Feier russisch

• встре́ча

  Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Empfang, Spiel, Feier

  Begegnung, Wiedersehen

• пра́здник

  Fest, Feier

  Feiertag, Festtag

• пра́здничный

  festlich, feierlich

  Fest-, Feier-, Feiertags-

• торжество́

  Feier

  Fest

  Triumph, Sieg, Jubel

• пра́зднество

  Feier, Fest

• по́мпа

  Pumpe

  Pomp, Prunk, Feier, Feierlichkeit

• пиру́шка

  Feier, Fete, Party

• разгу́лье

  Feier, Fete, wildes / ungezügeltes / fröhliches Treiben, Gelage

• родины

  (Feier der) Geburt eines Kindes

• семидесятиле́тие

  siebzigster Jahrestag / Geburtstag, Siebzig-Jahr-Feier

• семисотле́тие

  siebenhundertster Jahrestag / Geburtstag, Siebenhundert-Jahr-Feier

• годко́вщина

  Jahrestag, Gedenktag

  jährliche Feier, jährliches Gedenken

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• торже́ственный

  feierlich, festlich, pompös

  Fest-

• выходно́й

  arbeitsfrei, feiertäglich

  Ausgangs-, Austritts-

• выходно́й

  Ruhetag, Feiertag, Ausgehtag

  Ausgang

• торже́ственно

  feierlich

  festlich, pompös

• церемо́ния

  Zeremonie

  Feierlichkeit

• пра́здновать

  feiern, begehen

• справля́ть

  feiern

• пра́зднование

  Feierlichkeiten

• спра́вить

  ausrichten

  feiern

• отпра́здновать

  feiern

• обмы́ть

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

• торже́ственность

  Feierlichkeit

  Festlichkeit

• церемо́нно

  zeremoniell, feierlich, festlich

• обмыва́ть

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

• восторжествова́ть

  einen Sieg feiern, siegen

  triumphieren, die Oberhand gewinnen

• че́ствовать

  ehren, feiern

• пра́здничек

  ein kleiner Feiertag, ein kleines Fest, ein freier Tag

• пра́зднично

  festlich, feierlich, als Gala

  auf einen Festtag / Feiertag bezogen, feiertäglich

• торжеству́ющий

  triumphierend, feiernd, siegreich

• декларати́вный

  deklarativ, feierlich, beschreibend, Deklarations-

• дефили́ровать

  defilieren, in feierlichem Zug vorbeiziehen

• помпе́зность

  Pompösität, Feierlichkeit, Üppigkeit

• предпра́здничный

  in der Zeit vor dem Feiertag gelegen

• кля́твенно

  eidlich, feierlich, geschworen

• обмы́ться

  sich waschen, sich abspülen

  begießen (ugs.), feiern mit Alkohol

• нарядно

  elegant, festlich, feierlich

  adrett

• проста́виться

  ausgeben (für jn/etw), einen ausgeben, feiern (durch eine Runde)

• отрабо́таться

  die Arbeit beenden, Feierabend machen, abarbeiten

• предсто́яние

  das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft

  das Stehen vor (im feierlichen, heiligen oder spirituellen Kontext), Konfrontation (mit dem Schicksal oder dem Göttlichen)

• весели́вшийся

  sich amüsierend, feiernd, fröhlich

• воспева́ющий

  verherrlichend, preisend, rühmend, feiernd

• гуля́вший

  der/die/das spazierte, der/die/das einen Spaziergang machte

  der/die/das feierte, der/die/das Spaß hatte

• отжига́вший

  feiernd, abrockend, der/die ausgelassen gefeiert hat

  glühend (z.B. Glühofen), der/die geglüht hat

• отжига́ющий

  ausgelassen feiernd, sich austobend, abrockend

• отмеча́вший

  der feierte, feiernd

  der bemerkte, der markierte, bemerkend, markierend

• отмеча́ющий

  markierend, anmerkend, beachtend, feiernd

• отпра́здновавший

  der gefeiert hat, der feierte

• пирова́вший

  feiernd, schmausend, zech(end), der gefeiert hat

• пиру́ющий

  feiernd, schmausend, zech(end)

• пирше́ствовавший

  feiernd, schmausend, festlich

• пирше́ствующий

  schmausend, festend, feiernd

• погуде́ть

  eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen

  eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen

• пра́здновавший

  der gefeiert hat, feiernd (gewesen)

• пра́зднующий

  feiernd

• справля́вший

  feiernd, der feierte

  ausführend, der ausführte

• справля́ющий

  ausführend, wahrnehmend, bewältigend, zurechtkommend, feiernd

• торжествова́вший

  triumphierend, siegreich, feierlich

• угора́вший

  durch Kohlenmonoxid vergiftet, mit Kohlenmonoxid vergast

  (umgangssprachlich) sich totlachend, sich amüsierend, ausgelassen (feiernd)

• че́ствовавший

  ehrend (vergangen), feiernd (vergangen), der ehrte, der feierte

• че́ствующий

  ehrend, feiernd, würdigend

• колбаси́ть

  wild feiern; abdrehen

  durchschütteln; rütteln

  fertigmachen; durchschütteln

Beispiele

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.

• Пожалуйста, прими́те э́тот пода́рок на пра́зднование вашей сва́дьбы.

  Bitte nehmen Sie dieses Geschenk zur Feier Ihrer Hochzeit an.

• Она пригласи́ла нас с То́мом на вечери́нку.

  Sie lud Tom und mich zu der Feier ein.

• Она вы́пила два бока́ла вина на вечери́нке.

  Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.

• Он поблагодари́л хозя́ев за очень веселую вечери́нку.

  Er dankte den Gastgebern für die sehr unterhaltsame Feier.

• Лу́чше один друг в беде́, чем со́тня на гуля́нке.

  Besser ein Freund in der Not als hundert auf einer Feier!

• Я пригласи́л Тома на вечери́нку.

  Ich habe Tom zu der Feier eingeladen.

• После того́, как представи́тели Ру́сской Правосла́вной Це́ркви не да́ли провести́ День Нептуна, в Приамурье начался па́водок.

  Nachdem Vertreter der Russisch-Orthodoxen Kirche die Feier des Neptun-Tages verhindert hatten, wurde die Amur-Region überschwemmt.

• Деся́тки ты́сяч люде́й собрались на пло́щади Свято́го Петра в воскресе́нье утром, несмотря на хо́лод и дождь, чтобы приня́ть уча́стие в торже́ственной ме́ссе Па́пы Франциска на пра́зднование Па́схи.

  Zehntausende Menschen versammelten sich am Sonntagmorgen trotz der Kälte und des Regens auf dem Petersplatz, um an der feierlichen Messe mit Papst Franziskus zur Feier des Osterfestes teilzunehmen.

• Мы организова́ли пра́здник в честь его семидесятиле́тия.

  Wir veranstalteten eine Feier anlässlich seines 70. Geburtstags.

• Осо́бого пра́зднования не планируется.

  Es ist keine besondere Feier geplant.

• Извините, э́то ча́стная вечери́нка.

  Entschuldigung, dies ist eine private Feier.

• Христиа́нский пра́здник Па́схи - э́то пра́зднование воскресе́ния Христа́.

  Das christliche Fest Ostern ist die Feier der Auferstehung Jesu Christi.

• Том яви́лся на вечери́нку в костю́ме и при га́лстуке.

  Tom tauchte auf der Feier mit Anzug und Krawatte auf.

• Том был сердит, так как его не пригласи́ли на вечери́нку Марии.

  Tom war verärgert, weil er nicht zu Marias Feier eingeladen worden war.

• Том тоже придёт на пра́здник.

  Tom kommt auch zu der Feier.

• Мы купили бутылку шампанского вина на праздник

  Wir kauften für die Feier eine Flasche Champagner.

• Она надела алое платье на праздник.

  Sie zog zu der Feier ein scharlachrotes Kleid an.

• Она надела сверкающее платье на праздник.

  Sie zog für die Feier ein glitzerndes Kleid an.

• Она надела лиловое платье на праздник.

  Sie zog zu der Feier ein lilafarbenes Kleid an.

• Вся наша родня приехала на праздник.

  Unsere gesamte Verwandtschaft kam zur Feier.

• Наш ансамбль выступает завтра на празднике.

  Unser Ensemble tritt morgen bei der Feier auf.

• Она надела сиреневое платье на праздник.

  Sie zog zu der Feier ein fliederfarbenes Kleid an.

• Он осыпал её цветами на празднике.

  Er überschüttete sie bei der Feier mit Blumen.

• Мы выпили немного портвейна на празднике

  Wir tranken bei der Feier etwas Portwein.

• Мы переписываем список гостей на праздник.

  Wir schreiben die Gästeliste für die Feier neu.

• Он произнёс проникновенную речь на празднике.

  Er hielt bei der Feier eine zu Herzen gehende Rede.

• Крестная мать пришла на праздник с подарком.

  Meine Patentante kam mit einem Geschenk zur Feier.

• На празднике звучал баян и гитара.

  Bei der Feier erklangen eine Ziehharmonika und eine Gitarre.

• Он купил себе новый костюмчик на праздник

  Er kaufte sich einen neuen eleganten Anzug für die Feier.

• Её танец заворожил гостей на вечере.

  Ihr Tanz verzauberte die Gäste bei der Feier.

• Мы будем организовывать праздник для всех сотрудников.

  Wir werden eine Feier für alle Mitarbeiter veranstalten.

• Она купила кремовое платье на праздник.

  Sie kaufte ein cremefarbenes Kleid für die Feier.

• Он немного подвыпил на празднике.

  Er hatte auf der Feier ein wenig getrunken.

• Он надел матросский костюм на праздник.

  Er zog zur Feier einen Matrosenanzug an.

• У нас были немногочисленные гости на празднике.

  Wir hatten nur wenige Gäste bei der Feier.

• Мы пригласили раввина на праздник.

  Wir haben den Rabbiner zur Feier eingeladen.

• Ученики сами делали стенгазету к празднику.

  Die Schüler gestalteten die Wandzeitung für die Feier selbst.

• Мы наелись всласть на празднике.

  Bei der Feier haben wir uns satt gegessen.

• Его отвезли в вытрезвитель после праздника.

  Nach der Feier brachten sie ihn in die Ausnüchterungsanstalt.

• Актёры показали импровизированную сценку на празднике

  Die Schauspieler führten bei der Feier eine improvisierte Szene auf.

• У него было похмельное утро после праздника.

  Nach der Feier hatte er einen Kater.

• На празднике Снегурочка раздавала детям подарки.

  Bei der Feier verteilte Snegurotschka Geschenke an die Kinder.

• Она надела красивое парчовое платье на праздник.

  Sie zog zu der Feier ein wunderschönes Brokatkleid an.

• Она надела зелёненькое платье на праздник.

  Sie zog zur Feier ein hübsches grünes Kleid an.

• Она купила бордовое платье на праздник.

  Sie kaufte ein weinrotes Kleid für die Feier.

• Соседка была немного пьяненькая после праздника.

  Die Nachbarin war nach der Feier ein wenig beschwipst.

• Дети показали короткую сценку на празднике.

  Die Kinder führten bei der Feier ein kurzes Szenchen auf.

• Он сплясал под весёлую музыку на празднике.

  Er tanzte bei der Feier ausgelassen zu fröhlicher Musik.

• Молодёжь на празднике распоясалась и шумела всю ночь.

  Die Jugendlichen ließen sich auf der Feier gehen und machten die ganze Nacht Lärm.

• Они устроили небольшую пирушку в честь победы.

  Sie veranstalteten zu Ehren des Sieges eine kleine Feier.

• После пирушки все разошлись поздно ночью.

  Nach der Feier gingen alle spät in der Nacht nach Hause.

• Она принесла бутылку дешёвого винца на праздник.

  Sie brachte eine Flasche billigen Wein zur Feier mit.

• Утром после праздника у него был сушняк

  Am Morgen nach der Feier hatte er einen schlimmen Kater.

• Мы отлично провели вечер на гулянке.

  Wir verbrachten einen tollen Abend auf der Feier.

• Этот палас нужно почистить после праздника.

  Dieser Teppich muss nach der Feier gereinigt werden.

• Она оделила гостей сладостями на праздник.

  Sie beschenkte die Gäste anlässlich der Feier mit Süßigkeiten.

• На празднике был весёлый затейник.

  Bei der Feier gab es einen fröhlichen Animateur.

• Мы отмывали посуду после праздника.

  Wir wuschen nach der Feier das Geschirr ab.

• Мы нахваливали её пирог на празднике.

  Wir lobten ihren Kuchen auf der Feier über den grünen Klee.

• Дети удумали устроить праздник для бабушки.

  Die Kinder kamen auf die Idee, eine Feier für ihre Großmutter zu veranstalten.

• Она пришла на праздник разодетая в яркое платье.

  Sie kam in einem auffälligen Kleid herausgeputzt zur Feier.

• Хор исполнил многоголосую песню на празднике.

  Der Chor sang bei der Feier ein mehrstimmiges Lied.

• Он опять отмочил какую-то шутку на вечере.

  Er hat auf der Feier wieder irgendeinen Spruch vom Stapel gelassen.

• Она проявила организаторские качества на празднике.

  Sie bewies ihr Organisationstalent bei der Feier.

• Обжорство на празднике кончилось болью в животе.

  Die Gefräßigkeit bei der Feier endete mit Bauchschmerzen.

• Она надела лимоновое платье на праздник.

  Sie zog zu der Feier ein zitronengelbes Kleid an.

• Обещали праздник, а получился пшик.

  Sie versprachen eine Feier, aber daraus wurde ein völliger Flop.

• Кондитер испёк вкусный торт для праздника.

  Der Konditor backte eine leckere Torte für die Feier.

• Она купила новёхонькое платье для праздника.

  Sie kaufte ein funkelnagelneues Kleid für die Feier.

• В доме царил настоящий бедлам после праздника.

  Nach der Feier herrschte im Haus völliges Chaos.

• На празднике подавали разные горячительные напитки.

  Bei der Feier wurden verschiedene alkoholische Getränke serviert.

• Организовать праздник дома довольно хлопотно.

  Eine Feier zu Hause zu organisieren, ist ziemlich umständlich.

• Ряженый актёр развлекал гостей на празднике.

  Ein verkleideter Schauspieler unterhielt die Gäste bei der Feier.

• На празднике артисты играли забавную пантомиму.

  Bei der Feier führten die Künstler eine lustige Pantomime auf.

• Он надел красивый галстучек на праздник.

  Er zog zu der Feier eine schöne kleine Krawatte an.

• Девочка пришла на праздник в белой матроске.

  Das Mädchen kam in einem weißen Matrosenkleid zur Feier.

• Именинница улыбалась всем гостям на празднике.

  Die Jubilarin lächelte alle Gäste bei der Feier an.

• У нас сегодня маленький праздничек в офисе.

  Wir haben heute eine kleine Feier im Büro.

• Она устроила скромный праздничек для друзей.

  Sie veranstaltete eine kleine, bescheidene Feier für ihre Freunde.

• Она надела тёмно-зелёное платье на праздник

  Sie zog für die Feier ein dunkelgrünes Kleid an.

• Он вернулся домой хмельной после праздника.

  Nach der Feier kam er beschwipst nach Hause.

• Мы заказали мясное ассорти на праздник.

  Wir bestellten eine Fleischplatte für die Feier.

• Старый ашуг спел красивую песню на празднике.

  Der alte kaukasische Barde sang bei der Feier ein schönes Lied.

• Молодая балкарка танцевала на празднике.

  Eine junge Balkarin tanzte bei der Feier.

• Она купила бисквитный торт на праздник.

  Sie kaufte für die Feier eine Biskuittorte.

• Она надела красивое болеро на праздник.

  Sie zog für die Feier ein schönes Bolero an.

• Мы устроили важнецкий праздник для всей семьи.

  Wir haben eine super Feier für die ganze Familie veranstaltet.

• Дети вернулись с праздника взбудораженные и шумные.

  Die Kinder kamen aufgeregt und lärmend von der Feier zurück.

• На девяностолетие пришло много гостей.

  Zur Feier des 90-jährigen Jubiläums kamen viele Gäste.

• Её жеманство раздражало всех гостей на вечере.

  Ihr affektiertes Benehmen ging allen Gästen auf der Feier auf die Nerven.

• Она любит завивать волосы перед праздником.

  Sie macht sich vor einer Feier gern Locken.

• Мальчик пришёл на праздник с зализанной причёской.

  Der Junge kam mit einer glatt gekämmten Frisur zur Feier.

• Она вела себя как настоящая искусительница на вечере.

  Auf der Feier benahm sie sich wie eine echte Verführerin.

• Молодая кабардинка танцевала на празднике.

  Die junge Kabardinerin tanzte bei der Feier.

• Наш класс готовит капустник к празднику.

  Unsere Klasse bereitet für die Feier einen Sketch vor.

• На празднике все бросали конфетти вверх.

  Bei der Feier warfen alle Konfetti in die Luft.

• Пол был усыпан цветным конфетти после праздника.

  Nach der Feier war der Boden mit buntem Konfetti übersät.

• Танцоры исполнили красивый краковяк на празднике.

  Die Tänzer führten bei der Feier einen schönen Krakowiak auf.

• Без ханьки праздник не праздник, говорил дед.

  Ohne Wodka ist eine Feier keine Feier, sagte der Großvater immer.