Geräts russisch

• чу́ткость

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit, Taktgefühl, Einfühlungsvermögen

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit, Empfindlichkeit (eines Geräts)

• у́тварь

  Gerät, Gerätschaften

Beispiele

• Дай знать, если попадешь в беду́.

  Gib mir Bescheid, wenn du in Schwierigkeiten gerätst.

• Я помогу́ тебе, если возни́кнут неприя́тности.

  Ich werde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten gerätst.

• Если ты попадешь в беду́, я помогу́, и мой оте́ц тоже.

  Wenn du in Schwierigkeiten gerätst, helfe ich dir, und mein Vater auch.

• Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.

  Sie werden darauf hingewiesen, dass jegliche Änderungen oder Modifikationen, die in diesem Handbuch nicht ausdrücklich genehmigt wurden, Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Geräts erlöschen lassen können.

• Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.

  Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ im Inneren des Gehäuses des Geräts hinweisen, die groß genug sein kann, um eine Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.

• Ава́рия была́ вызвана неиспра́вностью в систе́ме охлажде́ния устро́йства.

  Der Unfall wurde durch eine Störung im Kühlsystem des Geräts verursacht.

• Веди́ аккуратнее или неприя́тностей не оберешься.

  Fahr vorsichtiger, sonst gerätst du in Schwierigkeiten.

• Но они в состоя́нии подде́рживать его дыха́ние с по́мощью автома́та.

  Sie können jedoch seine Atmung mithilfe eines Geräts aufrechterhalten.

• Инженер объяснил схему нового устройства.

  Der Ingenieur erklärte den Aufbau des neuen Geräts.

• Инструкция описывает сопутствующие риски использования устройства.

  Die Anleitung beschreibt die mit der Verwendung des Geräts verbundenen Risiken.

• Мы купили модернизированную версию старого прибора.

  Wir kauften eine modernisierte Version des alten Geräts.

• Мы герметизировали корпус прибора специальным клеем.

  Wir haben das Gehäuse des Geräts mit Spezialkleber abgedichtet.

• Этот прибор считается эталонным образцом качества.

  Dieses Gerät gilt als Qualitätsmaßstab.

• Универсальность этого прибора удивила всех покупателей.

  Die Vielseitigkeit dieses Geräts überraschte alle Käufer.

• Инженер измерил анодное напряжение прибора.

  Der Ingenieur maß die Anodenspannung des Geräts.

• Мощность прибора составляет три гектоватта.

  Die Leistung des Geräts beträgt drei Hektowatt.

• Гироскоп помогает удерживать равновесие устройства.

  Das Gyroskop hilft, das Gleichgewicht des Geräts zu halten.

• Смотри не завирайся, рассказывая эту историю.

  Pass auf, dass du beim Erzählen dieser Geschichte nicht ins Fabulieren gerätst.

• Эта женщина стала изобретательницей полезного устройства.

  Diese Frau wurde zur Erfinderin eines nützlichen Geräts.

• Инженер проверил катодное напряжение прибора.

  Der Ingenieur überprüfte die Kathodenspannung des Geräts.

• Точность прибора измеряется в микронах.

  Die Genauigkeit des Geräts wird in Mikrometern gemessen.

• Паразитные колебания мешали точной работе прибора.

  Parasitäre Schwingungen beeinträchtigten den präzisen Betrieb des Geräts.

• Потенциометр регулирует громкость звука в приборе.

  Das Potenziometer regelt die Lautstärke des Geräts.

• Прилагаемая инструкция объясняет использование прибора.

  Die beiliegende Anleitung erklärt die Verwendung des Geräts.

• Инженер распаивает контакты перед ремонтом устройства.

  Der Ingenieur lötet die Kontakte vor der Reparatur des Geräts ab.

• Инженеры специфицировали параметры нового устройства.

  Die Ingenieure spezifizierten die Parameter des neuen Geräts.

• Автономность этого устройства составляет двенадцать часов.

  Die Akkulaufzeit dieses Geräts beträgt zwölf Stunden.

• Функция автоматически активируется при включении устройства

  Die Funktion wird beim Einschalten des Geräts automatisch aktiviert.

• Допотопность этого прибора вызывает у нас улыбку.

  Die Altertümlichkeit dieses Geräts bringt uns zum Schmunzeln.

• Инженер проверил схемный чертёж устройства.

  Der Ingenieur überprüfte die schematische Zeichnung des Geräts.

• Инженер настроил тактовую частоту устройства.

  Der Ingenieur stellte die Taktfrequenz des Geräts ein.

• Поверщик составил акт о неисправности прибора.

  Der Prüfer erstellte einen Bericht über die Fehlfunktion des Geräts.

• Ручей, журчавший неподалёку, успокаивал нас своим звуком.

  Der Bach, der in der Nähe plätscherte, beruhigte uns mit seinem Geräusch.

• Кабель, сматывавшийся автоматически, исчез в корпусе устройства.

  Das Kabel, das sich automatisch aufrollte, verschwand im Gehäuse des Geräts.

• Рабочий, впаявший трубку в корпус, закончил сборку прибора.

  Der Arbeiter, der das Röhrchen in das Gehäuse eingelötet hatte, beendete die Montage des Geräts.

• Автор добавил схему, детализирующую работу устройства.

  Der Autor fügte eine Skizze hinzu, die die Funktionsweise des Geräts detailliert darstellte.

• Мастер, металлизировавший корпус прибора, работает здесь давно.

  Der Meister, der das Gehäuse des Geräts metallisiert hat, arbeitet schon lange hier.

• Мы получили модулированный звук на выходе устройства.

  Am Ausgang des Geräts erhielten wir einen modulierten Ton.

• Легко нивелируемый недостаток не помешал выпуску прибора.

  Der leicht ausgleichbare Mangel verhinderte die Auslieferung des Geräts nicht.

• Инженер показал нам никелируемый корпус прибора.

  Der Ingenieur zeigte uns das zu vernickelnde Gehäuse des Geräts.

• Этот аккумулятор — отсоединяемый элемент устройства.

  Dieser Akku ist ein abnehmbarer Bestandteil des Geräts.

• Это отъединяемая часть прибора, её моют отдельно.

  Dies ist ein abnehmbares Teil des Geräts; es wird separat gewaschen.

• Инструкция содержит таблицу, специфицирующую параметры устройства.

  Die Anleitung enthält eine Tabelle, in der die Parameter des Geräts angegeben sind.

• Оператор, считывавший показания прибора, записал результат.

  Der Bediener, der die Messwerte des Geräts ablas, notierte das Ergebnis.

• Как ты вляпываешься в такие истории?

  Wie gerätst du bloß immer wieder in solche Geschichten?