Flut- russisch

• пото́к

  Strom, Strömung, Fluss

  Strom, Fluss

  Flut, Schwall

  Jahrgangsgruppe, Kurs

  Fließbandproduktion, Serienfertigung

• прили́в

  Flut, Hochwasser

  Welle, Anflug, Aufwallung

  Zustrom, Zufluss

  Blutandrang, Hitzewallung

  Ansatz, Nase, Auge

• наводне́ние

  Überschwemmung, Hochwasser, Flut

• шквал

  Bö, Windstoß

  Sturm, Hagel, Flut, Salve

• полово́дье

  Hochwasser, Flut

• прили́вный

  Gezeiten-, Flut-

• прилива́ющий

  hereinströmend, aufkommend, steigend (wie bei Flut)

• прилива́вший

  hereinströmend, einfließend, steigend (von der Flut)

Beispiele

• Татоэба - э́то ти́па Твиттер для "бота́ников" с языковым укло́ном. К ка́ждому предложе́нию я с гото́вностью жду бу́рный наплы́в ворчли́вых тэгов-поправок.

  Tatoeba ist quasi Twitter für Sprachnerds. Ich freue mich schon auf eine stürmische Flut schnippischer Korrektur-Hashtags zu jedem Satz.

• Прили́вы и отли́вы зави́сят от Луны.

  Ebbe und Flut werden vom Mond bestimmt.

• Студе́нты постоянно изво́дят его пото́ком вопро́сов.

  Er wird von seinen Studenten ständig mit einer Flut von Fragen drangsaliert.

• Подождём прили́ва.

  Warten wir auf die Flut.

• Мы не мо́жем оста́вить наши пала́тки на пля́же, где они сейчас. Если мы их оста́вим, то во вре́мя прили́ва они ока́жутся под водо́й.

  Wir können unsere Zelte nicht dort am Strand lassen, wo sie jetzt stehen. Wenn wir das tun, werden sie bei Flut unter Wasser sein.

• Нашу ло́дку отнесло́ к берегу прили́вом.

  Unsere Boot wurde von der Flut ans Ufer getrieben.

• Исто́рия о великом пото́пе очень распространена в мирово́й мифоло́гии.

  Die Geschichte von einer großen Flut ist in der Mythologie weltweit sehr verbreitet.

• Дом унесло́ наводне́нием.

  Das Haus wurde von der Flut fortgerissen.

• Более ста домо́в пострада́ло от наводне́ния.

  Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.

• У ка́ждого прили́ва есть свой отли́в.

  Jede Flut hat ihre Ebbe.

• Исто́рия о Всеми́рном пото́пе изве́стна не только по Би́блии.

  Die Geschichte von einer großen Flut ist nicht nur aus der Bibel bekannt.

• Песо́чный замок был разру́шен прили́вом.

  Die Flut zerstörte die Sandburg.

• Песо́чный замок Тома был разру́шен прили́вом.

  Toms Sandburg wurde von der Flut zerstört.

• Песо́чный замок Тома разру́шил прили́в.

  Die Flut zerstörte Toms Sandburg.

• Песо́чный замок Тома разру́шило прили́вом.

  Toms Sandburg wurde durch die Flut zerstört.

• Её гнев захлестну́л нас как ди́кий пото́п и затопи́л нас пе́нною водо́ю, и никто э́ту стихи́ю не смог бы уня́ть.

  Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet, und niemand hätte die Gewalt gehemmet.

• Она обрушивает на детей поток вопросов.

  Sie überschüttet die Kinder mit einer Flut von Fragen.

• Его встретил целый сонм вопросов и сомнений.

  Ihn erwartete eine ganze Flut von Fragen und Zweifeln.

• Вода прилила к берегу во время прилива.

  Bei Flut strömte das Wasser zum Ufer.

• Обнажившийся после отлива берег был усыпан ракушками.

  Das nach dem Rückgang der Flut freigelegte Ufer war mit Muscheln übersät.

• Вода, приливавшая утром, затопила часть пляжа.

  Das Wasser, das morgens mit der Flut kam, überschwemmte einen Teil des Strandes.