Freie russisch

• вы́садить

  auspflanzen, verpflanzen, ins Freie pflanzen

  absetzen, aussteigen lassen, aussetzen

• вака́нсия

  Vakanz, freie Stelle

  Fehlstelle, Leerstelle

• выса́живать

  auspflanzen, verpflanzen, ins Freie pflanzen

  aussteigen lassen, absetzen, aussetzen

• сочини́тельство

  freie Phantasie/Fantasie / Erfindung, Lügengeschichten, Ammenmärchen

• благоусмотре́ние

  Gutdünken, Ermessen, freie / unabhängige Entscheidung

• во́льная

  Freie

  Freibrief

• жиро́вка

  Giroanweisung

  freie Weide, Freifutterhaltung

  Hervorbringen wilder Triebe

  Fetten, Einfetten, Ölen

• наду́манность

  freie Erfindung

  Gekünsteltheit, Unnatürlichkeit

• опта́ция

  Option, (Recht auf) freie Wahl der Staatszugehörigkeit

• отгу́ливать

  freie Tage nehmen, Urlaub nehmen, abbummeln, abfeiern

  sich auf der Weide vollfressen lassen

• жени́х

  Bräutigam, Freier

  Verlobter

  Bewerber

  Freier

• фра́ер

  Freier, Galan, Kavalier, Macker

  unerfahrene Person (Naivling, Opfer)

• надво́рный

  im Freien (Adjektiv), Hof- (als Präfix)

  Hof- (als Präfix), Nebengebäude- (als Präfix)

• прослези́ться

  zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein

• тарха́н

  Tarkhan, Adliger, Freier, Privilegierter

• жирова́ть

  fetten, einfetten, mit Fett bestreichen

  auf freier Weide sein

• сватовство́

  Heiratsvermittlung, Brautwerbung, Freien

• пра́здничек

  ein kleiner Feiertag, ein kleines Fest, ein freier Tag

• вы́сватать

  freien, um die Hand anhalten

• житуха

  freies / sorgloses / ungebundenes Leben, das Leben als eine Lust

• ротозе́йство

  Herumstehen, Gaffen, seiner Neugierig / Schaulust / Sensationsgier freien Lauf lassen

  Dussligkeit, Tranigkeit

• ФИО́

  fio/FIO/f. i. o. (free in and out = freies Ein- und Ausladen)

• отгу́ливаемый

  genommen (als freier Tag), in Anspruch genommen (als Urlaub)

• отгу́ливающий

  freinehmend, im Freizeitausgleich befindlich, der/die einen freien Tag nimmt

• отгуля́ть

  ausfeiern, sich austoben

  einen freien Tag nehmen, einen freien Tag verbringen

• спортплоща́дка

  Sportplatz

  Sportanlage im Freien

Beispiele

• Том хоте́л спать под откры́тым не́бом.

  Tom wollte unter freiem Himmel schlafen.

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Э́то свобо́дная страна́.

  Das ist ein freies Land.

• За́втра у него выходно́й.

  Morgen ist sein freier Tag.

• За́втра у неё выходно́й.

  Morgen ist ihr freier Tag.

• Еди́нственная свобо́дная ко́мната — на двоих.

  Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

• Я свобо́дная же́нщина и говорю́ вам "нет".

  Ich bin eine freie Frau und sage Ihnen „Nein.“

• Предложенное реше́ние зада́чи даёт по́лную свобо́ду воображе́нию.

  Die vorgeschlagene Problemlösung lässt der Vorstellungskraft freies Spiel.

• Мой мла́дший брат и его друзья́ почти всегда игра́ют на у́лице.

  Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.

• У меня есть только один свобо́дный день на неде́ле, и для меня он ва́жен.

  Ich habe nur einen freien Tag in der Woche, und der ist mir wichtig.

• У меня мало свобо́дного вре́мени, поэтому я реши́л изуча́ть эсперанто.

  Ich habe nicht viel freie Zeit, deshalb habe ich beschlossen Esperanto zu lernen.

• Мой мла́дший брат и его друзья́ практически всегда игра́ют на у́лице.

  Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.

• Твори́те что хоти́те!

  Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.

• Дай во́лю твои́м мы́слям!

  Lass deinen Gedanken freien Lauf!

• Есть ли у нас свобо́дная во́ля?

  Haben wir einen freien Willen?

• Почему в ди́кой приро́де бе́лые медве́ди не едя́т пингви́нов?

  Warum fressen Eisbären in der freien Natur keine Pinguine?

• Иди́ к нам, здесь свобо́дное ме́сто.

  Komm zu uns! Hier ist ein freier Platz.