Dummköpfe russisch

• дурачьё

  Trottel, Dummköpfe, Affenvolk

Beispiele

• Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.

  Für einen edlen Menschen ist nichts schwieriger als ein prunkvolles Bankett, besonders wenn die besten Plätze von Dummköpfen eingenommen werden.

• Когда я обраща́лся к ним на францу́зском в Пари́же, они только пя́лились на меня. Так и не удалось заста́вить э́тих болва́нов понима́ть свой же со́бственный язы́к.

  Als ich mich in Paris auf Französisch an sie wandte, starrten sie mich nur an. Es gelang mir einfach nicht, diese Dummköpfe dazu zu bringen, ihre eigene Sprache zu verstehen.

• Дура́к всегда счита́ет, что все вокруг дураки́.

  Ein Dummkopf glaubt immer, dass alle anderen Dummköpfe sind.

• Дура́к и в други́х ви́дит только дурако́в.

  Ein Dummkopf sieht auch in anderen nur Dummköpfe.

• Э́ти глупцы́ нару́шили зако́н, запрещающий наруша́ть зако́н.

  Diese Dummköpfe haben gegen das Gesetz verstoßen, das es verbot, gegen das Gesetz zu verstoßen.

• В России две пробле́мы: дураки́ и дороги.

  Russland hat zwei Probleme: Dummköpfe und Einfahrten.

• Ку́рицы сбежа́ли - э́ти недоу́мки оста́вили дверь откры́той для них.

  Die Hühner sind weggelaufen – diese Dummköpfe hatten die Tür für sie offen gelassen.

• Правила созданы дурака́м в указа́ние, а мудреца́м — как рекоменда́ция.

  Regeln sind für Dummköpfe zum Befolgen und für Weise als Richtlinie gedacht.

• Глупцо́в больше, чем мудрецо́в, и даже в мудреце́ больше глу́пости, чем му́дрости.

  Es gibt mehr Dummköpfe als Weise, und selbst in einem Weisen steckt mehr Dummheit als Weisheit.

• Риску́ют только дураки́.

  Nur Dummköpfe gehen Risiken ein.

• Мы с То́мом не дураки́.

  Tom und ich sind keine Dummköpfe.

• Почему дураки́ влюбля́ются?

  Warum verlieben sich Dummköpfe?

• Дура́к всегда счита́ет, что дураки́ - все остальные.

  Ein Dummkopf glaubt immer, dass alle anderen die Dummköpfe sind.

• Мы не дураки́.

  Wir sind keine Dummköpfe.

• Несча́стные эгоисти́чны, злы, несправедли́вы, жесто́ки и менее, чем глупцы́, спосо́бны понима́ть друг дру́га. Не соединя́ет, а разъединя́ет люде́й несча́стье...

  Die Unglücklichen sind egoistisch, niederträchtig, ungerecht und grausam und noch weniger als Dummköpfe fähig, einander zu verstehen. Das Unglück vereint die Menschen nicht, sondern entzweit sie …

• Они дураки́.

  Sie sind Dummköpfe.

• Если вы будете продолжа́ть таку́ю поли́тику, то получите страну́ дурако́в. Тако́й страно́й легче управля́ть, но у неё нет бу́дущего.

  Falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe. Ein solches Land ist leicht zu steuern, aber es hat keine Zukunft.

• Я полностью согла́сен, что у дурако́в надо отобра́ть все вооруже́ние, начиная с компью́теров и пи́шущих маши́нок.

  Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.

• Я не люблю́ дурако́в.

  Ich mag Dummköpfe nicht.

• Это дурачьё опять всё перепутало.

  Diese Dummköpfe haben schon wieder alles durcheinandergebracht.

• Не слушай их, они просто дурачьё.

  Hör nicht auf sie, sie sind einfach nur ein Haufen Dummköpfe.

• Дурачьё не понимает, что творит.

  Dummköpfe verstehen nicht, was sie tun.