Familien russisch

семе́йный
Familien-, mit Familie (verheiratet)
familiär, häuslich
родово́й
Stamm-, Familien, Erb-
Geburts-. Wehen-. Entbindungs-
большу́ха
Hausherrin, Frau des Hauses, Familienälteste
семе́йственный
Familien-, familiär, Sippen-, auf die Vetternwirtschaft bezogen
фами́лия
Familienname, Nachname, Name
антоню́к
H. Antonjuk (Familienname)
домоча́дец
Hausangehöriger, Familienmitglied
хау
Howe (engl. Familienname)
семьяни́н
Familienvater
дома́шние
Hausbewohner, Familienmitglieder, die Familie
Haustiere, Heimtiere
иждиве́нка
Unterhaltsberechtigte, Unterhaltsempfängerin, Familienmitglied ohne eigenes Einkommen, Versorgungsberechtigte
Schmarotzerin, Nassauerin
нахле́бник
unterhaltsberechtigtes Familienmitglied, Familienmitglied ohne eigene Einkünfte
Schmarotzer, Parasit, Nassauer
нахле́бница
unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte
Schmarotzer, Parasit, Nassauer (von einem Mädchen / einer Frau)
Gnadenbrotempfängerin
Е́льцин
Jelzin (Familienname; Boris Jelzin)
Эйзенште́йн
Eisenstein (Familienname; Sergej Eisenstein, Filmregisseur)
Са́веч
Sawitsch (Familienname)
Редько
seltener Familienname: Redko
Концеви́ч
Konzewitsch (Familienname)
Джугашви́ли
Dschugaschwili (Nachname; Familienname Stalins)
Смирно́в
Smirnow (Familienname)
Аски́лов
Askelow (Familienname)
Пу́шкин
Puschkin (Familienname; meist Alexander Puschkin, der Dichter)
Ве́кман
Wegman (Familienname)
Нгуен
Nguyen (vietnamesischer Familienname)
Подкопа́ев
Podkopajew (Familienname)
Нокс
Knox (Familienname/Name)
Собча́к
Sobtschak (Familienname; meist Ksenija oder Anatoli Sobtschak)
Жораку́лов
Schorakulow (Familienname)
Да́лля
Familienname

Beispiele

Четыре семьи у́мерли в пожа́ре.
Vier Familien kamen bei dem Brand ums Leben.
Все счастли́вые семьи похо́жи друг на дру́га, ка́ждая несчастли́вая семья́ несча́стлива по-своему.
Glückliche Familien sind alle gleich; jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.
Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.
Die Familien der Fabrikarbeiter brauchen Schulen, Krankenhäuser und Geschäfte – deshalb kommen noch mehr Menschen in die Gegend, um diese Dienstleistungen anzubieten, und so wächst eine Stadt.
Здесь живу́т двадцать семе́й.
Hier leben zwanzig Familien.
Две семьи живу́т в том до́ме.
In diesem Haus leben zwei Familien.
Домохозя́йки обеспе́чивают свои́ семьи всем необходи́мым.
Hausfrauen versorgen ihre Familien mit allem Notwendigen.
Ка́ждый год мно́жество дете́й похищаются чле́нами со́бственных семе́й.
Jedes Jahr werden viele Kinder von Mitgliedern ihrer eigenen Familien entführt.
Две семьи живу́т под одной кры́шей.
Die beiden Familien leben unter einem Dach.
Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир.
Die Schöpfungen eines großen Schriftstellers sind nichts weiter als die Leidenschaften und Neigungen seines eigenen Herzens, mit Familien- und Vornamen versehen und in die Welt hinausgeschickt.
В Пра́здник середи́ны осени семьи собира́ются вместе, едя́т "лу́нные пря́ники" и любу́ются луно́й.
Am Mittherbstfest kommen die Familien zusammen, essen Mondkuchen und betrachten den Mond.
Револю́ция разлучи́ла мно́жество семе́й.
Die Revolution hat zahlreiche Familien auseinandergerissen.
В до́ме живу́т две семьи.
In dem Haus wohnen zwei Familien.
Пятьдесят семе́й живёт в э́той ма́ленькой дереву́шке.
Fünfzig Familien leben in diesem winzigen Dorf.
У нас есть семьи, о кото́рых мы до́лжны забо́титься.
Wir haben Familien, um die wir uns kümmern müssen.
Мно́гие семьи ужинают под телеви́зор.
Viele Familien essen beim Fernsehen zu Abend.
Мно́гие семьи ужинают пе́ред телеви́зором.
Viele Familien essen vor dem Fernseher zu Abend.
Ты́сячи семе́й оста́лись без кро́ва.
Tausende Familien wurden obdachlos.
Ты́сячи семе́й оста́лись без дома.
Tausende Familien wurden obdachlos.
Ты́сячи семе́й оста́лись без крыши над голово́й.
Tausende Familien wurden obdachlos.
Здесь живёт двадцать семе́й.
Hier leben 20 Familien.
В э́той дере́вне пятьдесят семе́й.
In diesem Dorf gibt es fünfzig Familien.
Им нужно корми́ть свои́ семьи.
Sie müssen ihre Familien ernähren.
Я изуча́ла структу́ру айнских семе́й.
Ich habe die Struktur der Ainu-Familien untersucht.
Том извини́лся пе́ред се́мьями жертв взры́ва на заво́де.
Tom entschuldigte sich bei den Familien der Opfer für die Explosion im Werk.
Я мы́слями с се́мьями жертв.
Meine Gedanken sind bei den Familien der Opfer.
В некоторых се́мьях есть горничные.
In manchen Familien gibt es Dienstmädchen.
У нас у всех есть семьи.
Wir alle haben Familien.
И от до́брого отца́ роди́тся бе́шена овца́.
Selbst in den besten Familien gibt es schwarze Schafe.
Две семьи живу́т в одном и том же до́ме.
Zwei Familien leben im gleichen Haus.
В италья́нских се́мьях ба́бушки и де́душки ока́зывают большую по́мощь в воспита́нии дете́й.
In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.
Семьи с детьми́ пла́тят по льго́тной цене́.
Alle Familien mit Kindern zahlen einen Sonderpreis.
Даба была дешёвым материалом для бедных семей.
Daba war ein preiswertes Material für arme Familien.
Эта льгота положена всем многодетным семьям.
Diese Vergünstigung steht allen kinderreichen Familien zu.
Многие семьи пострадали от репрессий.
Viele Familien litten unter den Repressionen.
Семьи расселились по разным районам города.
Die Familien ließen sich in verschiedenen Stadtteilen nieder.
Алкоголизм разрушает семьи и здоровье людей.
Alkoholismus zerstört Familien und die Gesundheit der Menschen.
В коммуналке была одна кухня на пять семей.
In der Gemeinschaftswohnung gab es eine Küche für fünf Familien.
Эти две семьи всегда враждовали друг с другом.
Diese beiden Familien haben sich immer miteinander befehdet.
В городе жило много нерусских семей.
In der Stadt lebten viele nicht-russische Familien.
Этот район заселили недавно приехавшие семьи.
Dieser Stadtteil wurde vor Kurzem von neu angekommenen Familien besiedelt.
Нам нужна адресная помощь бедным семьям.
Wir brauchen gezielte Hilfe für arme Familien.
В городе заметно преобладание молодых семей.
In der Stadt überwiegen deutlich die jungen Familien.
Наша клиентура состоит из молодых семей.
Unsere Kundschaft besteht aus jungen Familien.
Многодетным семьям государство даёт льготы.
Der Staat gewährt kinderreichen Familien Vergünstigungen.
Мажоры часто не знают цену деньгам.
Kinder aus reichen Familien wissen oft nicht, was Geld wert ist.
Программа расселения затронула тысячи семей.
Das Umsiedlungsprogramm betraf Tausende von Familien.
Государство помогает неимущим семьям деньгами.
Der Staat unterstützt bedürftige Familien finanziell.
Многие семьи пострадали от раскулачивания.
Viele Familien litten unter der Enteignung der Großbauern.
Депортация коснулась многих семей в те годы.
Die Deportation betraf in jenen Jahren viele Familien.
НПО помогает бедным семьям в городе.
Die Nichtregierungsorganisation hilft armen Familien in der Stadt.
Строители заселяют новый дом молодыми семьями.
Die Bauleute bringen junge Familien in das neue Haus.
Малоимущим семьям выдают бесплатные обеды.
Bedürftige Familien erhalten kostenlose Mahlzeiten.
Солдаты отвоевались и вернулись домой к семьям.
Die Soldaten hatten den Krieg beendet und kehrten zu ihren Familien nach Hause zurück.
Молодые семьи часто поселяются в этом районе.
Junge Familien lassen sich oft in dieser Gegend nieder.
Растения подразделяются на разные виды и семейства.
Pflanzen werden in verschiedene Arten und Familien eingeteilt.
В детдоме много отказников, которых ждут новые семьи.
Im Kinderheim gibt es viele Kinder, die zur Adoption freigegeben wurden und auf neue Familien warten.
Мы оказываем безвозмездную помощь пострадавшим семьям.
Wir leisten den betroffenen Familien unentgeltliche Hilfe.
Филантроп помогает бедным семьям каждый год.
Der Philanthrop hilft jedes Jahr armen Familien.
Учёные предложили новое отнесение видов к семьям.
Die Wissenschaftler schlugen eine neue Einordnung der Arten in Familien vor.
Безлошадные семьи получали помощь от соседей.
Familien ohne Pferde erhielten Hilfe von ihren Nachbarn.
В деревне осталось много бескоровных семей.
Im Dorf blieben viele Familien ohne Kuh zurück.
Она благодетельствовала многим нуждающимся семьям.
Sie erwies vielen bedürftigen Familien Wohltaten.
Этот благотворитель помог многим бедным семьям
Dieser Wohltäter half vielen armen Familien.
Между семьями началась настоящая вендетта.
Zwischen den Familien begann eine regelrechte Vendetta.
Организация помогает воссоединять разлучённые семьи.
Die Organisation hilft dabei, getrennte Familien wieder zusammenzuführen.
Его щедрое даяние помогло многим бедным семьям.
Seine großzügige Spende half vielen armen Familien.
Единоутробные братья выросли в разных семьях.
Die Halbbrüder wuchsen in verschiedenen Familien auf.
Малообеспеченным семьям город выплачивает пособие.
Die Stadt zahlt bedürftigen Familien eine Unterstützung.
Для малообеспеченных студентов есть бесплатные обеды.
Für Studierende aus einkommensschwachen Familien gibt es kostenlose Mahlzeiten.
Для малосемейных пар построили новый дом.
Für Paare mit kleinen Familien wurde ein neues Haus gebaut.
Многобрачные семьи встречаются в этом регионе.
In dieser Region gibt es polygame Familien.
Он верил в ненарушимый союз двух семей.
Er glaubte an das unantastbare Bündnis der beiden Familien.
Такие реформы обездоливают самые бедные семьи.
Solche Reformen benachteiligen die ärmsten Familien.
Этот закон обезземеливает многие семьи в деревне.
Dieses Gesetz beraubt viele Familien im Dorf ihres Landes.
Новая власть обобществляла имущество богатых семей.
Die neue Regierung vergesellschaftete das Eigentum wohlhabender Familien.
Оброк был тяжёлым бременем для бедных семей
Die Geldabgabe war eine schwere Belastung für arme Familien.
Многие семьи не хотели онемечиваться и берегли традиции.
Viele Familien wollten sich nicht germanisieren lassen und bewahrten ihre Traditionen.
Искусственное оплодотворение помогло многим семьям.
Die künstliche Befruchtung hat vielen Familien geholfen.
Семьи постепенно отселяются в новые квартиры.
Die Familien ziehen nach und nach in neue Wohnungen um.
Полувековая дружба связывает наши семьи.
Eine fünfzigjährige Freundschaft verbindet unsere Familien.
Равновеликие участки земли разделили между семьями.
Die flächengleichen Grundstücke wurden unter den Familien aufgeteilt.
Война разлучает многие семьи на долгие годы.
Der Krieg trennt viele Familien auf Jahre.
Семьи расселяют по разным районам города
Die Familien werden in verschiedenen Stadtteilen untergebracht.
Многие семьи жили за счёт ремесленничества.
Viele Familien lebten vom Handwerk.
Многие семьи реэвакуировались после окончания войны.
Viele Familien kehrten nach dem Ende des Krieges zurück.
Сердобольность бабушки помогала многим бедным семьям.
Die Herzensgüte der Großmutter half vielen armen Familien.
В этом году подорожание бензина сильно ударило по семьям.
Die diesjährige Benzinpreiserhöhung hat die Familien schwer getroffen.
После свадьбы наши семьи породнились.
Nach der Hochzeit wurden unsere Familien miteinander verwandt.
В посёлке жило несколько семей тюленебойцев.
In der Siedlung lebten mehrere Familien von Robbenjägern.
Семьи, нуждавшиеся в поддержке, получили помощь от государства.
Die Familien, die Unterstützung benötigten, erhielten staatliche Hilfe.
Организация, оказывающая поддержку бедным семьям, известна во всём городе.
Die Organisation, die arme Familien unterstützt, ist in der ganzen Stadt bekannt.
Это случай, связавший наши семьи навсегда.
Das ist das Ereignis, das unsere Familien für immer miteinander verbunden hat.
Программа, осуществляемая государством, помогает бедным семьям.
Das von der Regierung umgesetzte Programm hilft armen Familien.
Праздник, объединявший семьи, прошёл весело.
Das Fest, das die Familien zusammenbrachte, verlief fröhlich.
Учитель, навещавший учеников дома, знал их семьи хорошо.
Der Lehrer, der seine Schüler zu Hause besuchte, kannte ihre Familien gut.
Раньше был закон, облегчавший жизнь молодым семьям.
Früher gab es ein Gesetz, das jungen Familien das Leben erleichterte.
Одежда, пожертвованная жителями города, помогла бедным семьям.
Die von den Einwohnern der Stadt gespendete Kleidung half armen Familien.
Список эвакуируемых семей уже готов.
Die Liste der zu evakuierenden Familien ist bereits fertig.
Фонд, компенсировавший потери, помог многим семьям.
Der Fonds, der die Verluste ausgeglichen hatte, half vielen Familien.
Пособие, выплачиваемое государством, помогает семьям.
Die vom Staat gezahlte Unterstützung hilft Familien.