Feier russisch

• встре́ча

  Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Empfang, Spiel, Feier

  Begegnung, Wiedersehen

• пра́здник

  Fest, Feier

  Feiertag, Festtag

• пра́здничный

  festlich, feierlich

  Fest-, Feier-, Feiertags-

• торжество́

  Feier

  Fest

  Triumph, Sieg, Jubel

• пра́зднество

  Feier, Fest

• по́мпа

  Pumpe

  Pomp, Prunk, Feier, Feierlichkeit

• пиру́шка

  Feier, Fete, Party

• разгу́лье

  Feier, Fete, wildes / ungezügeltes / fröhliches Treiben, Gelage

• родины

  (Feier der) Geburt eines Kindes

• семидесятиле́тие

  siebzigster Jahrestag / Geburtstag, Siebzig-Jahr-Feier

• семисотле́тие

  siebenhundertster Jahrestag / Geburtstag, Siebenhundert-Jahr-Feier

• годко́вщина

  Jahrestag, Gedenktag

  jährliche Feier, jährliches Gedenken

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• торже́ственный

  feierlich, festlich, pompös

  Fest-

• выходно́й

  arbeitsfrei, feiertäglich

  Ausgangs-, Austritts-

• выходно́й

  Ruhetag, Feiertag, Ausgehtag

  Ausgang

• торже́ственно

  feierlich

  festlich, pompös

• церемо́ния

  Zeremonie

  Feierlichkeit

• пра́здновать

  feiern, begehen

• справля́ть

  feiern

• пра́зднование

  Feierlichkeiten

• спра́вить

  ausrichten

  feiern

• отпра́здновать

  feiern

• обмы́ть

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

• торже́ственность

  Feierlichkeit

  Festlichkeit

• церемо́нно

  zeremoniell, feierlich, festlich

• обмыва́ть

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

• восторжествова́ть

  einen Sieg feiern, siegen

  triumphieren, die Oberhand gewinnen

• че́ствовать

  ehren, feiern

• пра́здничек

  ein kleiner Feiertag, ein kleines Fest, ein freier Tag

• пра́зднично

  festlich, feierlich, als Gala

  auf einen Festtag / Feiertag bezogen, feiertäglich

• торжеству́ющий

  triumphierend, feiernd, siegreich

• декларати́вный

  deklarativ, feierlich, beschreibend, Deklarations-

• дефили́ровать

  defilieren, in feierlichem Zug vorbeiziehen

• помпе́зность

  Pompösität, Feierlichkeit, Üppigkeit

• предпра́здничный

  in der Zeit vor dem Feiertag gelegen

• кля́твенно

  eidlich, feierlich, geschworen

• обмы́ться

  sich waschen, sich abspülen

  begießen (ugs.), feiern mit Alkohol

• нарядно

  elegant, festlich, feierlich

  adrett

• проста́виться

  ausgeben (für jn/etw), einen ausgeben, feiern (durch eine Runde)

• отрабо́таться

  die Arbeit beenden, Feierabend machen, abarbeiten

• предсто́яние

  das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft

  das Stehen vor (im feierlichen, heiligen oder spirituellen Kontext), Konfrontation (mit dem Schicksal oder dem Göttlichen)

• весели́вшийся

  sich amüsierend, feiernd, fröhlich

• воспева́ющий

  verherrlichend, preisend, rühmend, feiernd

• гуля́вший

  der/die/das spazierte, der/die/das einen Spaziergang machte

  der/die/das feierte, der/die/das Spaß hatte

• отжига́вший

  feiernd, abrockend, der/die ausgelassen gefeiert hat

  glühend (z.B. Glühofen), der/die geglüht hat

• отжига́ющий

  ausgelassen feiernd, sich austobend, abrockend

• отмеча́вший

  der feierte, feiernd

  der bemerkte, der markierte, bemerkend, markierend

• отмеча́ющий

  markierend, anmerkend, beachtend, feiernd

• отпра́здновавший

  der gefeiert hat, der feierte

• пирова́вший

  feiernd, schmausend, zech(end), der gefeiert hat

• пиру́ющий

  feiernd, schmausend, zech(end)

• пирше́ствовавший

  feiernd, schmausend, festlich

• пирше́ствующий

  schmausend, festend, feiernd

• погуде́ть

  eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen

  eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen

• пра́здновавший

  der gefeiert hat, feiernd (gewesen)

• пра́зднующий

  feiernd

• справля́вший

  feiernd, der feierte

  ausführend, der ausführte

• справля́ющий

  ausführend, wahrnehmend, bewältigend, zurechtkommend, feiernd

• торжествова́вший

  triumphierend, siegreich, feierlich

• угора́вший

  durch Kohlenmonoxid vergiftet, mit Kohlenmonoxid vergast

  (umgangssprachlich) sich totlachend, sich amüsierend, ausgelassen (feiernd)

• че́ствовавший

  ehrend (vergangen), feiernd (vergangen), der ehrte, der feierte

• че́ствующий

  ehrend, feiernd, würdigend

• колбаси́ть

  wild feiern; abdrehen

  durchschütteln; rütteln

  fertigmachen; durchschütteln

Beispiele

• Она пригласи́ла нас с То́мом на вечери́нку.

  Sie lud Tom und mich zu der Feier ein.

• Она вы́пила два бока́ла вина на вечери́нке.

  Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.

• Я пригласи́л Тома на вечери́нку.

  Ich habe Tom zu der Feier eingeladen.

• Мой дед по отцо́вской ли́нии пра́зднует своё 88-летие за́втра.

  Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.

• А теперь давай пра́здновать.

  Und jetzt lass uns feiern!

• А теперь дава́йте пра́здновать.

  Und jetzt lasst uns feiern!

• Чего отмеча́ем?

  Was feiern wir?

• Мой дед по матери́нской ли́нии за́втра отмеча́ет своё шестидесятилетие.

  Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.

• Мой дед со стороны матери отмеча́ет за́втра своё шестидесятилетие.

  Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.

• Все шко́лы закры́ты в э́тот пра́здник.

  Alle Schulen sind an diesem Feiertag geschlossen.

• Мне скучно на вечери́нках.

  Ich langweile mich auf Feiern.

• На про́шлой неде́ле Том отме́тил своё двадцатиле́тие.

  Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.

• Сего́дня выходно́й.

  Heute ist ein Feiertag.

• В Китае Но́вый год отмеча́ется по лу́нному календарю́.

  In China feiert man das Neue Jahr nach dem Mondkalender.

• Ты пра́зднуешь Рождество́?

  Feierst du Weihnachten?

• Вы пра́зднуете Рождество́?

  Feiern Sie Weihnachten?

• В понеде́льник выходно́й.

  Am Montag ist Feiertag.

• Том яви́лся на вечери́нку в костю́ме и при га́лстуке.

  Tom tauchte auf der Feier mit Anzug und Krawatte auf.

• Вы уже реши́ли, где будете отмеча́ть Рождество́?

  Haben Sie schon entschieden, wo Sie das Weihnachten feiern werden?

• Америка́нцы пра́зднуют смерть Осамы бен Ладена.

  Amerikaner feiern den Tod Osama bin Ladens.

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.

• Тихо приро́да че́ствует ве́чер.

  Still feiert die Natur den Abend.

• По всей стране́ идёт подгото́вка к пра́зднованию 69-й годовщи́ны побе́ды над фаши́змом.

  Überall im Land laufen die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 69. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.

• Девя́тое мая был, есть и будет нашим гла́вным пра́здником.

  Der neunte Mai war, ist und bleibt unser wichtigster Feiertag.

• Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.

  Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.

• Хо́чешь после рабо́ты пропусти́ть по стака́нчику?

  Möchtest du nach Feierabend noch einen trinken gehen?

• Том был сердит, так как его не пригласи́ли на вечери́нку Марии.

  Tom war verärgert, weil er nicht zu Marias Feier eingeladen worden war.

• Ка́ждый год тре́тьего ма́рта я пра́здную свой день рожде́ния.

  Jedes Jahr am dritten März feiere ich meinen Geburtstag.

• Мы тут пра́зднуем.

  Wir feiern hier.

• Меня редко приглаша́ют на пра́здники.

  Ich werde selten auf Feiern eingeladen.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

• Первое мая - выходно́й.

  Der erste Mai ist ein Feiertag.

• Первое мая - пра́здничный день.

  Der erste Mai ist ein Feiertag.

• Как вы пра́зднуете дни рожде́ния?

  Wie feiert ihr Geburtstage?

• Том тоже придёт на пра́здник.

  Tom kommt auch zu der Feier.