Dummchen russisch

• глупы́шка

  (kleines) Dummerchen, Dummerjan, Dummchen

• несмышлёныш

  Dummchen, Dummerjan

• глу́пенький

  einfältig, dummchenhaft, etwas dumm

Beispiele

• Я люблю́ тебя, глупы́шка.

  Ich liebe dich, Dummchen.

• Како́й же он ду́рень!

  Was für ein Dummchen er doch ist!

• «Линк, ты мне ну́жен». — «Наконец-то! Снима́ю оде́жду!» — «Не в э́том смы́сле, глупы́ш. Сего́дня у отца́ день рожде́ния!» — «У короля́ есть день рожде́ния?!» — «Да. Ты займёшься убра́нством, а я приглашу́ госте́й!»

  „Link, ich brauche dich.“ — „Endlich! Ich ziehe mich aus!“ — „Nicht in diesem Sinne, Dummchen. Heute hat Vater Geburtstag!“ — „Der König hat Geburtstag?!“ — „Ja. Du kümmerst dich um die Dekoration, und ich lade die Gäste ein!“

• «Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».

  „Ganon schuf den Menschen nach seinem Ebenbild und sprach zu seinen Geschöpfen: ‚Ihr seid meine Gefangenen.‘ Also, was zum Teufel soll das?“ – „Das ist ein Buch.“ – „Ich erkenne ein Buch, wenn ich eines sehe, Schwester Ipo. Was für ein Buch—“ – „Lies das Buch!“ – „Du Dummchen.“

• Не будь таким глупеньким, подумай сначала.

  Sei nicht so dummchenhaft – denk erst einmal nach.

• Не веди себя как дурёха, подумай сначала

  Benimm dich nicht wie ein Dummchen, denk erst nach.

• Эта дурёха потеряла ключи от квартиры

  Dieses Dummchen hat die Schlüssel zu ihrer Wohnung verloren.

• Ты настоящая дурёха, если веришь этому

  Du bist wirklich ein Dummchen, wenn du das glaubst.

• Этот несмышлёныш опять всё перепутал.

  Dieses Dummchen hat wieder alles durcheinandergebracht.

• Маленький несмышлёныш испугался грома.

  Das kleine Dummchen bekam Angst vor dem Donner.

• Не обижай несмышлёныша, он не понимает.

  Kränke das Dummchen nicht, es versteht das nicht.