OpenRussian

Entsetzen russisch

у́жас
Schrecken, Entsetzen, Grauen, Horror
es ist schrecklich, wie furchtbar
ужаса́вший
erschreckend, entsetzlich, entsetzend

Beispiele

Вооружённые захва́тчики внуша́ли у́жас пассажи́рам.
Die bewaffneten Entführer flößten den Passagieren Entsetzen ein.
К моему́ у́жасу, мужчи́на доста́л из карма́на пистоле́т.
Zu meinem Entsetzen holte der Mann eine Pistole aus seiner Tasche.
Когда к тебе обраща́ются с про́сьбой: "Скажи́ мне, только че́стно...", ты с у́жасом понима́ешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать.
Wenn dich jemand bittet: „Sag mir, aber ehrlich …“, begreifst du mit Entsetzen, dass du jetzt höchstwahrscheinlich viel lügen musst.
К моему́ у́жасу, мой кошелек пропа́л.
Zu meinem Entsetzen war mein Portemonnaie verschwunden.
Она вскри́кнула от у́жаса.
Sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus.
Она крича́ла от у́жаса.
Sie schrie vor Entsetzen.
Она закрича́ла от у́жаса.
Sie begann vor Entsetzen zu schreien.
Она вскри́кнула в у́жасе.
Sie schrie vor Entsetzen auf.
Том в у́жасе закрича́л.
Tom schrie vor Entsetzen.
Его лицо́ бы́ло обезображено у́жасом.
Sein Gesicht war vor Entsetzen entstellt.
Услышав э́то, Эльза побледне́ла от у́жаса, так как реши́ла, что продает душу самому дья́волу.
Als Elsa das hörte, erblasste sie vor Entsetzen, denn sie dachte, sie verkaufe ihre Seele an den Teufel selbst.
Она завопи́ла от у́жаса, когда кто-то схвати́л её за ру́ку.
Sie schrie vor Entsetzen auf, als jemand sie am Arm packte.
Том в у́жасе вскри́кнул.
Tom schrie vor Entsetzen auf.
Том в у́жасе наблюда́л.
Tom beobachtete voller Entsetzen.
На его лице́ был написан у́жас.
Entsetzen stand ihm im Gesicht geschrieben.
Он говорил о судном дне с ужасом.
Er sprach mit Entsetzen vom Jüngsten Tag.
Он вспоминал экзекуцию с ужасом на лице
Er erinnerte sich mit Entsetzen im Gesicht an die Exekution.
Он говорил о геенне огненной с ужасом
Mit Entsetzen sprach er vom höllischen Feuer.
Войска смогли деблокировать окружённый город.
Den Truppen gelang es, die eingeschlossene Stadt zu entsetzen.
Его изуверский поступок вызвал ужас у соседей.
Seine grausame Tat löste bei den Nachbarn Entsetzen aus.
Мы увидели её помертвелое от ужаса лицо.
Wir sahen ihr vor Entsetzen totenbleiches Gesicht.
Она наблюдала за его беснованием с ужасом.
Sie beobachtete seine Raserei mit Entsetzen.
Она с ужасом вспоминала лютость тирана.
Mit Entsetzen erinnerte sie sich an die Grausamkeit des Tyrannen.
Человек, топящий котёнка, вызывал у всех ужас.
Die Person, die ein Kätzchen ertränkte, löste bei allen Entsetzen aus.
Она почувствовала парализующий ужас при виде змеи.
Beim Anblick der Schlange verspürte sie lähmendes Entsetzen.
Люди наблюдали за рушившимся зданием с ужасом.
Die Menschen beobachteten das einstürzende Gebäude mit Entsetzen.
Протрезвевшая женщина вспомнила все свои слова с ужасом.
Die ausgenüchterte Frau erinnerte sich mit Entsetzen an alles, was sie gesagt hatte.
Цепенеющая от ужаса толпа молчала.
Die vor Entsetzen erstarrte Menge schwieg.
Толпа слушала богохульствующего оратора с ужасом.
Die Menge lauschte dem gotteslästerlichen Redner mit Entsetzen.
Командир изучил карту деблокируемого района.
Der Kommandant studierte eine Karte des zu entsetzenden Gebiets.
Солдат, распинавший врага без жалости, вызывал ужас у зрителей.
Der Soldat, der den Feind ohne Gnade kreuzigte, löste bei den Zuschauern Entsetzen aus.
Толпа смотрела на святотатствующего проповедника с ужасом.
Die Menge beobachtete den gotteslästerlichen Prediger mit Entsetzen.
Ужаснувший всех рассказ долго обсуждали в городе.
Die alle entsetzende Geschichte wurde in der Stadt lange diskutiert.