Gesichtsausdruck russisch

• выраже́ние

  Ausdruck, Äußerung, Darstellung

  Gesichtsausdruck, Miene

  Redensart, Wendung, Ausdruck

  Losungswort, Parole

• ми́на

  Mine, Sprengmine, Landmine

  Mörsergranate, Granate

  Miene, Gesichtsausdruck

• ми́мика

  Mimik, Mienenspiel, Gesichtsausdruck

Beispiele

• Он сказа́л, каза́лось, сбитый с толку: «Я ничего не слы́шал, так что ничего не могу́ сказа́ть».

  Er sagte mit einem verwirrten Gesichtsausdruck: „Ich habe nichts gehört, also kann ich nichts sagen.“

• Судя по выраже́нию его лица, он врёт.

  Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, sagt er nicht die Wahrheit.

• У него бы́ло неле́пое выраже́ние лица.

  Er hatte einen seltsamen Gesichtsausdruck.

• Судя по его выраже́нию лица, он в плохо́м настрое́нии.

  Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, ist er schlecht gelaunt.

• Проследи́ за выраже́нием его лица, когда мы назовём цену́.

  Achte auf seinen Gesichtsausdruck, wenn wir einen Preis nennen.

• Он ушел с гру́стным выраже́нием на лице́.

  Er ging mit einem traurigen Gesichtsausdruck davon.

• По его ви́ду я по́нял, что она на меня зли́лся.

  Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, schloss ich, dass er auf mich wütend war.

• Ее выраже́ние лица бы́ло кислее, чем лимо́н.

  Ihr Gesichtsausdruck war saurer als eine Zitrone.

• Судя по его лицу́, у него получи́лось.

  Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, scheint er Erfolg gehabt zu haben.

• У него бы́ло стра́нное выраже́ние на лице́.

  Er hatte einen seltsamen Gesichtsausdruck.

• У него бы́ло стра́нное выраже́ние лица.

  Er hatte einen seltsamen Gesichtsausdruck.

• У нее бы́ло серди́тое выраже́ние лица.

  Sie hatte einen mürrischen Gesichtsausdruck.

• У неё бы́ло стра́нное выраже́ние лица.

  Sie hatte einen seltsamen Gesichtsausdruck.

• Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти.

  Tom versuchte, sich normal zu verhalten, aber an seinem Gesichtsausdruck und seinem Verhalten konnte man erkennen, dass er vor Wut kochte.

• Он посмотре́л на меня со стра́нным выраже́нием.

  Er sah mich mit einem seltsamen Gesichtsausdruck an.

• Фома мог сказа́ть по выраже́нию лица Маши́, что она была́ очень взволнована.

  Foma konnte am Gesichtsausdruck von Mascha erkennen, dass sie sehr aufgeregt war.

• По мра́чному выраже́нию лица доктора бы́ло ясно, что у него безра́достные но́вости для пацие́нта.

  Anhand des finsteren Gesichtsausdrucks des Arztes war klar, dass er schlechte Nachrichten für den Patienten hatte.

• У Мэри бы́ло стра́нное выраже́ние лица.

  Mary hatte einen seltsamen Gesichtsausdruck.

• У него бы́ло неприя́тное выраже́ние лица.

  Er hatte einen unangenehmen Gesichtsausdruck.

• У Тома бы́ло озада́ченное выраже́ние лица.

  Tom hatte einen ratlosen Gesichtsausdruck.

• У Тома бы́ло заду́мчивое выраже́ние лица.

  Tom hatte einen nachdenklichen Gesichtsausdruck.

• Тому не терпелось уви́деть выраже́ние лица Мэри.

  Tom konnte es kaum erwarten, den Gesichtsausdruck von Mary zu sehen.

• У него бы́ло суро́вое выраже́ние лица.

  Er hatte einen strengen Gesichtsausdruck.

• Он смотрел на озеро с безмятежным лицом.

  Er blickte mit einem friedlichen Gesichtsausdruck auf den See.

• Её вдохновенное лицо запомнилось всем.

  Ihr begeisterter Gesichtsausdruck blieb allen im Gedächtnis.

• Он вбежал в комнату с ликующим лицом.

  Er rannte mit einem triumphierenden Gesichtsausdruck ins Zimmer.

• У старика было благостное выражение лица.

  Der alte Mann hatte einen gütigen Gesichtsausdruck.

• Он говорил об искусстве с одухотворённым видом.

  Er sprach mit beseeltem Gesichtsausdruck über Kunst.

• У него было туповатое выражение лица.

  Er hatte einen ziemlich dümmlichen Gesichtsausdruck.

• Она смотрела в окно с отрешённостью.

  Sie blickte mit einem entrückten Gesichtsausdruck aus dem Fenster.

• Она сидела с окаменелым выражением лица

  Sie saß mit einem erstarrten Gesichtsausdruck da.

• У него было сосредоточенное выражение лица.

  Er hatte einen konzentrierten Gesichtsausdruck.

• Он посмотрел на меня с заговорщицким видом.

  Er sah mich mit einem verschwörerischen Gesichtsausdruck an.

• У него было звероподобное выражение лица.

  Er hatte einen tierischen Gesichtsausdruck.

• У мальчика было извиняющееся выражение лица.

  Der Junge hatte einen entschuldigenden Gesichtsausdruck.

• Она стояла с недоумевающим лицом посреди комнаты.

  Sie stand mit einem verwunderten Gesichtsausdruck mitten im Zimmer.

• Он проснулся с осовелым лицом.

  Er wachte mit einem benommenen Gesichtsausdruck auf.

• У неё было оторопелое выражение лица.

  Sie hatte einen verblüfften Gesichtsausdruck.

• Пришибленный вид мальчика испугал маму.

  Der niedergeschlagene Gesichtsausdruck des Jungen erschreckte seine Mutter.

• У него было сомнамбулическое выражение лица.

  Er hatte einen schlafwandlerischen Gesichtsausdruck.

• У неё было такое умильное выражение лица.

  Sie hatte einen so liebenswerten Gesichtsausdruck.

• У неё было апатическое выражение лица.

  Sie hatte einen apathischen Gesichtsausdruck.

• Меня забавит его серьёзный вид.

  Sein ernster Gesichtsausdruck amüsiert mich.

• Мне не понравился его ухмыляющийся вид.

  Sein grinsender Gesichtsausdruck gefiel mir nicht.

• Ребёнок протянул руки с молящим выражением лица.

  Das Kind streckte die Hände aus und hatte dabei einen flehenden Gesichtsausdruck.

• Она стояла с вопрошающим выражением лица.

  Sie stand mit einem fragenden Gesichtsausdruck da.

• Она сидела с поддакивающим видом, ничего не возражая.

  Sie saß mit einem zustimmenden Gesichtsausdruck da und widersprach nichts.

• Он, придушивший смех, сохранил серьёзное лицо.

  Er unterdrückte sein Lachen und bewahrte einen ernsten Gesichtsausdruck.

• Напустивший на себя строгий вид отец молчал.

  Der Vater, der einen strengen Gesichtsausdruck aufgesetzt hatte, schwieg.

• Друг с подтрунивающим видом посмотрел на меня.

  Mein Freund sah mich mit einem spöttischen Gesichtsausdruck an.

• От скуки он смотрел телевизор с поглупевшим лицом.

  Aus Langeweile sah er mit einem dümmlichen Gesichtsausdruck fern.

• Мы заметили выражение лица, смягчавшееся по мере рассказа.

  Wir bemerkten, wie sein Gesichtsausdruck im Laufe der Erzählung milder wurde.

• Он стоял с видом надуренного ребенка.

  Er stand da mit dem Gesichtsausdruck eines betrogenen Kindes.

• Она заметила выражение лица, переменяющее настроение всей компании

  Sie bemerkte einen Gesichtsausdruck, der die Stimmung der ganzen Gruppe veränderte.

• Её неулыбчивое лицо пугало новых учеников.

  Ihr finsterer Gesichtsausdruck machte den neuen Schülern Angst.