Erwarten russisch

• ждать

  warten, erwarten

• подожда́ть

  warten, erwarten, abwarten

• ожида́ть

  warten auf, abwarten

  erwarten, rechnen mit

• тре́бовать

  fordern, verlangen

  erfordern, bedürfen, brauchen

  erwarten, verlangen

  rufen lassen, vorladen

• рассчи́тывать

  rechnen mit, zählen auf, erwarten

  berechnen, ausrechnen, kalkulieren

  entlassen, entlohnen

• дожда́ться

  abwarten, warten (bis etwas kommt)

  erwarten, kaum abwarten können

• неожи́данно

  unerwartet, unvermutet, wider Erwarten

• потре́бовать

  fordern, verlangen, einfordern

  erfordern, bedürfen

  verlangen (von jemandem), erwarten (von jemandem)

  kommen lassen, vorladen

• ожида́ться

  erwartet werden, zu erwarten sein, in Aussicht stehen

• рассчита́ть

  berechnen, ausrechnen, kalkulieren

  vorhersehen, berücksichtigen, erwarten

  entlassen, kündigen

• поджида́ть

  erwarten, warten auf, abpassen

  auflauern, lauern auf

  auf einen zukommen

• ча́ять

  hoffen, erhoffen, erwarten

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen, immer stärker jucken

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• ожида́ющий

  erwartend, wartend

• жду́щий

  wartend, erwartend

• ожида́вший

  wartend, erwartend

• рассчи́тывающий

  berechnend, rechnend, kalkulierend

  auf etwas zählend, sich auf etwas verlassend, erwartend

• ожида́ющийся

  erwartet, bevorstehend, zu erwartend

• дожида́ющийся

  wartend, erwartend

• ча́ющий

  hoffend, erwartend, erhoffend, hoffnungsvoll

• ча́явший

  hoffend, erwartend, der hoffte, der erwartete

• рассчи́тывавший

  berechnend, rechnend, kalkulierend

  sich verlassend auf, zählend auf, rechnend mit, erwartend

Beispiele

• Нельзя ожида́ть всего от шко́лы.

  Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.

• Ему не терпится пое́хать в Китай.

  Er kann es kaum erwarten, nach China zu fahren.

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Э́тим вечером мы ожида́ем компа́нию.

  Heute Abend erwarten wir Besuch.

• Вас ожида́ют дю́жины пи́сем.

  Dutzende Briefe erwarten Sie.

• Де́вочки не могли́ дожда́ться, чтобы показа́ть нам, что вы́шили.

  Die Mädchen konnten es kaum erwarten, uns zu zeigen, was sie gestickt hatten.

• Мы ожида́ем, что сего́дня будет дождь.

  Wir erwarten, dass es heute regnen wird.

• Я с нетерпе́нием жду но́вую ве́рсию Татоэбы.

  Ich kann es kaum erwarten, die neue Version von Tatoeba zu sehen.

• Вам не следует ожида́ть больше, чем есть.

  Sie können nicht mehr erwarten, als das.

• Вам не следует ожида́ть, что будет просто.

  Sie sollten nicht erwarten, dass alles einfach sein wird.

• Пожалуйста, приходи́. Мне не терпится тебя уви́деть.

  Bitte komm. Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.

• Мы скло́нны воспринима́ть то, что мы ожида́ем восприня́ть.

  Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.

• Не могу́ дожда́ться отпуска.

  Ich kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.

• Мы ожида́ем за́втра си́льный дождь.

  Wir erwarten morgen starken Regen.

• Мы ожида́ем хоро́ших результа́тов.

  Wir erwarten gute Ergebnisse.

• Мы ждём ребёнка.

  Wir erwarten ein Baby.

• Мне не терпится уви́деть тебя.

  Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.

• Жду не дождусь ле́тних каникул.

  Ich kann die Sommerferien kaum erwarten.

• Я буду ждать тебя в свое́й ко́мнате.

  Ich werde dich in meinem Zimmer erwarten.

• Деся́тки пи́сем ожида́ют вас.

  Dutzende Briefe erwarten Sie.

• Нельзя во всём упова́ть на шко́лу.

  Man kann nicht alles von der Schule erwarten.

• От "ча́йника" с до́брыми наме́рениями жди сове́та, спосо́бного уничто́жить Зе́млю армагеддоном многокра́тного де́йствия.

  Von einem wohlmeinenden Noob kann man einen Rat erwarten, der imstande ist, ein Armageddon auszulösen, das die Erde gleich mehrfach zerstören könnte.

• Ей не терпелось уви́деть свою́ семью.

  Sie konnte es kaum erwarten, ihre Familie zu sehen.

• Мы ви́дим то, что ожида́ем уви́деть.

  Wir sehen das, was wir erwarten.

• Мы многого ожида́ем от него.

  Wir erwarten viel von ihm.

• Ему не терпелось показа́ть свой но́вый велосипе́д друзья́м.

  Er konnte es kaum erwarten, seinen neuen Fahrrad seinen Freunden zu zeigen.

• Я с нетерпе́нием жду с тобой встре́чи.

  Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.

• Они не представля́ли, что можно ожида́ть.

  Sie hatten keine Ahnung, was sie erwarten würde.

• Жду не дождусь встре́чи с вами.

  Ich kann es kaum erwarten, Sie zu treffen.

• Его родители ждут слишком многого от него.

  Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.

• И вы ждёте, что я вам пове́рю?

  Und Sie erwarten, dass ich Ihnen glaube?

• Де́вочка, тебе не стоит ожида́ть, что мужчи́на изме́нит свои́ привы́чки в одноча́сье.

  Mädchen, du kannst nicht erwarten, dass ein Mann seine Gewohnheiten auf einmal ändert.

• Я не могу́ дожда́ться выходны́х.

  Ich kann es kaum erwarten, dass das Wochenende beginnt.

• Не жди́те от меня слишком многого.

  Erwarten Sie nicht zu viel von mir.

• Ему не терпелось уви́деть сы́на.

  Er konnte es kaum erwarten, seinen Sohn zu sehen.

• Не могу́ дожда́ться уви́деть все те замеча́тельные коммента́рии, кото́рые я, вероятно, получу́.

  Ich kann es kaum erwarten, all die netten Kommentare zu sehen, die ich wahrscheinlich bekommen werde.

• Я с нетерпе́нием жду возмо́жности уви́деть но́вую ве́рсию Татоэбы.

  Ich kann es kaum erwarten, die neue Version von Tatoeba zu sehen.

• Мы ожида́ем сего́дня дождь.

  Wir erwarten heute Regen.

• Бу́дьте гото́вы к неожи́данностям!

  Erwarten Sie das Unerwartete!

• Э́того следует ожида́ть.

  Das ist zu erwarten.

• Мне не терпится вас уви́деть.

  Ich kann es kaum erwarten, Sie zu sehen.

• Не могу́ дожда́ться, когда начну́тся заня́тия в шко́ле.

  Ich kann es kaum erwarten, dass die Schule anfängt.

• Мне сле́довало э́того ожида́ть.

  Ich hätte es erwarten sollen.

• Мы ждём тебя на обе́д в четве́рг.

  Wir erwarten dich am Donnerstag zum Mittagessen.

• Жду не дождусь Валентинова дня!

  Ich kann den Valentinstag kaum erwarten!

• Мы не ждём от тебя по́мощи.

  Wir erwarten von dir keine Hilfe.

• Вы кого-то ждёте?

  Erwarten Sie jemanden?

• Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок!

  Man kann doch nicht ernsthaft erwarten, dass sie dich bei einer solchen Verkleidung nicht erkennen. Dieser schiefe falsche Schnurrbart aus einem Billigladen verrät dich sofort!

• Диплома́т - э́то тот, кто мо́жет посла́ть тебя нахуй так, чтобы ты сам хоте́л оказа́ться там побыстрее.

  Ein Diplomat ist jemand, der dir sagen kann, du sollst zum Teufel gehen, und dich dazu bringt, es kaum erwarten zu können, dort anzukommen.

• Вы кого-то ожида́ете?

  Erwarten Sie jemanden?

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hallo. - „…“ - „Stehst du heute wieder Wache?“ - „Ja.“ - „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ - „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“

• Не могу́ дожда́ться, чтобы уви́деть вас в ма́рте!

  Ich kann es kaum erwarten, euch im März wiederzusehen!

• Лю́ди ждут зака́та.

  Die Menschen erwarten den Sonnenuntergang.

• Мы ожида́ем прибавле́ния в наше́й семье́.

  Wir erwarten Nachwuchs in unserer Familie.

• Чего нам ожида́ть?

  Was sollten wir erwarten?

• Мы ждём вы́хода его кни́ги.

  Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.

• Мы предвкуша́ем успе́х.

  Wir erwarten Erfolg.

• Я буду ждать от неё письма.

  Ich werde einen Brief von ihr erwarten.

• Я не знал, что вы кого-то ждёте.

  Ich wusste nicht, dass Sie jemanden erwarten.

• Я не могу́ дожда́ться встре́чи с То́мом.

  Ich kann es kaum erwarten, Tom zu treffen.

• Мы многого от него ждём.

  Wir erwarten viel von ihm.

• В э́том году мы ожида́ем хоро́ший урожа́й.

  Wir erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.

• Как и сле́довало ожида́ть, он за́нял первое ме́сто.

  Wie zu erwarten war, belegte er den ersten Platz.

• Э́то бы́ло ожидаемо.

  Das war zu erwarten.

• Я не могу́ дожда́ться, чтобы уви́деть его.

  Ich kann es kaum erwarten, ihn zu sehen.

• Ты не мо́жешь уда́рить Тома и наде́яться, что он тебе не отве́тит.

  Du kannst Tom nicht schlagen und erwarten, dass er dich nicht zurückschlägt.

• Я не могу́ ждать, чтобы получи́ть ко́пию.

  Ich kann es kaum erwarten, eine Kopie zu bekommen.

• Жду не дождусь уви́деть, как ты танцу́ешь.

  Ich kann es kaum erwarten zu sehen, wie du tanzt.

• Не могу́ дожда́ться, чтобы уви́деть тебя снова.

  Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.

• Вы действительно ожида́ете, что я дам вам де́нег?

  Erwarten Sie wirklich, dass ich Ihnen Geld gebe?

• Большинство́ рабо́тников ожида́ют повыше́ния зарпла́ты раз в год.

  Die meisten Arbeitnehmer erwarten einmal im Jahr eine Gehaltserhöhung.

• Ему не терпится вас уви́деть.

  Er kann es kaum erwarten, Sie zu sehen.

• Мы ожида́ем ожесточенное сопротивле́ние.

  Wir erwarten erbitterten Widerstand.

• Почему же́нщины говоря́т зага́дками, но ожида́ют чётких отве́тов на вопро́сы?

  Warum sprechen die Frauen in Rätseln, erwarten aber eindeutige Antworten auf ihre Fragen?

• Не могу́ дожда́ться встре́чи с ним.

  Ich kann es kaum erwarten, ihn zu treffen.

• Не могу́ дожда́ться встре́чи с ней.

  Ich kann es kaum erwarten, sie zu treffen.

• Мы ждём, что вы вы́полните то, что однажды пообеща́ли.

  Wir erwarten, dass Sie ausführen, was Sie einst versprochen haben.

• Вы ожида́ете слишком многого от вашего ребёнка.

  Sie erwarten zu viel von Ihrem Kind.

• Как видно, стоит вам разменя́ть девя́тый деся́ток, то можно говори́ть всё, что вздумается, и ничего вам не будет. Жду не дождусь, когда мне сту́кнет восемьдесят.

  Offenbar kann man, sobald man achtzig geworden ist, alles sagen, was einem in den Sinn kommt, und es passiert einem nichts. Ich kann es kaum erwarten, achtzig zu werden.

• Жду не дождусь.

  Ich kann es kaum erwarten.

• Жду не дождусь своего́ дня рожде́ния.

  Ich kann meinen Geburtstag kaum erwarten.

• Ему не терпится тебя уви́деть.

  Er kann es kaum erwarten, dich zu sehen.

• Нам всем не терпится посмотре́ть э́тот фильм.

  Wir alle können es kaum erwarten, diesen Film zu sehen.

• Умира́ю хочу́ уви́деть Кумико.

  Ich kann es kaum erwarten, Kumiko zu sehen.

• Мы ждём его за́втра в десять.

  Wir erwarten ihn morgen um zehn Uhr.

• Скорей бы уж ле́тние каникулы.

  Ich kann es kaum erwarten, dass die Sommerferien anfangen.

• Жду не дождусь, когда пойду́ в колледж.

  Ich kann es kaum erwarten, aufs College zu gehen.

• Они поня́тия не име́ли, чего ожида́ть.

  Sie hatten keine Ahnung, was sie erwarten sollten.

• Она поня́тия не име́ла, чего ожида́ть.

  Sie hatte keine Ahnung, was sie erwarten sollte.

• Он поня́тия не име́л, чего ожида́ть.

  Er hatte keine Ahnung, was er erwarten sollte.

• Я поня́тия не име́л, чего ожида́ть.

  Ich hatte keine Ahnung, was ich erwarten sollte.

• Мы наде́емся на лучшее, но ожида́ем ху́дшего.

  Wir hoffen auf das Beste, erwarten aber das Schlimmste.

• Не жди́те поща́ды!

  Erwarten Sie keine Gnade!

• Тому, кажется, не терпится приступи́ть к де́лу.

  Tom scheint es kaum erwarten zu können, loszulegen.

• Мы ждём его с мину́ты на мину́ту.

  Wir erwarten ihn jeden Augenblick.

• Жду не дождусь лета.

  Ich kann den Sommer kaum erwarten.

• Я с нетерпе́нием жду сме́рти.

  Ich kann es kaum erwarten zu sterben.

• Мы ожида́ем, что Том скоро вернётся.

  Wir erwarten, dass Tom bald zurückkommt.

• Что вы ожида́ете найти́ здесь?

  Was erwarten Sie hier zu finden?

• Что вы ожида́ете здесь найти́?

  Was erwarten Sie hier zu finden?