Gehorsam russisch

• послу́шный

  gehorsam, folgsam, gefügig

• поко́рный

  unterwürfig, gehorsam, gefügig, ergeben

  demütig, untertänig

• подчине́ние

  Unterordnung, Unterstellung

  Gehorsam, Fügsamkeit

  Unterwerfung, Unterjochung

• смире́ние

  Demut, Ergebung ins Schicksal

  Sanftmut, Fügsamkeit, Unterwürfigkeit, Gehorsam

  Bändigung, Bezähmung, Zügelung

• смире́нно

  demütig, gehorsam, brav

• поко́рно

  gehorsam, ergeben

• смире́нный

  demütig, gehorsam, brav

• послуша́ние

  Gehorsam (im Sinne von "auf jmd. hören")

• поко́рность

  Unterwürfigkeit, Ergebenheit, Fügsamkeit

  Gehorsam, Gehorsamkeit

  Demut, Ergebung

• повинове́ние

  Gehorsam

• послу́шно

  gehorsam, fügsam, folgsam

• безро́потный

  gehorsam, widerspruchslos, folgsam

• подчини́вшийся

  untergeordnet, gefügig, gehorsam

• повину́ющийся

  gehorsam, gefügig, folgsam

• покори́вшийся

  unterwürfig, gehorsam, ergeben, der sich unterworfen hat

• слу́шающийся

  gehorsam, folgsam

• покоря́ющийся

  unterwürfig, gehorsam, sich fügend

• повинова́вшийся

  gehorsam, unterwürfig, der gehorcht hatte

• послу́шавшийся

  gehorsam, der gehorcht hat, der gehört hat

• поко́рствующий

  unterwürfig, gefügig, gehorsam, nachgiebig

• неповинове́ние

  Ungehorsam, Auflehnung, Gehorsamsverweigerung

Beispiele

• Они прину́дили нас к подчине́нию.

  Sie zwangen uns zum Gehorsam.

• Через подчине́ние учи́ться кома́ндовать.

  Durch Gehorsam lernt man zu befehlen.

• Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.

  Die Angst vor irgendwelchen göttlichen und höchsten Mächten hält die Menschen gehorsam.

• Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть.

  Als glückliches Gänseblümchen am Weg werd ich wachsen und mich auf die Erde legen, um unter ihrem silbernen Füßchen gehorsam den von mir ersehnten Tod zu finden.

• Ма́льчик слу́шается роди́телей.

  Der Junge ist seinen Eltern gegenüber gehorsam.

• Том чрезвычайно послу́шный.

  Tom ist äußerst gehorsam.

• Том ведь очень послу́шный, да?

  Tom ist doch sehr gehorsam, nicht wahr?

• Том послу́шный.

  Tom ist gehorsam.

• Дети послушно кивну́ли.

  Die Kinder nickten gehorsam.

• Том послушно ждал.

  Tom wartete gehorsam.

• Я послу́шный.

  Ich bin gehorsam.

• Я послу́шная.

  Ich bin gehorsam.

• Собака послушно села рядом с хозяином

  Der Hund setzte sich gehorsam neben seinen Besitzer.

• Он покорно выполнил все её просьбы.

  Er erfüllte gehorsam all ihre Bitten.

• Эта лошадь очень смирная и послушная.

  Dieses Pferd ist sehr ruhig und gehorsam.

• Монах дал обет послушания.

  Der Mönch legte ein Gehorsamsgelübde ab.

• От детей он требовал полного послушания.

  Er verlangte von den Kindern völligen Gehorsam.

• В армии послушание важнее личного мнения.

  In der Armee ist Gehorsam wichtiger als die persönliche Meinung.

• Солдаты привыкли к строгому повиновению командиру.

  Die Soldaten sind an strikten Gehorsam gegenüber ihrem Kommandanten gewöhnt.

• Учитель хвалил детей за благонравие и послушание.

  Der Lehrer lobte die Kinder für ihr gutes Benehmen und ihren Gehorsam.

• Доберман послушно шёл рядом с хозяином.

  Der Dobermann ging gehorsam neben seinem Besitzer her.

• Непреклонность отца заставила детей подчиниться.

  Die Unnachgiebigkeit des Vaters zwang die Kinder zum Gehorsam.

• Эту строптивицу трудно заставить слушаться.

  Es ist schwer, diese Widerspenstige zum Gehorsam zu bewegen.

• Конь оказался полностью объезженным и послушным.

  Das Pferd erwies sich als vollständig eingeritten und gehorsam.

• Дедушка, приучивший собаку к командам, гордился её послушанием.

  Der Großvater, der den Hund an Befehle gewöhnt hatte, war stolz auf seinen Gehorsam.

• Этот пёс легко обучаемый и очень послушный.

  Dieser Hund ist leicht zu erziehen und sehr gehorsam.

• Послушавшийся сын быстро выполнил просьбу отца.

  Der gehorsame Sohn erfüllte schnell die Bitte seines Vaters.

• Она, воспитывавшаяся в строгой семье, всегда была послушной.

  Da sie in einer strengen Familie aufgewachsen war, war sie immer gehorsam.

• Мальчик, часто наказывавшийся родителями, стал послушнее.

  Der Junge, der von seinen Eltern oft bestraft wurde, wurde gehorsamer.