Gehaltserhöhung russisch

• приба́вка

  Zuschlag, Zusatz, Zugabe

  Gehaltserhöhung, Lohnerhöhung

Beispiele

• Когда твои́ дела пойду́т в го́ру, мы поговори́м о повыше́нии.

  Wenn deine Geschäfte ins Rollen kommen, sprechen wir über eine Gehaltserhöhung.

• Почему ты не попро́сишь о повыше́нии зарпла́ты?

  Warum bittest du nicht um eine Gehaltserhöhung?

• Они тре́бовали повы́сить зарпла́ту.

  Sie forderten eine Gehaltserhöhung.

• Я прослежу́ за тем, чтобы после пе́рвого года тебе повы́сили зарпла́ту.

  Ich werde dafür sorgen, dass du nach dem ersten Jahr eine Gehaltserhöhung bekommst.

• Том ушёл с рабо́ты, потому что ему отказа́ли в приба́вке.

  Tom kündigte, weil man ihm eine Gehaltserhöhung verweigerte.

• Том попроси́л приба́вки к зарпла́те.

  Tom bat um eine Gehaltserhöhung.

• Том был в очень весёлом настрое́нии после того́, как босс повы́сил ему зарпла́ту.

  Tom war sehr aufgekratzt, nachdem sein Chef ihm eine Gehaltserhöhung gegeben hatte.

• Том набра́лся сме́лости и попроси́л приба́вки.

  Tom nahm all seinen Mut zusammen und bat um eine Gehaltserhöhung.

• Том пригрози́л уйти́, если ему не даду́т приба́вки.

  Tom drohte zu gehen, wenn er keine Gehaltserhöhung bekäme.

• Мне не будет приба́вки к зарпла́те.

  Ich werde keine Gehaltserhöhung bekommen.

• Она очень раздражена́ тем, что ей не да́ли приба́вки к зарпла́те.

  Sie ist wirklich sauer darüber, dass man ihr keine Gehaltserhöhung gegeben hat.

• Тот молодо́й челове́к заслу́живает приба́вки к зарпла́те.

  Dieser junge Mann verdient eine Gehaltserhöhung.

• Большинство́ рабо́тников ожида́ют повыше́ния зарпла́ты раз в год.

  Die meisten Arbeitnehmer erwarten einmal im Jahr eine Gehaltserhöhung.

• Я попроси́л моего́ нача́льника подня́ть мне зарпла́ту.

  Ich bat meinen Chef um eine Gehaltserhöhung.

• Ему нужна́ приба́вка к зарпла́те.

  Er braucht eine Gehaltserhöhung.

• Ему нужно повыше́ние.

  Er braucht eine Gehaltserhöhung.

• Руково́дство сказа́ло, что об увеличе́нии зарпла́ты не мо́жет идти́ и ре́чи.

  Die Geschäftsführung sagte, dass eine Gehaltserhöhung überhaupt nicht infrage komme.

• У Тома не бы́ло му́жества, чтобы попроси́ть у нача́льника приба́вку к зарпла́те.

  Tom hatte nicht den Mut, seinen Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten.

• Я попроси́л у нача́льника приба́вки к зарпла́те.

  Ich habe meinen Chef um eine Gehaltserhöhung gebeten.

• Им нужно повыше́ние.

  Sie brauchen eine Gehaltserhöhung.

• Бою́сь, Ваше обраще́ние по по́воду повыше́ния за́работной пла́ты снова отклони́ли.

  Ich fürchte, Ihr Antrag auf eine Gehaltserhöhung wurde wieder abgelehnt.

• Том заслу́живает приба́вки к зарпла́те.

  Tom verdient eine Gehaltserhöhung.

• Я по-прежнему ду́маю, что заслу́живаю приба́вки.

  Ich denke nach wie vor, dass ich eine Gehaltserhöhung verdient habe.

• Том попроси́л своего́ бо́сса о повыше́нии зарпла́ты.

  Tom bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung.

• Когда ты говори́шь о повыше́нии зарпла́ты до оце́нки твои́х спосо́бностей, я склонен ду́мать, что ты бежи́шь впереди парово́за.

  Wenn du von einer Gehaltserhöhung sprichst, bevor deine Fähigkeiten anerkannt wurden, neige ich zu der Ansicht, dass du den Karren vor das Pferd spannst.

• Том попроси́л о повыше́нии зарпла́ты.

  Tom bat um eine Gehaltserhöhung.

• Том собира́лся попроси́ть у нача́льника приба́вку, но переду́мал.

  Tom wollte seinen Chef um eine Gehaltserhöhung bitten, überlegte es sich aber anders.

• Ты заслу́живаешь приба́вки к зарпла́те.

  Du verdienst eine Gehaltserhöhung.

• Вы заслу́живаете приба́вки к зарпла́те.

  Sie verdienen eine Gehaltserhöhung.

• Том заслу́живает повыше́ния.

  Tom verdient eine Gehaltserhöhung.

• Они проси́ли повы́сить зарпла́ту.

  Sie baten um eine Gehaltserhöhung.

• Он хотел заикнуться о повышении зарплаты.

  Er wollte das Thema einer Gehaltserhöhung ansprechen.

• Прибавление к зарплате было небольшим, но приятным.

  Die Gehaltserhöhung war gering, aber erfreulich.

• Бастующий персонал требовал повышения зарплаты.

  Das streikende Personal forderte eine Gehaltserhöhung.

• Обещаемое повышение зарплаты пока не состоялось.

  Die versprochene Gehaltserhöhung ist bisher nicht erfolgt.

• Директор, повышавший нам зарплату, уже уволился.

  Der Direktor, der uns Gehaltserhöhungen gegeben hatte, ist bereits zurückgetreten.

• Мы ждали наобещанного повышения весь год.

  Wir warteten das ganze Jahr auf die versprochene Gehaltserhöhung.