Familien russisch

• семе́йный

  Familien-, mit Familie (verheiratet)

  familiär, häuslich

• родово́й

  Stamm-, Familien, Erb-

  Geburts-. Wehen-. Entbindungs-

• большу́ха

  Hausherrin, Frau des Hauses, Familienälteste

• семе́йственный

  Familien-, familiär, Sippen-, auf die Vetternwirtschaft bezogen

• фами́лия

  Familienname, Nachname, Name

• антоню́к

  H. Antonjuk (Familienname)

• домоча́дец

  Hausangehöriger, Familienmitglied

• хау

  Howe (engl. Familienname)

• семьяни́н

  Familienvater

• дома́шние

  Hausbewohner, Familienmitglieder, die Familie

  Haustiere, Heimtiere

• иждиве́нка

  Unterhaltsberechtigte, Unterhaltsempfängerin, Familienmitglied ohne eigenes Einkommen, Versorgungsberechtigte

  Schmarotzerin, Nassauerin

• нахле́бник

  unterhaltsberechtigtes Familienmitglied, Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer

• нахле́бница

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer (von einem Mädchen / einer Frau)

  Gnadenbrotempfängerin

• Е́льцин

  Jelzin (Familienname; Boris Jelzin)

• Эйзенште́йн

  Eisenstein (Familienname; Sergej Eisenstein, Filmregisseur)

• Са́веч

  Sawitsch (Familienname)

• Редько

  seltener Familienname: Redko

• Концеви́ч

  Konzewitsch (Familienname)

• Джугашви́ли

  Dschugaschwili (Nachname; Familienname Stalins)

• Смирно́в

  Smirnow (Familienname)

• Аски́лов

  Askelow (Familienname)

• Пу́шкин

  Puschkin (Familienname; meist Alexander Puschkin, der Dichter)

• Ве́кман

  Wegman (Familienname)

• Нгуен

  Nguyen (vietnamesischer Familienname)

• Подкопа́ев

  Podkopajew (Familienname)

• Нокс

  Knox (Familienname/Name)

• Собча́к

  Sobtschak (Familienname; meist Ksenija oder Anatoli Sobtschak)

• Жораку́лов

  Schorakulow (Familienname)

• Да́лля

  Familienname

Beispiele

• Мы до́лжны храни́ть семе́йные тради́ции.

  Wir müssen die Familientraditionen schützen.

• Моя́ фами́лия - Джонс.

  Mein Familienname ist Jones.

• Э́то семе́йная та́йна.

  Es ist ein Familiengeheimnis.

• Кто-нибудь зна́ет фами́лию Тома?

  Kennt einer Toms Familiennamen?

• Как там Тома по фами́лии?

  Wie lautete noch mal Toms Familienname?

• Кака́я там у Тома фами́лия?

  Wie lautete noch mal Toms Familienname?

• Здесь живёт двадцать семе́й.

  Hier leben 20 Familien.

• По-моему, Том говори́л, что его фами́лия - Джексон.

  Ich glaube, Tom sagte, sein Familienname sei Jackson.

• Том не знал, кака́я у Мэри фами́лия.

  Tom wusste nicht, wie Marias Familienname lautete.

• Фами́лия Тома была́ Джексон.

  Toms Familienname war Jackson.

• И от до́брого отца́ роди́тся бе́шена овца́.

  Selbst in den besten Familien gibt es schwarze Schafe.

• Две семьи живу́т в одном и том же до́ме.

  Zwei Familien leben im gleichen Haus.

• Семе́йная жизнь всегда близка́ к кри́зису, потому что трудно совмеща́ть рабо́ту и семью.

  Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.

• В италья́нских се́мьях ба́бушки и де́душки ока́зывают большую по́мощь в воспита́нии дете́й.

  In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.

• Семьи с детьми́ пла́тят по льго́тной цене́.

  Alle Familien mit Kindern zahlen einen Sonderpreis.

• Во Фра́нции и́мя идёт пе́ред фами́лией.

  In Frankreich steht der Vorname vor dem Familiennamen.

• Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".

  Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."

• Да, и фами́лия у него тоже Том. По́лное и́мя Тома - Том Том.

  Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.

• Нынче всё увели́чивается число́ же́нщин, кото́рые, и вступив в брак, не жела́ют меня́ть фами́лию.

  Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.

• Лист, фами́лия венге́рского компози́тора Франца Листа́, перево́дится с венге́рского языка́ как "мука".

  „Liszt“, der Familienname des ungarischen Komponisten Franz Liszt, bedeutet „Mehl“ auf ungarisch.

• Гори́ллы живу́т семе́йствами.

  Gorillas leben in Familiengruppen.

• В э́том альбо́ме очень много семе́йных фо́то.

  In diesem Album gibt es sehr viele Familienfotos.

• На столе́ лежа́т три стари́нных семе́йных фотогра́фии.

  Auf dem Tisch liegen drei alte Familienfotos.

• Он лю́бит рассма́тривать семе́йные фотогра́фии своего́ пра́деда.

  Er schaut sich gerne Familienfotos seines Urgroßvaters an.

• Он лю́бит рассма́тривать семе́йные фотогра́фии своего́ прадедушки.

  Er schaut sich gerne Familienfotos seines Urgroßvaters an.

• Анна Ахматова, Максим Го́рький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоя́щие фами́лии, а псевдони́мы.

  Anna Achmatowa, Maxim Gorki, Arkadi Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire – diese alle tragen nicht ihren richtigen Familiennamen, sondern ein Pseudonym.

• У Мэри теперь друга́я фами́лия. — "Кака́я?"

  „Maria hat jetzt einen anderen Familiennamen.“ – „Welchen denn?“