Fährte russisch

след
Spur, Fährte
Fußabdruck
поволо́ка
Schleier
Spur, Fährte
потёк
Strahl, Laufspur
Bluterguss
Fährte
верхово́дивший
der leitete, der führte, der das Sagen hatte
води́вший
der fuhr, der führte
возгла́вивший
der leitete, der führte, der vorstand
возглавля́вший
leitend, führend, der/die/das leitete, der/die/das führte
доводи́вший
der (etwas) brachte, der (etwas) führte, der (etwas) vollendete
заправля́вший
der gefüllt hat, der getankt hat, der angemacht hat (Salat)
der leitete, der führte, der verantwortlich war für
кукова́вший
gekuckuckt habend, der gekuckuckt hat
der ein einsames Leben führte, der in Einsamkeit schmachtete
лиди́ровавший
führend, der/die/das führte
ориенти́ровавший
der orientierte, der führte, orientiert habend
председа́тельствовавший
vorsitzend, der den Vorsitz führte
режисси́ровавший
Regie geführt (von), der/die Regie führte, inszeniert (von)
собесе́довавший
der interviewt hat, der das Vorstellungsgespräch führte
шикова́вший
der luxuriös gelebt hat, der ein prunkvolles Leben führte
следопы́т
Pfadfinder
Fährtensucher

Beispiele

Она провела́ в ко́мнату ста́рого мужчи́ну.
Sie führte den alten Mann ins Zimmer.
Смерть короля́ ста́ла причи́ной войны.
Der Tod des Königs führte zu einem Krieg.
Наполео́н напра́вил свою́ а́рмию вглубь России.
Napoleon führte seine Armeen tief nach Russland hinein.
Э́та па́ра влюблённых продолжа́ла пы́лкую перепи́ску.
Dieses Liebespaar führte weiterhin einen leidenschaftlichen Briefwechsel.
Он точно испо́лнил намеченный план.
Er führte den ausgearbeiteten Plan genau aus.
Аза́ртные игры привели́ его к разоре́нию.
Das Glücksspiel führte ihn ins Verderben.
Он вёл порочную жизнь.
Er führte ein lasterhaftes Leben.
Он провёл посети́теля в гости́ную.
Er führte den Besucher ins Wohnzimmer.
За́суха привела́ к недоста́тку пищи.
Die Dürre führte zu einer unzureichenden Versorgung mit Nahrungsmitteln.
Я́рость люде́й вы́рвалась наружу, что привело́ к се́рии бу́нтов.
Der Zorn der Menschen brach sich Bahn, was zu einer Reihe von Aufständen führte.
Э́то положе́ние привнесло́ необходи́мость переме́н.
Diese Aussage führte dazu, dass Veränderungen notwendig wurden.
Па́ра вела́ счастли́вую жизнь.
Das Paar führte ein glückliches Leben.
Су́дно под америка́нским фла́гом.
Das Schiff führte die amerikanische Flagge.
Отсу́тствие дождя́ вы́звало ги́бель расте́ний.
Das Ausbleiben des Regens führte zum Absterben der Pflanzen.
Её неосторо́жность привела́ к несча́стному случаю.
Ihre Unachtsamkeit führte zu einem Unfall.
Земе́льная рефо́рма привела́ к большим переме́нам в жи́зни люде́й.
Die Bodenreform führte zu einer großen Veränderung im Leben der Menschen.
Она прожила́ счастли́вую жизнь.
Sie führte ein glückliches Leben.
Один америка́нский учёный, Уильям Китон, провёл очень интере́сный экспериме́нт для того́, чтобы разгада́ть э́ту зага́дку.
Ein amerikanischer Wissenschaftler, William Keeton, führte ein sehr interessantes Experiment durch, um dieses Rätsel zu lösen.
Изобрете́ние электри́чества дало начало неисчисли́мому коли́честву изобрете́ний.
Die Entdeckung der Elektrizität führte zu einer unüberschaubar großen Anzahl von Erfindungen.
Коро́ткая прогу́лка привела́ меня к о́зеру.
Ein kurzer Spaziergang führte mich an den See.
Я вёл его за ру́ку.
Ich führte ihn an der Hand.
Экспериме́нт привел к вели́кому откры́тию.
Dieses Experiment führte zu einer großen Entdeckung.
Наполео́н напра́вил свою́ а́рмию в Россию.
Napoleon führte seine Armee nach Russland.
Наполео́н напра́вил свои́ войска в Россию.
Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
Он провёл всесторо́нний ана́лиз пробле́мы.
Er führte eine umfassende Analyse des Problems durch.
Я ста́вил о́пыты на живо́тных.
Ich führte Experimente an Tieren durch.
Смерть короля́ привела́ к войне́.
Der Tod des Königs führte zu einem Krieg.
Когда-то она вела́ дневни́к, но сейчас не ведёт.
Früher führte sie ein Tagebuch, aber jetzt nicht mehr.
Э́то привело́ к неожи́данным результа́там.
Das führte zu unerwarteten Ergebnissen.
До́ктор Танака в тече́ние двух лет ста́вил о́пыты на трёхстах кры́сах.
Dr. Tanaka führte zwei Jahre lang Experimente an dreihundert Ratten durch.
Паде́ние с ло́шади привело́ к перело́му ноги.
Der Sturz vom Pferd führte zu einem Beinbruch.
В мо́лодости Чарльз вёл развра́тный о́браз жи́зни.
In seiner Jugend führte Charles ein ausschweifendes Leben.
Гитлер привёл Германию к войне́.
Hitler führte Deutschland in den Krieg.
Он плохо вёл дела фи́рмы.
Er führte die Geschäfte der Firma schlecht.
Э́то ни к чему не привело́.
Es führte zu nichts.
Э́та поли́тика привела́ к большо́му ро́сту цен.
Diese Politik führte zu einem starken Anstieg der Preise.
Э́та поли́тика привела́ к ре́зкому скачку цен.
Diese Politik führte zu einem starken Preissprung.
Она прожила́ одино́кую жизнь.
Sie führte ein einsames Leben.
Он прожи́л просту́ю, скро́мную жизнь.
Er führte ein einfaches, bescheidenes Leben.
Дие́та Тома привела́ к поте́ре веса.
Toms Diät führte zu Gewichtsverlust.
Она прожила́ ти́хую и споко́йную жизнь в дере́вне.
Sie führte ein ruhiges und friedliches Leben auf dem Land.
Он вёл дневни́к во вре́мя пое́здки.
Er führte während der Reise ein Tagebuch.
Он вёл дневни́к во вре́мя путеше́ствия.
Er führte während der Reise ein Tagebuch.
Отсу́тствие дождя́ привело́ к ги́бели расте́ний.
Das Ausbleiben des Regens führte zum Absterben der Pflanzen.
Он подвёл свою́ ло́шадь к во́ротам.
Er führte sein Pferd zum Tor.
Врач сде́лал опера́цию.
Der Arzt führte die Operation durch.
Врач вы́полнил опера́цию.
Der Arzt führte die Operation durch.
Он осуществи́л план.
Er führte den Plan aus.
Том провёл нас через лес.
Tom führte uns durch den Wald.
Она провела́ меня во дворе́ц.
Sie führte mich zum Palast.
Наполео́н повёл свои́ войска в Россию.
Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
Врач провел сло́жную опера́цию.
Der Arzt führte eine schwierige Operation durch.
Поли́ция провела́ о́быск в до́ме Тома Смита.
Die Polizei führte eine Durchsuchung in Tom Smiths Haus durch.
Шокола́дный торт привел ее в искуше́ние, хотя она сиди́т на дие́те.
Der Schokoladenkuchen führte sie in Versuchung, obwohl sie auf Diät war.
Она ввела́ студе́нтов в заблужде́ние.
Sie führte die Studenten in die Irre.
Мы нашли́ та́йный прохо́д, веду́щий к катако́мбам.
Wir entdeckten einen geheimen Gang, der zu den Katakomben führte.
Одно привело́ к друго́му.
Eins führte zum anderen.
Поли́ция оцепи́ла райо́н и провела́ тща́тельный по́иск беглеца́.
Die Polizei riegelte das Gebiet ab und führte eine gründliche Suche nach dem Flüchtigen durch.
Он поднёс стака́н ко рту и осуши́л его одним глотко́м.
Er führte das Glas an seine Lippen und leerte es in einem Zug.
Он провёл нау́чное иссле́дование языко́в.
Er führte eine sprachwissenschaftliche Untersuchung von Sprachen durch.
Он вёл просту́ю жизнь.
Er führte ein einfaches Leben.
Том проде́лал э́то с большо́й осторо́жностью.
Tom führte das mit großer Vorsicht durch.
Том вёл дневни́к.
Tom führte ein Tagebuch.
У него была́ тяжелая жизнь.
Er führte ein schweres Leben.
У меня была́ привы́чка вести дневни́к на англи́йском языке́, когда я был студе́нтом.
Als ich Student war, führte ich gewöhnlich ein Tagebuch auf Englisch.
Он вы́ступил с до́водами в по́льзу войны.
Er führte Argumente für den Krieg an.
Она вела́ свою́ ба́бушку за ру́ку.
Sie führte ihre Großmutter an der Hand.
Том председа́тельствовал на собра́нии.
Tom führte den Vorsitz bei der Versammlung.
Через ка́ждую ре́ку был мост.
Über jeden Fluss führte eine Brücke.
Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.
Als Student führte Adams eine Untersuchung durch, um die Ursache der Unregelmäßigkeiten in der Bewegung des Planeten Uranus zu erklären. Er stellte die Theorie auf, dass die Abweichung seiner Umlaufbahn von der erwarteten durch die Anwesenheit eines noch unentdeckten Planeten verursacht sein könnte.
Экскурсию провели к историческому доту на границе.
Die Führung führte zu dem historischen Bunker an der Grenze.
Егерь провёл нас через лес.
Der Förster führte uns durch den Wald.
Гид обводил нас вокруг стройки по узкой дорожке.
Der Führer führte uns auf einem schmalen Weg um die Baustelle herum.
Мастер провёл короткий инструктаж для новых сотрудников.
Der Meister führte für die neuen Mitarbeiter eine kurze Einweisung durch.
Ансамбль исполнил весёлый казачок для гостей.
Das Ensemble führte für die Gäste einen fröhlichen Kasatschok auf.
Банк ввёл заградительный тариф на переводы.
Die Bank führte einen prohibitiv hohen Tarif für Überweisungen ein.
Государство ввело монопольную цену на алкоголь.
Der Staat führte einen Monopolpreis für Alkohol ein.
Безвластие привело к хаосу на улицах.
Die Führungslosigkeit führte zu Chaos auf den Straßen.
Проводник взводил туристов на самую вершину.
Der Führer führte die Touristen bis auf den Gipfel.
Такое головотяпство привело к серьёзным убыткам компании.
Dieses stümperhafte Vorgehen führte zu erheblichen Verlusten für das Unternehmen.
В компании ввели программу наставничества для новичков.
Das Unternehmen führte ein Mentoringprogramm für neue Mitarbeiter ein.
Обезличка привела к тому, что никто не отвечал за брак.
Die fehlende persönliche Verantwortung führte dazu, dass niemand für den Ausschuss verantwortlich war.
Редактор ввёл построчную оплату для журналистов.
Der Redakteur führte für die Journalisten eine zeilenweise Bezahlung ein.
Принципат установил новый порядок управления империей.
Das Prinzipat führte eine neue Ordnung für die Verwaltung des Reiches ein.
Правительство ввело протекционные меры для отрасли.
Die Regierung führte Schutzmaßnahmen für die Branche ein.
Она режиссировала фильм пять лет назад.
Sie führte vor fünf Jahren bei einem Film Regie.
Профессор привёл классический пример силлогизма.
Der Professor führte ein klassisches Beispiel für einen Syllogismus an.
Слепое боготворение вождя привело к трагическим последствиям
Die blinde Vergötterung des Führers führte zu tragischen Folgen.
Инженер провёл поверочный расчёт новой конструкции моста.
Der Ingenieur führte eine Prüfberechnung für die neue Brückenkonstruktion durch.
Генерал, возглавлявший армию, был известен своей смелостью.
Der General, der die Armee führte, war für seinen Mut bekannt.
Гид, уводивший туристов вглубь пещеры, знал маршрут.
Der Führer, der die Touristen tiefer in die Höhle führte, kannte den Weg.
Дорога, огибавшая холм, вела к деревне.
Die Straße, die um den Hügel herumführte, führte zum Dorf.
Компания ввела стимулирующий бонус для лучших сотрудников.
Das Unternehmen führte einen Anreizbonus für seine besten Mitarbeiter ein.
Дорога, опоясывавшая холм, вела к деревне.
Die Straße, die um den Hügel herumführte, führte zum Dorf.
Лингвист привёл пример звука, назализовавшего гласную в этом слове.
Der Linguist führte ein Beispiel für einen Laut an, der den Vokal in diesem Wort nasalisierte.
Компания внедрила систему, персонализирующую рекламу для каждого пользователя.
Das Unternehmen führte ein System ein, das die Werbung für jeden Nutzer personalisiert.
Тропинка, просекающая лес, вела к реке.
Der durch den Wald führende Weg führte zum Fluss.
Компания внедрила геймификацию в процесс обучения сотрудников.
Das Unternehmen führte Gamification in den Schulungsprozess für seine Mitarbeiter ein.
В школе ввели поурочную оплату для новых учителей.
Die Schule führte für neue Lehrkräfte eine Bezahlung pro Unterrichtsstunde ein.
Правительство ввело новую рестрикцию на экспорт зерна.
Die Regierung führte eine neue Beschränkung für Getreideexporte ein.