Eintreten russisch

• стоя́ть

  stehen

  stehen, sich befinden

  stehen, anhalten, stehenbleiben

  herrschen, andauern

  eintreten (für), einstehen (für), sich einsetzen (für)

• войти́

  eintreten, betreten, hereinkommen

  Teil werden, aufgenommen werden, eingehen (in)

  hineingehen, hineinpassen

  eindringen

• входи́ть

  eintreten, hereinkommen, betreten

  gehören zu, Bestandteil sein, Mitglied sein

  eindringen, hineingehen, hineinpassen

• заходи́ть

  vorbeischauen, vorbeigehen, aufsuchen

  hineingehen, hereingehen, eintreten

  abholen, holen

  einloggen, sich anmelden

  untergehen (Sonne)

• поступи́ть

  sich einschreiben, eintreten, beitreten

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  eingehen, eintreffen, gelangen

• наступи́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  treten (auf etwas)

  vorrücken, heranrücken, herantreten

• выступа́ть

  auftreten, aufführen

  sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen

  sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)

  auftreten als, fungieren als

  hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen

• поступа́ть

  handeln, vorgehen, verfahren

  eintreffen, eingehen, gelangen

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

• наступа́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  treten (auf etwas)

  angreifen, vorrücken, vorstoßen, heranrücken

• пропусти́ть

  verpassen, versäumen, vorübergehen lassen

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, weglassen, übersehen

  durchleiten, hindurchlassen, durchdrehen

  sich einen genehmigen, ein Gläschen trinken

• вступи́ть

  beitreten, eintreten

  eintreten in, aufnehmen, sich einlassen auf

  in Kraft treten

  eintreten in, treten in

  einziehen, einrücken

• вступа́ть

  beitreten, eintreten

  in Kraft treten, wirksam werden

  eintreten in, sich einlassen auf, aufnehmen

  eintreten in, treten in

  treten, hineintreten

• пропуска́ть

  versäumen, verpassen, vorübergehen lassen

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, weglassen, übersehen

  sich einen genehmigen, einen trinken

• наста́ть

  anbrechen, hereinbrechen, kommen, beginnen

  eintreten

• устана́вливаться

  sich herausbilden, sich entwickeln, anhalten, eintreten

• установи́ться

  sich herausbilden, zustande kommen, entstehen, sich einbürgern

  eintreten, beständig werden

  sich stabilisieren, sich einpendeln

• вы́шибить

  einschlagen, eintreten, aufbrechen, herausschlagen

  hinauswerfen, hinausjagen, vertreiben

• отста́ивать

  verteidigen, schützen, eintreten für

  eine ganze Weile stehen, durchstehen

• воцари́ться

  eintreten, einkehren, sich ausbreiten

  den Thron besteigen, die Herrschaft antreten

• запозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  sich verzögern, verspätet eintreten

• вступи́ться

  in Schutz nehmen, Partei ergreifen für, sich einsetzen für, eintreten für

  sich einsetzen für, eintreten für

• заступи́ться

  eintreten, sich einsetzen

• вхожде́ние

  Eintreten, Aufnahme, Dazukommen, Aufstieg

• заступа́ться

  eintreten, sich einsetzen

• вышиба́ть

  ausschlagen, herausschlagen

  einschlagen, eintreten, aufbrechen

  hinauswerfen, rauswerfen, hinausjagen, vertreiben

• ра́товать

  sich einsetzen (für), eintreten (für), kämpfen (für), einstehen (für)

  wettern (gegen), sich aussprechen (gegen), zu Felde ziehen (gegen)

• допры́гаться

  sich etwas einbrocken, solange springen bis unangenehme Folgen eintreten

• впере́ть

  reinschleppen, reinquetschen, reinzwängen

  eintreten, reingehen

• воцаря́ться

  eintreten, sich einstellen, einkehren

  den Thron besteigen, zur Herrschaft kommen

• засту́пничество

  Fürsprache, Eintreten, Beistand, Verteidigung

  Fürbitte

• рояли́зм

  Royalismus, Monarchismus, Eintreten für den Erhalt / die Restauration der Monarchie

• вступа́ться

  eintreten, sich einsetzen, in Schutz nehmen, Partei ergreifen

• занози́ть

  sich einen Splitter einziehen, sich einen Splitter eintreten

• настава́ть

  anbrechen, hereinbrechen, eintreten, beginnen

  anstehen, bevorstehen

• входя́щий

  eingehend, ankommend

  betretend, eintretend

  dazugehörend, dazukommend, zugehörig

• приходя́щий

  ankommend, kommend, eintreffend, eintretend

  Eingangs-, eingehend

  nicht im Haus wohnend, extern, ambulant (Patient)

• послеродово́й

  Nachgeburts-, nach den Wehen / der Entbindung eintretend, auf das Wochenbett / Kindbett bezogen, postnatal

• воше́дший

  eingetreten

  der Eintretende

• входи́вший

  eintretend, der (die, das) eintrat

• поступа́ющий

  eingehend, eintretend, ankommend

• вступа́ющий

  eintretend, beitretend, ins Amt antretend

• вступа́вший

  eintretend, beitretend, antretend (Amt)

• приступа́ющий

  beginnend, anfänglich, antretend, eintretend

• влеза́вший

  hineinkletternd, hineingelangend, hineinpassend, eintretend

• залеза́ющий

  hineinkletternd, hinaufkletternd, hineinsteigend, eintretend

• заступа́ющийся

  eintretend, verteidigend

• заступа́вшийся

  sich einsetzend für, verteidigend, eintretend für

• заступа́ющий

  nachfolgend, antretend, eintretend (ins Amt)

• ра́тующий

  verfechtend, eintretend für, kämpfend für, sich einsetzend für

• ра́товавший

  eintretend für, sich einsetzend für, verteidigend

• вта́птывающий

  eintretend, hineintretend, zertretend, hineinstampfend

• вта́птывавший

  eintretend (in), einstampfend (in), zertretend (in)

• вступа́ющийся

  eintretend, fürsprechend, sich einmischend

• вступа́вшийся

  eintretend, intervenierend, sich einsetzend

• поступа́вший

  eintretend, sich bewerbend, sich einschreibend

  handelnd, sich verhaltend, vorgehend

Beispiele

• Лица, употребляющие спиртны́е напи́тки, не допускаются.

  Personen, die alkoholische Getränke konsumieren, dürfen nicht eintreten.

• Не входи́ть.

  Nicht eintreten.

• Чрезвыча́йная ситуа́ция мо́жет произойти́ в любо́е вре́мя.

  Eine Notsituation kann jederzeit eintreten.

• Можно войти́?

  Darf ich eintreten?

• В како́й клуб ты бы хоте́л вступи́ть?

  In welchen Verein möchtest du eintreten?

• Каки́ми бы ни бы́ли после́дствия, я буду приде́рживаться своего́ пла́на.

  Welche Folgen auch eintreten mögen, ich werde mich an meinen Plan halten.

• Ты не мо́жешь заходи́ть сюда без пропуска.

  Du darfst hier nicht ohne einen Passierschein eintreten.

• Мы до́лжны отста́ивать наши права.

  Wir müssen für unsere Rechte eintreten.

• В конце́ э́того года произойдёт экономи́ческий кри́зис.

  Am Ende dieses Jahres wird eine Wirtschaftskrise eintreten.

• Пожалуйста, стучи́те в дверь, пе́ред тем как войти́.

  Bitte klopfen Sie an die Tür, bevor Sie eintreten.

• Пожалуйста, стучи́те, прежде чем войти́.

  Bitte klopfen Sie, bevor Sie eintreten.

• Если мы за Тома не постои́м, никто друго́й э́того не сде́лает.

  Wenn wir nicht für Tom eintreten, wird es niemand tun.

• Сейчас мо́жешь войти́.

  Du darfst jetzt eintreten.

• Мы до́лжны отста́ивать права меньши́нств.

  Wir müssen für die Rechte von Minderheiten eintreten.

• Нам всё ещё нельзя входи́ть.

  Wir dürfen immer noch nicht eintreten.

• Сперва Мэри настороженно относи́лась к стра́нностям Тома, но с тех пор научи́лась ему доверя́ть, зная, что он никогда не даст её в оби́ду.

  Mary stand Toms Eigenheiten zunächst misstrauisch gegenüber, hat aber inzwischen gelernt, ihm zu vertrauen, da sie weiß, dass er immer für sie eintreten würde.

• Мы до́лжны всегда отста́ивать наши права.

  Wir müssen immer für unsere Rechte eintreten.

• Стучи́те пе́ред тем, как входи́ть.

  Klopfen Sie, bevor Sie eintreten.

• Бу́дущее насту́пит доста́точно скоро.

  Die Zukunft wird schon bald eintreten.

• В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.

  Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.

• Без тренировки поражение наступит неминуемо.

  Ohne Training wird die Niederlage unweigerlich eintreten.

• Слуги поклонились боярыне при входе.

  Die Diener verbeugten sich beim Eintreten vor der Bojarin.

• Дверь была открыта, будто приглашающая войти.

  Die Tür stand offen, als würde sie zum Eintreten einladen.

• Дверь, застревающая в проёме, мешала нам войти.

  Die im Türrahmen klemmende Tür hinderte uns am Eintreten.