Erbsen russisch

горо́х
Erbsen
горо́ховый
Erbsen-
горо́шек
Erbse, grüne Erbsen
Wicke, Duftwicke
Punktmuster, Tupfenmuster
буквое́д
Formalist, Haarspalter, Erbsenzähler, Pedant
буквое́дство
Haarspalterei, Erbsenzählerei, Pedantismus
педанти́зм
Pedanterie, Erbsenzählerei, Haarspalterei
педанти́чность
Pedanterie, Erbsenzählerei, Haarspalterei
мули́ха
dicker Erbsenbrei, Erbsengrütze, grobes Erbsenmehl

Beispiele

Тума́н сего́дня густо́й как горо́ховый суп.
Der Nebel ist heute so dicht wie Erbsensuppe.
Сего́дня тума́н густо́й как горо́ховый суп.
Heute ist der Nebel so dicht wie Erbsensuppe.
В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".
Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
Како́й зану́да!
Was für ein Erbsenzähler!
Что за приди́ра!
Was für ein Erbsenzähler!
Сыно́к, Христа́ ради, во сла́ву Испа́нии, ешь уже э́тот проклятый горо́х!
Um Christi willen, mein Sohn, zur Ehre Spaniens, iss endlich diese verdammten Erbsen!
Вчера́ я съе́ла большую таре́лку горо́хового су́па.
Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe.
Существу́ет мно́жество разнови́дностей горо́хового су́па.
Es gibt eine große Vielfalt verschiedener Erbsensuppen.
В Индии произраста́ет мно́жество сорто́в горо́ха.
In Indien gibt es eine große Vielfalt an Erbsenarten.
В стручке было пять горошин.
In der Schote waren fünf Erbsen.
Я купил банку зелёного горошка.
Ich habe eine Dose grüner Erbsen gekauft.
Не будь таким буквоедом, пойми главную мысль.
Sei nicht so ein Erbsenzähler, sondern versteh die Hauptaussage.
Его буквоедство мешает нам двигаться дальше в работе.
Seine Erbsenzählerei hindert uns daran, bei der Arbeit weiterzukommen.
Она устала от бюрократического буквоедства начальника.
Sie hatte die bürokratische Erbsenzählerei ihres Vorgesetzten satt.
Бабушка вылущивает горох перед варкой.
Die Großmutter enthülst die Erbsen vor dem Kochen.
Мы вышелушиваем горох перед варкой.
Wir lösen die Erbsen vor dem Kochen aus den Schoten.
Мама замачивает горох на ночь.
Mama weicht die Erbsen über Nacht ein.
Лущёный горох варится быстрее обычного.
Geschälte Erbsen sind schneller gar als gewöhnliche Erbsen.
Дед лущит горох на кухне.
Opa palte in der Küche Erbsen aus.
Горох относится к мотыльковым растениям.
Erbsen gehören zu den Schmetterlingsblütlern.
Бабушка намачивает горох на ночь.
Oma weicht die Erbsen über Nacht ein.
Горох разбухал в воде всю ночь.
Die Erbsen quollen die ganze Nacht im Wasser auf.
Бабушка сварила густую мулиху на обед.
Die Großmutter kochte zum Mittagessen dicken Erbsenbrei.
Мулиха получилась слишком жидкой сегодня.
Der Erbsenbrei ist heute zu dünn geworden.
Он любит есть мулиху с маслом.
Er isst Erbsenbrei gern mit Butter.
Замоченный с вечера горох сварился быстро.
Die seit dem Vorabend eingeweichten Erbsen waren schnell gar.
Мы едим салат с проращённым горохом.
Wir essen Salat mit gekeimten Erbsen.
Отмоченный в воде горох варится быстрее.
In Wasser eingeweichte Erbsen kochen schneller.
Бабушка, размочившая горох на ночь, утром сварила суп.
Die Großmutter, die die Erbsen über Nacht eingeweicht hatte, kochte am Morgen eine Suppe.
Машина, вылущивающая горох из стручков, значительно ускорила работу.
Die Maschine, die Erbsen aus den Schoten löst, beschleunigte die Arbeit erheblich.
Рабочий, вылущивавший горох, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der Erbsen auslöste, war am Abend müde.
Горох, вылущиваемый вручную, лежал в большой миске.
Die von Hand ausgelösten Erbsen lagen in einer großen Schüssel.
Бабушка, вышелушивавшая горох, сидела на крыльце.
Die Großmutter saß auf der Veranda und enthülste Erbsen.
Горох, вышелушиваемый вручную, падал в глубокую миску.
Die von Hand enthülsten Erbsen fielen in eine tiefe Schüssel.
Женщина, замачивавшая горох, ушла в магазин.
Die Frau, die die Erbsen einweichte, ging in den Laden.
Женщины, лущащие горох, сидели во дворе.
Die Frauen, die Erbsen aus den Schoten lösten, saßen im Hof.
Старик, лущивший горох, рассказывал внукам сказки.
Der alte Mann, der Erbsen aus den Schoten gelöst hatte, erzählte seinen Enkeln Märchen.
Лущённый горох варится быстрее обычного.
Geschälte Erbsen kochen schneller als ungeschälte.
Горох — самоопыляющийся вид, опыляющийся собственной пыльцой.
Erbsen sind eine selbstbestäubende Art, die sich mit ihrem eigenen Pollen bestäubt.
Плохо провариваемый горох лучше замочить заранее.
Schlecht durchkochende Erbsen weicht man am besten vorher ein.
Горох, размачиваемый в кастрюле, набух за ночь.
Die im Topf eingeweichten Erbsen quollen über Nacht auf.
Проращиваемый горох лежал во влажной ткани на подоконнике.
Die keimenden Erbsen lagen in einem feuchten Tuch auf der Fensterbank.