Chef- russisch

• голова́

  Kopf, Haupt

  Verstand, Köpfchen, Gehirn

  Oberhaupt, Chef, Vorsteher

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, Chef-, übergeordnet

• нача́льник

  Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Leiter

• босс

  Boss, Chef, Vorgesetzter

  Anführer, Führer, Bonze

• хозя́ин

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

  Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

  Gastgeber, Wirt

  Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

  Mann, Ehemann

  Host, Master

• глава́

  Oberhaupt, Haupt, Chef, Leiter

  Kapitel

  Kuppel

• шеф

  Chef, Pate

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant

• зав

  Leiter, Vorsteher, Manager, Chef

• метрдоте́ль

  Oberkellner, Restaurantleiter, Geschäftsführer, Chef des Hauses

• старшо́й

  Dienstältester, Chef, Anführer

  Alter, Senior, Ältester

• чиф

  Chef, Boss

• городни́чий

  Stadtamtsmann, Polizeihauptmeister, Chef der Stadtpolizei, Polizeioberster

• главбу́х

  Chef Buchhalter, Hauptbuchhalter

• принципа́л

  Prinzipal, Auftraggeber, Geschäftsherr

  Prinzipal, Chef, Leiter

  Hauptschuldner

  Prinzipal (Orgelregister), Hauptregister der Orgel

• нача́льствующий

  leitend, kommandierend, Chef-

• нача́льнический

  Leiter-, Chef-, herrisch, gebieterisch

• горе-руководи́тель

  Totalausfall von einem Chef

Beispiele

• Грубо шути́ть над свои́м нача́льником на лю́дях.

  Es ist unhöflich, sich in der Öffentlichkeit über seinen Chef lustig zu machen.

• Мой нача́льник был вынужден уйти́.

  Mein Chef war gezwungen, zurückzutreten.

• Моего́ нача́льника «ушли́».

  Mein Chef wurde zum Rücktritt gezwungen.

• Наш нача́льник отверг наше предложе́ние.

  Unser Chef lehnte unseren Vorschlag ab.

• Мой нача́льник сказа́л, что ко мне непросто подойти́.

  Mein Chef hat mir gesagt, dass man nicht leicht an mich herankommt.

• Мой нача́льник отчита́л меня за то, что я де́лал ча́стные звонки по служе́бному телефо́ну.

  Mein Chef hat mich dafür zurechtgewiesen, dass ich mit dem Diensttelefon private Anrufe getätigt habe.

• Он лоя́лен своему́ нача́льнику.

  Er ist seinem Chef gegenüber loyal.

• Мой нача́льник не прости́л меня за то, что я опозда́л на совеща́ние.

  Mein Chef hat mir nicht verziehen, dass ich zu spät zur Besprechung gekommen bin.

• Наш нача́льник изуча́ет ка́ждый представленный ему докуме́нт.

  Unser Chef sieht jedes ihm vorgelegte Dokument durch.

• Мой нача́льник вы́звал меня из-за моего́ ча́стого отсу́тствия на рабо́те.

  Mein Chef bestellte mich wegen meines häufigen Fehlens bei der Arbeit zu sich.

• Нача́льник распредели́л зада́ния между свои́ми людьми́.

  Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Leuten.

• Мой нача́льник заста́вил меня рабо́тать сверхурочно.

  Mein Chef zwang mich, Überstunden zu machen.

• После того́, как я сказа́л тако́е нача́льнику, я уве́рен, что потеря́ю рабо́ту.

  Nachdem ich meinem Chef so etwas gesagt habe, bin ich sicher, dass ich meinen Job verlieren werde.

• Я воспринима́л его как нача́льника.

  Ich betrachtete ihn als den Chef.

• Мо́жешь предположи́ть почему босс тако́й недружелю́бный на э́той неде́ле?

  Kannst du herausfinden, warum der Chef diese Woche so unfreundlich ist?

• Он мой шеф.

  Er ist mein Chef.

• У моего́ ше́фа есть спосо́бность чита́ть кни́ги очень быстро.

  Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell zu lesen.

• Я спала со свои́м нача́льником.

  Ich habe mit meinem Chef geschlafen.

• Я спал со свои́м нача́льником.

  Ich habe mit meinem Chef geschlafen.

• Я обсужу́ э́тот вопро́с с ше́фом.

  Ich werde diese Angelegenheit mit meinem Chef besprechen.

• Где нача́льник?

  Wo ist der Chef?

• Кто отве́тственный в о́фисе, когда бо́сса нет?

  Wer ist im Büro verantwortlich, wenn der Chef nicht da ist?

• Ты в хоро́ших отноше́ниях со свои́м нача́льником?

  Kommst du gut mit deinem Chef klar?

• Мой нача́льник не удовлетворён мои́м отчётом.

  Mein Chef ist mit meinem Bericht nicht zufrieden.

• Ты нача́льник?

  Bist du der Chef?

• Наш нача́льник заста́вил нас рабо́тать с утра до вечера.

  Unser Chef zwang uns, von morgens bis abends zu arbeiten.

• Мой нача́льник в два ра́за ста́рше меня.

  Mein Chef ist doppelt so alt wie ich.

• Мой нача́льник — надсмо́трщик над раба́ми.

  Mein Chef ist ein Sklaventreiber.

• Он - нача́льник нашего отде́ла.

  Er ist der Chef unserer Abteilung.

• Он притвори́лся, что не слы́шит своего́ нача́льника.

  Er tat so, als höre er seinen Chef nicht.

• Мой босс ду́мает, что я не го́ден для э́той рабо́ты.

  Mein Chef glaubt nicht, dass ich für diese Arbeit geeignet bin.

• Лиза, э́то господи́н Мурата. Он мой нача́льник.

  Lisa, das ist Herr Murata. Er ist mein Chef.

• Он снюхался с ше́фом.

  Er hat sich mit dem Chef angefreundet.

• Босс собира́ется разозли́ться на меня.

  Der Chef wird sauer auf mich werden.

• Мой нача́льник сего́дня очень ра́достный.

  Mein Chef ist heute sehr fröhlich.

• Я кратко доложи́л нача́льнику о но́вом прое́кте.

  Ich erstattete meinem Chef kurz Bericht über das neue Projekt.

• Босс похвали́л тебя за хоро́шую рабо́ту.

  Der Chef lobte dich für deine gute Arbeit.

• Он наве́шал нача́льнику лапшу́ на у́ши о том, что он бо́лен и не́сколько дней не смо́жет рабо́тать.

  Er erzählte dem Chef eine hanebüchene Geschichte darüber, dass er krank sei und ein paar Tage nicht arbeiten könne.

• Нача́льник сказа́л, что мы уволены.

  Der Chef sagte, dass wir entlassen sind.

• Он сам себе нача́льник.

  Er ist sein eigener Chef.

• Мой нача́льник заста́вил меня рабо́тать в про́шлое воскресе́нье.

  Mein Chef zwang mich, letzten Sonntag zu arbeiten.

• Мой босс был удовлетворен тем, что я сде́лал.

  Mein Chef war mit dem zufrieden, was ich getan hatte.

• Мой босс был дово́лен тем, что я сде́лал.

  Mein Chef war mit dem zufrieden, was ich gemacht hatte.

• Нача́льник объяви́л ему вы́говор за то, что он не уложи́лся в срок.

  Er wurde von seinem Chef gerügt, weil er seine Frist nicht eingehalten hatte.

• Как-никак, он ваш нача́льник.

  Schließlich ist er Ihr Chef.

• Я сам себе нача́льник.

  Ich bin mein eigener Chef.

• Я бы хоте́л обсуди́ть э́то с твои́м нача́льником.

  Ich würde das gern mit deinem Chef besprechen.

• Я бы хоте́л переговори́ть об э́том с твои́м ше́фом.

  Ich möchte das mit deinem Chef besprechen.

• Мне не нра́вится твой нача́льник.

  Ich mag deinen Chef nicht.

• Мне не нра́вится ваш нача́льник.

  Ich mag Ihren Chef nicht.

• Нача́льник в хоро́шем настрое́нии сего́дня?

  Ist der Chef heute guter Laune?

• В хоро́шем ли настрое́нии сего́дня нача́льник?

  Ist der Chef heute guter Laune?

• Том твой босс.

  Tom ist dein Chef.

• Том ваш босс.

  Tom ist Ihr Chef.

• Том твой нача́льник.

  Tom ist dein Chef.

• Том ваш нача́льник.

  Tom ist Ihr Chef.

• Том мой босс.

  Tom ist mein Chef.

• Том мой нача́льник.

  Tom ist mein Chef.

• Если нача́льник об э́том узна́ет, я пропа́л.

  Wenn der Chef das herausfindet, bin ich erledigt.

• Иногда он ведёт меня так, словно он мой босс.

  Manchmal benimmt er sich mir gegenüber, als wäre er mein Chef.

• Иногда он ведёт меня так, словно он мой нача́льник.

  Manchmal benimmt er sich mir gegenüber, als wäre er mein Chef.

• Теперь я ваш нача́льник.

  Ich bin jetzt Ihr Chef.

• Че́стно говоря, я счита́ю, что он хоро́ший нача́льник.

  Ehrlich gesagt, ich finde, dass er ein guter Chef ist.

• Шеф очень огорчён.

  Der Chef ist sehr bedrückt.

• Мне придётся поговори́ть об э́том с мои́м нача́льником.

  Ich muss mit meinem Chef darüber sprechen.

• Нача́льник Тома тре́бует много рабо́ты.

  Toms Chef verlangt viel Arbeit.

• Он де́лает вид, что преиспо́лнен энтузиа́зма, когда нача́льник где-то рядом.

  Er tut so, als wäre er voller Enthusiasmus, wenn sein Chef irgendwo in der Nähe ist.

• Мой нача́льник пригласи́л меня на ужин.

  Mein Chef hat mich zum Abendessen eingeladen.

• Нача́льник вы́брал меня для э́той рабо́ты.

  Der Chef hat mich für diese Arbeit ausgewählt.

• У неё был рома́н с бо́ссом.

  Sie hatte eine Affäre mit ihrem Chef.

• Я зави́дую, что у тебя хоро́ший нача́льник.

  Ich beneide dich, weil du einen guten Chef hast.

• Как только рядом появля́ется босс, он де́лает вид, что рабо́тает.

  Sobald der Chef in der Nähe auftaucht, tut er so, als würde er arbeiten.

• Нача́льник заста́вил их рабо́тать день и ночь.

  Der Chef zwang sie, Tag und Nacht zu arbeiten.

• Если вы хоти́те более подро́бную информа́цию об э́том, вы до́лжны спроси́ть моего́ бо́сса.

  Wenn Sie mehr Einzelheiten darüber wissen möchten, müssen Sie meinen Chef fragen.

• Э́тот челове́к – мой непосре́дственный нача́льник.

  Dieser Mann ist mein unmittelbarer Chef.

• Слышь, сего́дня лу́чше не попада́йся на глаза ше́фу: он, по хо́ду, озвере́л из-за чего-то там.

  Hör mal, lass dich dem Chef heute lieber nicht blicken: Er ist offenbar wegen irgendwas total sauer.

• Нача́льник Тома был требовательным и зану́дным, ему приходи́лось проверя́ть ка́ждую ме́лочь, кото́рую де́лал Том.

  Toms Chef war ein pedantischer Mikromanager, der jedes noch so kleine Detail überprüfen musste, das Tom tat.

• Том был в очень весёлом настрое́нии после того́, как босс повы́сил ему зарпла́ту.

  Tom war sehr aufgekratzt, nachdem sein Chef ihm eine Gehaltserhöhung gegeben hatte.

• Том - но́вый нача́льник.

  Tom ist der neue Chef.

• Свяжи́те меня с вашим нача́льником, пожалуйста.

  Verbinden Sie mich bitte mit Ihrem Chef.

• Я нача́льник Тома.

  Ich bin Toms Chef.

• Кто у вас тут гла́вный?

  Wer ist hier der Chef?

• Наде́юсь, что босс одо́брит мой план.

  Ich hoffe, dass mein Chef meinem Plan zustimmt.

• У нача́льника хоро́шее мне́ние о твое́й рабо́те.

  Der Chef hat eine gute Meinung von deiner Arbeit.

• Зако́нчи очи́стку бассе́йна, и босс тебе запла́тит.

  Beende die Reinigung des Schwimmbeckens, und der Chef wird dich bezahlen.

• Нача́льник отруга́л его за про́махи.

  Der Chef schimpfte ihn wegen seiner Patzer aus.

• Между нами: я ду́маю, что наш босс тупо́й.

  Unter uns: Ich glaube, dass unser Chef dumm ist.

• Тут я нача́льник.

  Ich bin hier der Chef.

• Я здесь нача́льник.

  Ich bin hier der Chef.

• Я нача́льник.

  Ich bin der Chef.

• Э́то то, чего хо́чет нача́льник.

  Das ist es, was der Chef will.

• Ненави́жу быть нача́льником.

  Ich hasse es, Chef zu sein.

• Ты ви́делся с но́вым бо́ссом?

  Hast du den neuen Chef kennengelernt?

• Она спала со свои́м нача́льником.

  Sie schläft mit ihrem Chef.

• Она переспала́ со свои́м нача́льником.

  Sie hat mit ihrem Chef geschlafen.

• Том нашёл о́бщий язы́к со свои́м но́вым бо́ссом.

  Tom verstand sich gut mit seinem neuen Chef.

• Она ду́мает о своём нача́льнике как об отце́.

  Sie betrachtet ihren Chef wie einen Vater.

• Босс на меня рассе́рдится.

  Der Chef wird sauer auf mich sein.

• Что ты сказа́л своему́ нача́льнику?

  Was hast du deinem Chef gesagt?

• «Шеф, можно мне сего́дня уйти́ на два часа раньше? Моя́ жена́ хо́чет пройти́сь со мной по магази́нам». — «И ре́чи быть не мо́жет». — «Спасибо большо́е, шеф, я знал, вы меня не подведёте».

  „Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“