Dokuments russisch

• скрепле́ние

  Befestigung, Verbindung, Anheften, Verstärkung

  Gegenzeichnung, Bestätigung (eines Dokuments), Beglaubigung

Beispiele

• Я не дога́дывался о ва́жности э́того докуме́нта, пока Вы мне об э́том не сообщи́ли.

  Ich hatte die Bedeutung dieses Dokuments nicht erkannt, bis Sie mir davon erzählt haben.

• Я сомнева́юсь в по́длинности докуме́нта.

  Ich bezweifle die Echtheit dieses Dokuments.

• Я хоте́л бы получи́ть ко́пию э́того докуме́нта так скоро, насколько э́то возможно.

  Ich hätte gerne so bald wie möglich eine Kopie dieses Dokuments.

• Я хоте́л бы получи́ть ко́пию э́того докуме́нта как можно скорее.

  Ich hätte gerne so schnell wie möglich eine Kopie dieses Dokuments.

• Том не дога́дывался о нескольких оши́бках, кото́рые он допусти́л, когда переводи́л ва́жный докуме́нт для своего́ нача́льника.

  Tom war sich einiger Fehler, die er beim Übersetzen eines wichtigen Dokuments für seinen Chef gemacht hatte, nicht bewusst.

• Подлинность документа вызывает сомнения.

  Die Echtheit des Dokuments ist zweifelhaft.

• Сим удостоверяю подлинность документа.

  Hiermit bestätige ich die Echtheit des Dokuments.

• Нахождение документа заняло много времени.

  Das Auffinden des Dokuments nahm viel Zeit in Anspruch.

• Мы должны сохранить целость этого документа.

  Wir müssen die Unversehrtheit dieses Dokuments bewahren.

• Присоединение к проекту требует подписи документа.

  Der Beitritt zu dem Projekt erfordert die Unterzeichnung eines Dokuments.

• Нам нужна экспертная оценка этого документа.

  Wir brauchen eine fachkundige Einschätzung dieses Dokuments.

• Я забыл взять распечатку документа

  Ich habe vergessen, den Ausdruck des Dokuments mitzunehmen.

• Мне нужно снять ксерокс с этого документа.

  Ich muss eine Kopie dieses Dokuments anfertigen.

• Партийность документа сразу вызвала споры.

  Der parteipolitische Charakter des Dokuments löste sofort Streit aus.

• После проработки документа мы нашли ошибки.

  Nach der Überprüfung des Dokuments fanden wir einige Fehler.

• Мне нужен дубликат этого документа

  Ich brauche ein Duplikat dieses Dokuments.

• Сделай мне ксерокопию этого документа, пожалуйста.

  Bitte mach mir eine Fotokopie dieses Dokuments.

• Беловая копия документа лежит на столе.

  Die Reinschrift des Dokuments liegt auf dem Tisch.

• Гектографическая копия документа сохранилась в архиве.

  Eine hektografische Kopie des Dokuments ist im Archiv erhalten geblieben.

• Заверка документа заняла всего пару минут.

  Die Beglaubigung des Dokuments dauerte nur ein paar Minuten.

• Индоссамент был сделан на обратной стороне документа.

  Das Indossament wurde auf der Rückseite des Dokuments angebracht.

• Подпись индоссанта стоит внизу документа.

  Die Unterschrift des Indossanten steht am unteren Rand des Dokuments.

• Неразборчивость подписи затруднила проверку документа

  Die Unleserlichkeit der Unterschrift erschwerte die Prüfung des Dokuments.

• После обнародования документа начались протесты в городе.

  Nach der Veröffentlichung des Dokuments begannen in der Stadt Proteste.

• Редактор проверил пагинацию документа перед печатью.

  Der Redakteur überprüfte die Seitennummerierung des Dokuments vor dem Druck.

• Нужно перенумеровать все страницы в документе.

  Alle Seiten des Dokuments müssen neu nummeriert werden.

• Эксперт доказал подложность старинного документа.

  Der Sachverständige wies die Unechtheit des alten Dokuments nach.

• Смотрите информацию в следующем подразделе документа

  Siehe die Informationen im nächsten Unterabschnitt des Dokuments.

• Юрист сделал постатейный анализ документа.

  Der Jurist erstellte eine artikelweise Analyse des Dokuments.

• Прикрепление документа к письму заняло минуту.

  Das Anhängen des Dokuments an die E-Mail dauerte eine Minute.

• Рубрикация документа помогает быстро найти нужный раздел.

  Die Gliederung des Dokuments hilft dabei, den gewünschten Abschnitt schnell zu finden.

• Нам нужна светокопия этого документа сегодня.

  Wir brauchen heute eine Lichtpause dieses Dokuments.

• Ссылочный номер документа указан вверху страницы.

  Die Bezugsnummer des Dokuments steht oben auf der Seite.

• Он сделал текстуальный анализ старого документа.

  Er führte eine textuelle Analyse des alten Dokuments durch.

• Учёные уточнили датировку этого документа.

  Die Wissenschaftler präzisierten die Datierung dieses Dokuments.

• Он подал заверенную копию документа в суд.

  Er reichte beim Gericht eine beglaubigte Kopie des Dokuments ein.

• Вкладывание документа в конверт заняло всего минуту.

  Das Einlegen des Dokuments in den Umschlag dauerte nur eine Minute.

• Прошу удостоверить копию документа печатью.

  Bitte lassen Sie die Kopie des Dokuments mit einem Stempel beglaubigen.

• Дай мне чистовой экземпляр документа.

  Gib mir die Reinschrift des Dokuments.

• Проверь размер загружаемого документа.

  Überprüfe die Größe des hochzuladenden Dokuments.

• Редактированный вариант документа лежит в папке.

  Die bearbeitete Version des Dokuments liegt im Ordner.

• Печать, проставленная на бланке, подтверждает подлинность документа.

  Der auf dem Formular angebrachte Stempel bestätigt die Echtheit des Dokuments.

• Программа показывает размер шифруемого документа.

  Das Programm zeigt die Größe des Dokuments an, das gerade verschlüsselt wird.

• Это была уже отредактированная версия документа.

  Das war bereits eine überarbeitete Version des Dokuments.

• Мы получили скорректированный вариант документа сегодня утром.

  Wir haben heute Morgen die überarbeitete Fassung des Dokuments erhalten.

• Мы получили аннотированную версию старого документа.

  Wir erhielten eine annotierte Version des alten Dokuments.

• Смысл документа, выхолащиваемый редакторами, терялся с каждой правкой.

  Der Sinn des Dokuments, der von den Redakteuren immer weiter ausgehöhlt wurde, ging mit jeder Überarbeitung mehr verloren.

• Человек, удостоверяющийся в подлинности документа, внимательно его изучает.

  Eine Person, die sich von der Echtheit eines Dokuments überzeugt, prüft es sorgfältig.

• Сотрудник, удостоверявшийся в подлинности документа, кивнул.

  Der Mitarbeiter, der die Echtheit des Dokuments überprüfte, nickte.

• Упростившийся язык документа стал понятен всем.

  Die vereinfachte Sprache des Dokuments war nun für alle verständlich.

• Нажми на кнопку предпросмотра перед печатью документа.

  Klicke vor dem Drucken des Dokuments auf die Vorschau-Schaltfläche.