мых ей энергоресурсов.
Japan importiert den größten Teil der Energieressourcen, die es benötigt.
Я слы́шал, в А́нглии трава́ зелёная даже зимой.
Ich höre, das Gras sei in England sogar im Winter grün.
Идущие на смерть приве́тствуют тебя.
Die Todgeweihten grüßen dich.
У нас есть большо́й, сре́дний и ма́ленький; како́й разме́р вам ну́жен?
Wir haben große, mittlere und kleine Größen; welche Größe brauchen Sie?
Наши руба́шки все одного цвета, но все ра́зных разме́ров.
Unsere Hemden haben alle dieselbe Farbe, aber unterschiedliche Größen.
Клава за грани́цей и шлет вам приве́т.
Klava ist im Ausland und lässt Sie grüßen.
Гла́вные у́лицы мно́жества ма́леньких городо́в бы́ли забро́шены, в пе́рвую о́чередь, из-за бегемо́тов вроде Вал-Марта.
Die Hauptstraßen vieler kleiner Städte sind größtenteils wegen Giganten wie Wal-Mart aufgegeben worden.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
Том объясни́л причи́ны своего́ реше́ния.
Tom erklärte die Gründe für seine Entscheidung.
Любо́вь прихо́дит во всех фо́рмах и разме́рах.
Liebe kommt in allen Formen und Größen.
У меня нет ма́нии вели́чия. Вели́кие лю́ди ей не страда́ют.
Ich leide nicht an Größenwahn. Große Menschen leiden nie darunter.
Я учу́ матема́тику больше, чем англи́йский.
Ich lerne Mathematik gründlicher als Englisch.
Э́та стена белая изнутри и зеленая снаружи.
Die Wand ist innen weiß und außen grün.
Э́то все разме́ры, кото́рые у вас есть?
Sind das alle Größen, die Sie haben?
Пожалуйста, переда́йте приве́т от меня свое́й жене́.
Bitte grüßen Sie Ihre Frau von mir.
Стена белая снаружи и зелёная внутри.
Die Wand ist außen weiß und innen grün.
Они произведены в разли́чных разме́рах.
Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.
Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.
Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.
Э́тот я́щик зелёный снаружи и кра́сный внутри.
Dieser Kasten ist außen grün und innen rot.
Э́та коробка зелёная снаружи и кра́сная внутри.
Diese Schachtel ist außen grün und innen rot.
Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.
Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
Антагони́ст – карикату́ра на всё, что а́втор ненави́дит, и в то же вре́мя на не́сколько поря́дков симпати́чнее всех остальны́х персона́жей.
Der Antagonist ist gleichzeitig ein Strohmann für alles, was der Autor hasst, und um Größenordnungen sympathischer als alle anderen Figuren.
Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.
Sie gehörte zur zweiten Generation, die nach der Abschaffung der Sklaverei geboren wurde - zu einer Zeit, als es noch keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und Menschen wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durften: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
Хорошенько обду́майте все после́дствия, прежде чем приня́ть реше́ние.
Denken Sie gründlich über alle Folgen nach, bevor Sie Ihre Entscheidung treffen.
Передава́йте Тому приве́т!
Grüßen Sie Tom von mir!
Переда́йте Тому от меня приве́т.
Grüßen Sie Tom von mir!
Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.
Speicherseiten sind normalerweise mindestens 4 KiB (4×1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physischem Speicher verwenden in der Regel größere Seitengrößen.
Если уви́дите Тома, переда́йте ему от меня приве́т.
Wenn Sie Tom sehen, grüßen Sie ihn von mir.
Нехва́тка инжене́ров явля́ется са́мым у́зким ме́стом в разви́тии наше́й компа́нии.
Der Mangel an Ingenieuren ist der größte Engpass bei der Entwicklung unseres Unternehmens.
Со́лнце - са́мый большо́й объе́кт в наше́й Со́лнечной систе́ме. Оно составля́ет более 99% её массы.
Die Sonne ist das größte Objekt in unserem Sonnensystem. Sie enthält mehr als 99 % der Masse des Sonnensystems.
В конце́ письма он написа́л "С наилу́чшими пожела́ниями" и расписа́лся.
Am Ende des Briefes schrieb er „Mit freundlichen Grüßen“ und unterschrieb.
Я всегда корми́л свою́ соба́ку ко́рмом, кото́рый продается в больших зеленых паке́тах.
Ich habe meinen Hund immer mit dem Hundefutter gefüttert, das in den großen grünen Beuteln verkauft wird.
Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.
Die außergewöhnliche Größe des Römischen Reiches zeigt sich vor allem in drei Dingen: den Aquädukten, den gepflasterten Straßen und dem Bau der Kanalisation.
У вас есть така́я руба́шка, но с други́м разме́ром?
Haben Sie dieses Hemd auch in anderen Größen?
В самом кру́пном словаре́ англи́йского языка́ больше 450 ты́сяч слов.
Das größte Wörterbuch der englischen Sprache enthält mehr als 450.000 Wörter.
Э́та кра́сная коробка соде́ржит в себе зеленый куб.
Diese rote Schachtel enthält einen grünen Würfel.
Э́та тео́рия, кото́рую Дарвин обнаро́довал в своём произведе́нии "О происхожде́нии ви́дов", резко измени́ла наш взгляд на жизнь и её разви́тие.
Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.
Мы пережива́ем крупне́йший шпио́нский сканда́л в исто́рии, и невероя́тные открове́ния потряса́ют мир.
Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen erschüttern die Welt.
Э́ти карти́ны ра́зные по разме́ру.
Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.
Президе́нт самой большо́й страны в ми́ре не зна́ет англи́йского языка́.
Der Präsident des größten Landes der Welt versteht kein Englisch.
Пожалуйста, передава́йте от меня приве́т Вашей семье́.
Grüßen Sie bitte Ihre Familie von mir!
Э́тому я придаю́ большо́е значе́ние по мно́жеству причи́н.
Darauf lege ich großen Wert, aus mehreren Gründen.
Мне нра́вится синее пла́тье с бе́лым воротнико́м. У вас есть мой разме́р?
Mir gefällt das blaue Kleid mit dem weißen Kragen. Haben Sie meine Größe?
Заранее благода́рен за по́мощь. С уваже́нием, Том.
Danke im Voraus für die Hilfe! Mit freundlichen Grüßen! Tom.
У Тома ма́ния вели́чия. Он счита́ет, что он пуп земли.
Tom leidet unter Größenwahn. Er glaubt, er sei der Nabel der Welt.
У Тома ма́ния вели́чия. Он счита́ет себя пупо́м земли.
Tom leidet unter Größenwahn. Er hält sich für den Nabel der Welt.
На столе лежали округлые камни разного размера.
Auf dem Tisch lagen rundliche Steine in verschiedenen Größen.
В магазине продают переносные колонки разных размеров.
Im Laden werden tragbare Lautsprecher in verschiedenen Größen verkauft.
Мы сидели в скверике возле дома.
Wir saßen in der Grünanlage in der Nähe des Hauses.
В шкафу лежали разнокалиберные инструменты и детали.
Im Schrank lagen Werkzeuge und Teile in den unterschiedlichsten Größen.
На складе лежали тавровые балки разных размеров.
Im Lager lagen T-Träger in verschiedenen Größen.
Местные воротилы контролируют весь бизнес города.
Die örtlichen Größen kontrollieren die gesamte Geschäftswelt der Stadt.
Врачи решили комиссовать солдата по здоровью.
Die Ärzte beschlossen, den Soldaten aus gesundheitlichen Gründen aus dem Militärdienst zu entlassen.
Надо пораскинуть умом, прежде чем решать.
Wir müssen gründlich darüber nachdenken, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Дубненские улицы очень тихие и зелёные.
Die Straßen von Dubna sind sehr ruhig und grün.
Проверь размерность величин в формуле.
Überprüfe die Dimensionen der Größen in der Formel.
Комиссия проверила достаточность оснований для решения.
Die Kommission prüfte, ob ausreichende Gründe für die Entscheidung vorlagen.
По засечкам на стене мы измеряли рост детей.
Anhand der Markierungen an der Wand maßen wir die Größe der Kinder.
На столе лежали деревянные коклюшки разного размера.
Auf dem Tisch lagen Holzklöppel in verschiedenen Größen.
Масштабность проекта поразила всех инвесторов.
Die Größenordnung des Projekts verblüffte alle Investoren.
Никто не ожидал такой масштабности строительства.
Niemand hatte mit einer solchen Größenordnung des Bauvorhabens gerechnet.
В ящике лежат метчики разных размеров.
In der Schublade liegen Gewindebohrer in verschiedenen Größen.
Он наездился по горным дорогам и хочет отдохнуть.
Er ist die Bergstraßen gründlich abgefahren und möchte sich jetzt ausruhen.
Мы наконец-то намылись после долгого похода
Nach der langen Wanderung konnten wir uns endlich gründlich waschen.
Обдуманность решения помогла избежать ошибок.
Die gründliche Überlegung bei der Entscheidung half, Fehler zu vermeiden.
Городской озеленитель работает каждый день на улице.
Der städtische Grünanlagenbauer arbeitet jeden Tag draußen.
Купцы начали основывать города вдоль реки.
Die Kaufleute begannen, entlang des Flusses Städte zu gründen.
Из-за пересортицы покупатели получили неправильные размеры.
Wegen der falschen Sortierung erhielten die Kunden die falschen Größen.
В математике важна пропорциональность величин в задаче.
In der Mathematik ist die Proportionalität der Größen in einer Aufgabe wichtig.
Монахи основали пустынь далеко от города.
Die Mönche gründeten weit von der Stadt entfernt eine Einsiedelei.
Он редко соизволял здороваться с соседями.
Er geruhte nur selten, die Nachbarn zu grüßen.
Соизмеримость этих величин была доказана математически.
Die Kommensurabilität dieser Größen wurde mathematisch bewiesen.
Это соизмеримые величины, их можно сравнивать.
Das sind vergleichbare Größen, sie können miteinander verglichen werden.
Эти величины квантуются в квантовой физике.
Diese Größen werden in der Quantenphysik quantisiert.
В магазине есть размерная сетка для обуви.
Im Laden gibt es eine Größentabelle für Schuhe.
Мы проверили размерный ряд футболок в каталоге.
Wir überprüften die verfügbaren T-Shirt-Größen im Katalog.
В задаче есть только одно данное и два неизвестных.
Die Aufgabe enthält nur eine gegebene Größe und zwei Unbekannte.
Я оторвал ярлычок с размером на новой рубашке.
Ich riss das Größenetikett von meinem neuen Hemd ab.
В магазине продаются саморезы разных размеров.
Im Laden werden selbstschneidende Schrauben in verschiedenen Größen verkauft.
Она вспомнила соседа, брезговавшего даже здороваться с рабочими.
Sie erinnerte sich an den Nachbarn, der es nicht einmal über sich gebracht hatte, die Arbeiter zu grüßen.
Правитель, возвысивший этот город, построил новые дороги.
Der Herrscher, der diese Stadt zu größerer Bedeutung geführt hatte, baute neue Straßen.
Гость, затараторивший о своих делах, забыл поздороваться.
Der Gast, der anfing, über seine Angelegenheiten zu plappern, vergaß zu grüßen.
Инженер, забраковавший проект, объяснил свои причины.
Der Ingenieur, der das Projekt abgelehnt hatte, erklärte die Gründe für seine Entscheidung.
Судья, аннулировавший старое решение, объяснил свои причины.
Der Richter, der die alte Entscheidung aufgehoben hatte, erläuterte seine Gründe.
На стене висели навешанные картины разных размеров.
An der Wand hingen Bilder in verschiedenen Größen.
Наглеющий с каждым днём сосед совсем перестал здороваться.
Der Nachbar, der mit jedem Tag unverschämter wurde, hörte ganz auf zu grüßen.
Наворчавшийся отец наконец сел пить чай.
Der Vater, der sich gründlich ausgegrummelt hatte, setzte sich endlich zum Tee.
Насмешничавшая соседка перестала со мной здороваться.
Die spöttische Nachbarin hörte auf, mich zu grüßen.
Пёс, обрыскавший весь двор, наконец нашёл кость.
Der Hund, der den ganzen Hof gründlich durchsucht hatte, fand endlich einen Knochen.
В таблице видны все перемножаемые величины.
In der Tabelle sind alle zu multiplizierenden Größen zu sehen.
Племена, расселяющиеся вдоль реки, основали несколько деревень.
Die Stämme, die sich entlang des Flusses ansiedelten, gründeten mehrere Dörfer.
Священник, расстригавший его, объяснил все причины подробно.
Der Priester, der ihn aus dem geistlichen Stand entfernt hatte, erklärte alle Gründe ausführlich.
Ссоренные соседи снова здороваются друг с другом.
Die zerstrittenen Nachbarn grüßen sich wieder.
Угодничавшая перед всеми соседка вдруг перестала здороваться.
Die Nachbarin, die vor allen katzbuckelte, hörte plötzlich auf zu grüßen.
Соглядатайствовавший чиновник был уволен без объяснений.
Der Beamte, der als Spion tätig gewesen war, wurde ohne Angabe von Gründen entlassen.
Она, перемерявшая все размеры, наконец выбрала нужный.
Nachdem sie alle Größen noch einmal überprüft hatte, wählte sie schließlich die richtige.
Угрюмеющий с каждым днем сосед перестал здороваться.
Der Nachbar, der von Tag zu Tag mürrischer wurde, hörte auf zu grüßen.
В церковной лавке продавали молитвословы разных размеров.
Im Kirchenladen wurden Gebetbücher in verschiedenen Größen verkauft.