Freunden russisch

• по-сво́йски

  freundschaftlich, kumpelhaft, auf Du und Du, wie unter Freunden

  wie bei uns üblich, auf die eigene Art

• сдружи́ть

  zu Freunden machen, zusammenbringen, Freundschaft stiften

Beispiele

• Он остава́лся в гости́нице большую часть сле́дующего дня, беседуя с друзья́ми и сторо́нниками.

  Er blieb den größten Teil des folgenden Tages in seinem Hotel und unterhielt sich mit Freunden und Anhängern.

• Попроща́йся с друзья́ми.

  Verabschiede dich von deinen Freunden!

• Джон лю́бит обме́ниваться с друзья́ми ма́рками.

  John tauscht gern Briefmarken mit seinen Freunden.

• Я люблю́ де́лать пода́рки родны́м и друзья́м.

  Ich gebe meiner Familie und meinen Freunden gern Geschenke.

• Она сказа́ла ему держа́ться подальше от дурны́х прия́телей.

  Sie sagte ihm, er solle sich von schlechten Freunden fernhalten.

• О челове́ке можно суди́ть по его друзья́м.

  An seinen Freunden kann man erkennen, was für ein Mensch jemand ist.

• Я отмени́л бронь в гости́нице и останови́лся у друзе́й.

  Ich habe meine Hotelreservierung storniert und bei Freunden übernachtet.

• Я говори́л с друзья́ми.

  Ich habe mit Freunden gesprochen.

• Я показа́л мои́м друзья́м э́ти откры́тки.

  Ich zeigte meinen Freunden diese Ansichtskarten.

• О да, правильно. Я должен был встре́титься с друзья́ми в Сибуе сего́дня в восемь вечера.

  Ach ja, stimmt. Ich sollte mich heute um acht Uhr abends in Shibuya mit Freunden treffen.

• Футбо́л нра́вится всем мои́м друзья́м.

  Fußball gefällt all meinen Freunden.

• Она люби́ма друзья́ми.

  Sie wird von ihren Freunden geliebt.

• На Рождество́ мы посыла́ем рожде́ственские откры́тки свои́м друзья́м.

  Zu Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.

• Ты сообщи́л но́вости свои́м друзья́м?

  Hast du deinen Freunden die Neuigkeiten mitgeteilt?

• Вчера́ у нас был хоро́ший ве́чер с мои́ми бра́тьями и друзья́ми, и очень хоро́шее барбекю.

  Gestern hatten wir einen schönen Abend mit meinen Brüdern und Freunden und ein sehr gutes Barbecue.

• Она ушла́ с её друзья́ми.

  Sie ging mit ihren Freunden.

• Я пошёл вы́пить пи́ва с друзья́ми.

  Ich ging, um mit Freunden ein Bier zu trinken.

• Том - один из лу́чших друзе́й Мэри.

  Tom ist einer von Marys besten Freunden.

• Он будет игра́ть в те́ннис со свои́ми друзья́ми.

  Er wird mit seinen Freunden Tennis spielen.

• Тому пришло́сь заплати́ть за всю вы́пивку с Мэри и её друзья́ми.

  Tom musste die gesamte Rechnung bezahlen, als er mit Mary und ihren Freunden trinken ging.

• Э́то пока́зывает его пре́данность друзья́м.

  Das zeigt seine Treue zu seinen Freunden.

• Вчера́ после полу́дня ​​я сде́лал дома́шнее зада́ние, затем я уви́дел мои́х друзе́й.

  Gestern Nachmittag machte ich meine Hausaufgaben, dann traf ich mich mit meinen Freunden.

• С таки́ми друзья́ми и враги́ не нужны́.

  Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.

• Ма́льчик пла́вает со свои́ми друзья́ми.

  Der Junge schwimmt mit seinen Freunden.

• Он вы́болтал её та́йну свои́м друзья́м.

  Er verriet ihren Freunden ihr Geheimnis.

• Э́то ли не по́лная побе́да над врага́ми, когда я их делаю свои́ми друзья́ми?

  Zerstöre ich meine Feinde etwa nicht, wenn ich sie zu meinen Freunden mache?

• Я всегда причисля́л тебя к свои́м друзья́м.

  Ich habe dich immer zu meinen Freunden gezählt.

• После того́, как я сде́лал дома́шнюю рабо́ту, я игра́л в футбо́л со свои́ми друзья́ми.

  Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, spielte ich mit meinen Freunden Fußball.

• Про́шлым вечером мы с жено́й пошли́ обе́дать к друзья́м.

  Meine Frau und ich gingen gestern Abend zum Abendessen zu Freunden.

• Она игра́ет в те́ннис с друзья́ми раз в неде́лю.

  Sie spielt einmal pro Woche mit ihren Freunden Tennis.

• Она соверши́ла десятидневную пое́здку в Евро́пу с друзья́ми.

  Sie unternahm mit ihren Freunden eine zehntägige Reise nach Europa.

• Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.

  Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.

• Её оте́ц никогда не позволя́л ей выходить в го́род вместе с друзья́ми.

  Ihr Vater ließ sie nie zusammen mit ihren Freunden in die Stadt gehen.

• Ему не терпелось показа́ть свой но́вый велосипе́д друзья́м.

  Er konnte es kaum erwarten, seinen neuen Fahrrad seinen Freunden zu zeigen.

• Спасибо, что доба́вил меня в друзья́.

  Danke, dass du mich zu deinen Freunden hinzugefügt hast.

• Он подели́лся свое́й коро́бкой пече́нья со все́ми свои́ми друзья́ми.

  Er teilte seine Schachtel Kekse mit all seinen Freunden.

• Следует суди́ть о челове́ке по его врага́м также, как и по его друзья́м.

  Man sollte einen Menschen ebenso nach seinen Feinden wie nach seinen Freunden beurteilen.

• Вы среди друзе́й.

  Ihr seid unter Freunden.

• Том иска́л сочу́вствия у друзе́й.

  Tom suchte bei seinen Freunden Mitgefühl.

• Он игра́ет со свои́ми друзья́ми.

  Er spielt mit seinen Freunden.

• Он игра́ет вместе со свои́ми друзья́ми.

  Er spielt zusammen mit seinen Freunden.

• Ты с друзья́ми.

  Du bist mit Freunden zusammen.

• Обычно я хожу́ в кино́ с друзья́ми.

  Normalerweise gehe ich mit meinen Freunden ins Kino.

• Они бы́ли арестованы вместе со свои́ми друзья́ми.

  Sie wurden zusammen mit ihren Freunden verhaftet.

• Ты один из друзе́й Тома, не так ли?

  Du bist einer von Toms Freunden, nicht wahr?

• Вы один из друзе́й Тома, не так ли?

  Sie sind einer von Toms Freunden, nicht wahr?

• Моя́ сестра́ разгова́ривает со свои́ми друзья́ми.

  Meine Schwester unterhält sich mit ihren Freunden.

• Я потра́тил весь день на перепи́ску с друзья́ми.

  Ich habe den ganzen Nachmittag mit Freunden gechattet.

• Он разболта́л её та́йну свои́м друзья́м.

  Er plauderte ihr Geheimnis gegenüber seinen Freunden aus.

• Ты пока́зываешь Татоэбу свои́м друзья́м?

  Zeigst du deinen Freunden Tatoeba?

• Она лю́бит ходи́ть на та́нцы с друзья́ми.

  Sie geht gern mit ihren Freunden zum Tanzen.

• Я игра́ю с мои́ми друзья́ми.

  Ich spiele mit meinen Freunden.

• Я игра́ю вместе со свои́ми друзья́ми.

  Ich spiele mit meinen Freunden.

• Она ушла́ вместе со свои́ми друзья́ми.

  Sie ging zusammen mit ihren Freunden weg.

• Она ушла́ вместе со свои́ми прия́телями.

  Sie ging zusammen mit ihren Freunden weg.

• Я за́нял де́ньги у свои́х друзе́й.

  Ich habe mir Geld von meinen Freunden geliehen.

• Я взял взаймы де́ньги у свои́х друзе́й.

  Ich habe mir Geld von meinen Freunden geliehen.

• Я путеше́ствовала с друзья́ми.

  Ich war mit ein paar Freunden unterwegs.

• Он сиди́т за столо́м, окружённый ло́жными друзья́ми и бессты́дными же́нщинами.

  Er sitzt an einem Tisch, umgeben von falschen Freunden und schamlosen Frauen.

• Я еду за го́род со свои́ми друзья́ми.

  Ich fahre mit meinen Freunden aufs Land.

• Я глубоко призна́телен друзья́м за их вся́ческую подде́ржку.

  Ich bin meinen Freunden für ihre vielfältige Unterstützung zutiefst dankbar.

• Ты среди друзе́й.

  Du bist unter Freunden.

• Поделитесь э́той за́писью со свои́ми друзья́ми, дава́йте наберём 200 лайков!

  Teilt diese Seite mit euren Freunden, und lasst uns 200 Likes erreichen!

• Он лю́бит дели́ться удово́льствием с друзья́ми.

  Er teilt sein Vergnügen gern mit seinen Freunden.

• Я обсуди́л э́ту пробле́му с мои́ми друзья́ми.

  Ich besprach das Problem mit meinen Freunden.

• Я обсуди́л э́ту пробле́му со свои́ми друзья́ми.

  Ich besprach das Problem mit meinen Freunden.

• Ты мо́жешь узна́ть челове́ка по его друзья́м.

  Man kann einen Menschen an seinen Freunden erkennen.

• Расскажи́ свои́м друзья́м о Татоэбе.

  Berichte deinen Freunden von Tatoeba!

• С таки́ми друзья́ми и враги́ не нужны́!

  Mit solchen Freunden braucht man keine Feinde!

• Он предста́вил меня всем свои́м друзья́м.

  Er stellte mich all seinen Freunden vor.

• Он познако́мил меня со все́ми свои́ми друзья́ми.

  Er stellte mich all seinen Freunden vor.

• Том предста́вил Мэри всем свои́м друзья́м.

  Tom stellte Mary all seinen Freunden vor.

• Том познако́мил Мэри со все́ми свои́ми друзья́ми.

  Tom machte Mary mit all seinen Freunden bekannt.

• Я гощу́ у друзе́й.

  Ich bin bei Freunden zu Gast.

• «Я не дам тебе де́лать мои́м друзья́м плохо!» — «Я и не собира́лся де́лать им плохо».

  „Ich werde nicht zulassen, dass du deinen Freunden wehtust!“ - „Ich hatte nicht vor, deinen Freunden wehzutun.“

• Он хоте́л помочь свои́м друзья́м.

  Er wollte seinen Freunden helfen.

• Э́то вре́мя года, когда лю́ди собира́ются вместе с семьёй и друзья́ми, чтобы отмеча́ть Песах и пра́здновать Па́сху.

  Dies ist die Zeit des Jahres, in der Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Pessach zu begehen und Ostern zu feiern.

• Нэнси получи́ла много звонко́в по телефо́ну со слова́ми утешения от друзе́й в тече́ние нескольких неде́ль после сме́рти её му́жа.

  Nancy erhielt in den Wochen nach dem Tod ihres Mannes viele Anrufe von Freunden mit Worten des Trostes.

• Том мог бы быть со свои́ми друзья́ми, но я не ду́маю, что он с ними.

  Tom könnte bei seinen Freunden sein, aber ich glaube nicht, dass er es ist.

• Я вынужден идти́ на дура́цкую вечери́нку с То́мом и его друзьями-идиотами.

  Ich bin gezwungen, mit Tom und seinen idiotischen Freunden auf eine blöde Party zu gehen.

• Том с друзья́ми ка́ждый ме́сяц игра́ет в по́кер.

  Tom spielt jeden Monat mit seinen Freunden Poker.

• Проведи́ прекра́сный ве́чер со свои́ми пари́жскими друзья́ми!

  Verbring einen schönen Abend mit deinen Pariser Freunden!

• Пойди́ поигра́й с друзья́ми.

  Geh mit deinen Freunden spielen.

• Пойди́ поигра́й со свои́ми друзья́ми.

  Geh mit deinen eigenen Freunden spielen.

• Пойди́те поигра́йте с друзья́ми.

  Geht und spielt mit euren Freunden.

• Пойди́те поигра́йте со свои́ми друзья́ми.

  Geht und spielt mit euren Freunden.

• Он у́чит друзе́й англи́йскому.

  Er bringt seinen Freunden Englisch bei.

• Оливер въе́хал на автомоби́ле свои́х роди́телей в де́рево, потому что его отвлекли́ друзья́.

  Oliver fuhr mit dem Auto seiner Eltern gegen einen Baum, weil er von seinen Freunden abgelenkt wurde.

• Вчера́ я встре́тился со свои́ми друзья́ми.

  Gestern habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.

• Мне нра́вится получа́ть письма от друзе́й.

  Ich bekomme gern Briefe von Freunden.

• Расставшись с Марией, Том очернял её пе́ред всей свое́й семьёй и друзья́ми.

  Nach ihrer Trennung redete Tom vor all seinen Freunden und seiner Familie schlecht über Mary.

• Я пришел с друзья́ми.

  Ich kam mit meinen Freunden.

• Я провел выходные с друзья́ми.

  Ich habe das Wochenende mit meinen Freunden verbracht.

• В а́вгусте мы с друзья́ми е́дем в Япо́нию.

  Im August fahre ich mit meinen Freunden nach Japan.

• Том сказа́л, что пообе́дал с друзья́ми.

  Tom sagte, dass er mit seinen Freunden zu Mittag gegessen hatte.

• Кэндзи рассказа́л друзья́м исто́рию о своем путеше́ствии в Индию.

  Kenji erzählte seinen Freunden eine Geschichte über seine Reise nach Indien.

• Том купи́л ма́ску с тру́бкой для того́, чтобы занима́ться снорклингом с друзья́ми.

  Tom kaufte eine Maske mit Schnorchel, um mit seinen Freunden schnorcheln zu können.

• Друзья́ лю́бят Тома.

  Tom wird von seinen Freunden geliebt.

• Пожалуйста, расскажи́ об э́том твои́м друзья́м.

  Bitte erzähl deinen Freunden davon.

• Том купи́л ма́ску и тру́бку, чтобы занима́ться подво́дным пла́ванием с друзья́ми.

  Tom kaufte eine Maske und einen Schnorchel, damit er mit seinen Freunden schnorcheln gehen konnte.