Gift- russisch

яд
Gift
ядови́тый
giftig, Gift-
giftig, bissig, boshaft
токси́чный
giftig, toxisch, Gift-, Giftstoff-
отра́ва
Gift
трави́ться
sich vergiften, Gift nehmen
sich lockern, schlaff werden, nachgelassen werden
язви́тельность
Gift und Galle, verletzender Charakter
ехи́дство
Bosheit, Gift und Galle, Schadenfreude
отравля́ться
sich vergiften, eine Vergiftung bekommen
Gift nehmen, sich vergiften
отравля́ющийся
vergiftet werdend, sich vergiftend (durch etwas)
sich selbst vergiftend, sich Gift beibringend

Beispiele

Думается, что же́ртва приняла́ большо́е коли́чество я́да случа́йно.
Man nimmt an, dass das Opfer versehentlich eine große Menge Gift eingenommen hat.
Он при́нял яд по оши́бке.
Er nahm versehentlich Gift ein.
Он поко́нчил с собой, приняв яд.
Er beging Selbstmord, indem er Gift nahm.
Она поко́нчила с собой, приняв яд.
Sie hat sich mit Gift umgebracht.
Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит что-то вроде я́да.
Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.
Что одному еда́, друго́му - яд.
Was für den einen Nahrung ist, ist für den anderen Gift.
Том соверши́л самоуби́йство, приняв яд.
Tom beging Selbstmord, indem er Gift nahm.
Кто-то пыта́лся подложи́ть я́ду в корм наше́й соба́ке.
Jemand hat versucht, Gift ins Futter unseres Hundes zu mischen.
О бо́ги, бо́ги мои́, я́ду мне, я́ду!..
O Götter, meine Götter, Gift, bringt mir Gift!
Он соверши́л оши́бку и вы́пил яд.
Er machte einen Fehler und trank Gift.
Он вы́пил яд по оши́бке.
Er nahm aus Versehen Gift ein.
Война́ - отра́ва для всего ми́ра.
Krieg ist Gift für die ganze Welt.
Э́то яд.
Das ist Gift.
Ста́рый неме́цкий почтальо́н не хоте́л тро́гать посы́лку с на́дписью "gift".
Der alte deutsche Briefträger wollte das mit „gift“ beschriftete Paket nicht anfassen.
Э́та ры́ба не соде́ржит я́да.
Dieser Fisch ist frei von Gift.
Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит яд.
Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.
Яд э́той змеи очень си́льный.
Das Gift dieser Schlange ist sehr stark.
У э́той змеи очень си́льный яд.
Das Gift dieser Schlange ist sehr potent.
Э́та змея облада́ет очень си́льным я́дом.
Diese Schlange verfügt über ein sehr starkes Gift.
Оби́да - э́то как вы́пить яд и ждать, что друго́й умрёт.
Groll ist wie Gift zu trinken und darauf zu warten, dass der andere stirbt.
Он ду́мал, что ему подсыпали в суп яд.
Er dachte, jemand hätte ihm Gift in die Suppe getan.
Он реши́л, что кто-то подсыпал ему в суп яд.
Er kam zu dem Schluss, dass jemand ihm Gift in die Suppe getan hatte.
Подозре́ние для дру́жбы яд.
Verdacht ist der Freundschaft Gift.
Мэри дала́ Тому коробку конфе́т с я́дом.
Mary gab Tom eine Schachtel mit Gift versetzten Pralinen.
Яд мо́жет тебя уби́ть.
Gift kann dich töten.
Том по оши́бке вы́пил я́ду.
Tom trank versehentlich Gift.
Э́то смерте́льный яд!
Es ist ein tödliches Gift!
Ты уве́рен, что э́то не яд?
Bist du sicher, dass das kein Gift ist?
Если ваш ребёнок вы́пил я́ду, немедленно мчи́тесь с ним в больни́цу.
Wenn Ihr Kind Gift getrunken hat, fahren Sie sofort mit ihm ins Krankenhaus.
Он поко́нчил жизнь самоуби́йством, приняв яд.
Er beging Selbstmord, indem er Gift nahm.
Я просто хочу́ убеди́ться, что э́то не яд.
Ich möchte nur sicherstellen, dass das kein Gift ist.
Том вы́плюнул яд.
Tom spuckte das Gift aus.
Са́хар - э́то яд?
Ist Zucker ein Gift?
От я́да э́той змеи не существу́ет противоядия.
Für das Gift dieser Schlange gibt es kein Gegengift.
Он утра́тил после́днюю наде́жду и поко́нчил с собой, приняв яд.
Er verlor die letzte Hoffnung und beging Selbstmord, indem er Gift nahm.
Она подмеша́ла в торт я́ду.
Sie versetzte den Kuchen mit Gift.
Том случа́йно вы́пил я́ду.
Tom hat aus Versehen Gift getrunken.
Если оно неправильно используется, то э́то лекарство де́йствует как яд.
Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.
Наконе́чник копья был смочен смерте́льным я́дом.
Die Spitze der Lanze war mit einem tödlichen Gift benetzt worden.
Карто́шка фри - яд для нашего органи́зма.
Die Pommes frittes sind ein Gift für unseren Körper.
Он вы́пил я́да и у́мер.
Er trank Gift und starb.
Э́то тоже яд.
Das ist ebenfalls Gift.
Эта отрава может убить человека.
Dieses Gift kann einen Menschen töten.
Он случайно выпил отраву.
Er trank versehentlich das Gift.
Змея выпустила смертоносный яд в кровь жертвы.
Die Schlange setzte tödliches Gift im Blut des Opfers frei.
Учёные разработали новый антитоксин против яда.
Wissenschaftler haben ein neues Antitoxin gegen das Gift entwickelt.
Этот яд считается быстродействующим и опасным.
Dieses Gift gilt als schnell wirkend und gefährlich.
Фермер пытался выморить мышей ядом.
Der Bauer versuchte, die Mäuse mit Gift auszurotten.
Учёные изучают яд сколопендры.
Wissenschaftler untersuchen das Gift des Skolopenders.
Стрихнин является сильным ядом
Strychnin ist ein starkes Gift.
Сулема — очень опасный яд.
Sublimat ist ein sehr gefährliches Gift.
Яд умерщвляет живые клетки быстро
Das Gift tötet lebende Zellen schnell ab.
Учёные изучают яд щелезуба.
Wissenschaftler untersuchen das Gift des Schlitzrüsslers.
Яд, парализовавший его руку, подействовал быстро.
Das Gift, das seinen Arm gelähmt hatte, wirkte schnell.
Ядом парализуемая жертва не может двигаться.
Ein Opfer, das durch Gift gelähmt wird, kann sich nicht bewegen.
Врач, нейтрализовавший яд, спас больного.
Der Arzt, der das Gift neutralisiert hatte, rettete den Patienten.
Легко нейтрализуемый яд не опасен для человека.
Ein leicht neutralisierbares Gift ist für den Menschen nicht gefährlich.
Врач, обезвредивший яд, спас пациента.
Der Arzt, der das Gift unschädlich gemacht hatte, rettete den Patienten.
Яд, умертвивший животное, был обнаружен слишком поздно.
Das Gift, das das Tier getötet hatte, wurde zu spät entdeckt.
Всосавший яд организм требовал немедленной помощи.
Der Körper, der das Gift aufgenommen hatte, benötigte sofortige Hilfe.
Уголь, абсорбировавший яд, спас пациента.
Die Aktivkohle, die das Gift aufgenommen hatte, rettete den Patienten.
Это вещество, обезвреживающее яд, спасло ему жизнь.
Dieser Stoff, der das Gift unschädlich macht, rettete ihm das Leben.
Врач, обезвреживавший яд в крови, спас пациента.
Der Arzt, der das Gift im Blut unschädlich machte, rettete den Patienten.
Этот яд оказался умерщвляющим средством для насекомых.
Dieses Gift erwies sich als tödliches Mittel gegen Insekten.
Змея, прокусывающая кожу жертвы, впрыснула яд.
Die Schlange, die die Haut ihres Opfers durchbiss, injizierte Gift.
Этот яд помогает паукам обездвиживать свою жертву.
Dieses Gift hilft Spinnen, ihre Beute bewegungsunfähig zu machen.