Bruchst russisch

• обры́вочность

  Bruchst?ckhaftigkeit, Sprunghaftigkeit, Diskontinuit?t, Unzusammenh?nglichkeit

• фрагме́нт

  Fragment, Bruchstück

• отры́вок

  Bruchstück, Fragment, Auszug

• обло́мок

  Bruchstück, Brocken, Splitter, Stück

  Trümmer, Wrackteile, Überreste

• кро́ха

  Krümel, Krume, Brösel

  Brosamen, Reste, Bruchstücke

  Kleines, Würmchen, Krümel

• обло́мки

  Trümmer, Schutt, Bruchstücke

  Wrackteile, Wrack

• бут

  Steinblock, Fundamentstein, Bruchstein, Naturstein

• обры́вок

  Fetzen, Schnipsel, abgerissenes Stück

  Fetzen, Bruchstück, Fragment

• скол

  Bruchstelle, Absplitterung, abgeplatzte Stelle

  Abhauen, Spalten, Zerkleinern

  Heften, Zusammenstecken

  Heftstelle

• обру́бок

  Stummel, Stumpf, Bruchstück

• изло́м

  Bruchstelle, Bruch, Knick, Verkrüppelung

• слом

  Abriss, Abbruch

  Verschrottung, Abwracken

  Zusammenbruch, Bruch, Zerstörung

  Bruchstelle, Knick

• дре́безг

  Geklirr, Klirren, Splittern

  Bruchstück, Splitter, Scherbe

• бути́ть

  mit Bruchsteinen mauern

• надло́м

  Bruch, Anbruch

  Bruchstelle

  Niedergedrücktheit, Geknicktheit, innerer Bruch

• ско́лок

  Splitter, Bruchstück, Absplitterung

  Kopie, Duplikat, Abbild

  Pause, Blaupause, Abdruck

• зало́м

  Knick, Falzstelle, Knickstelle

  Bruch, Bruchstelle

  Maifisch, Wolgahering

  Holzstau, Stau

• отры́вочность

  Sprunghaftigkeit, Fragmentiertheit, Bruchstückhaftigkeit

• уры́вочный

  fragmentarisch, sporadisch, bruchstückhaft, stockend

• буче́ние

  Bruchsteinmauerung

• дре́безги

  Bruchstücke, Splitter, Scherben

• оско́лки

  Scherben, Bruchstücke, Fragmente

  Splitter, Granatsplitter

Beispiele

• Золото́е правило поведе́ния - взаи́мная толера́нтность, учитывая, что мы никогда не будем ду́мать одинаково и всегда будем ви́деть и́стину фрагментарно и с ра́зных то́чек зре́ния.

  Die goldene Verhaltensregel ist gegenseitige Toleranz, wenn man bedenkt, dass wir niemals alle gleich denken und die Wahrheit immer nur bruchstückhaft und aus verschiedenen Blickwinkeln sehen werden.

• С по́мощью рентге́новских луче́й нахо́дят перело́мы в костя́х.

  Mit Röntgenstrahlen findet man Bruchstellen in Knochen.

• Мы нашли только разрозненные сведения об этом событии.

  Wir fanden nur bruchstückhafte Informationen über dieses Ereignis.

• Врач объяснил, зачем нужно извлечение осколка.

  Der Arzt erklärte, warum das Bruchstück entfernt werden musste.

• На месте излома металл заблестел на солнце.

  An der Bruchstelle glänzte das Metall in der Sonne.

• От его плана остались только ошмётки.

  Von seinem Plan waren nur noch Bruchstücke übrig.

• Он нашёл отломок камня возле дороги.

  Er fand ein Bruchstück eines Steins am Straßenrand.

• Для фундамента дома привезли много бута.

  Für das Fundament des Hauses wurde viel Bruchstein herbeigeschafft.

• Рабочие укладывали бут вдоль дороги.

  Die Arbeiter schichteten Bruchstein entlang der Straße auf.

• Стены сарая построены из бута.

  Die Wände des Schuppens sind aus Bruchstein gebaut.

• Рабочие начали бутить фундамент дома.

  Die Arbeiter begannen, das Fundament des Hauses mit Bruchsteinen zu mauern.

• Здесь бутили основание старого моста.

  Hier wurde das Fundament der alten Brücke mit Bruchsteinen gemauert.

• Мы построили бутовый фундамент для дома.

  Wir bauten ein Bruchsteinfundament für das Haus.

• Бутовый камень лежал возле стройки.

  Neben der Baustelle lag Bruchstein.

• Стену сделали из бутового камня.

  Die Wand wurde aus Bruchstein gebaut.

• У меня остались лишь обрывочные воспоминания о детстве.

  Von meiner Kindheit sind mir nur bruchstückhafte Erinnerungen geblieben.

• Обрывочность воспоминаний не позволяла восстановить всю картину.

  Die Bruchstückhaftigkeit der Erinnerungen machte es unmöglich, das Gesamtbild zu rekonstruieren.

• Обрывочность рассказа заставляла задавать много вопросов.

  Die Bruchstückhaftigkeit der Erzählung zwang uns, viele Fragen zu stellen.

• Отрывочность его рассказа мешала понять суть.

  Die Bruchstückhaftigkeit seines Berichts erschwerte es, den Kern zu verstehen.

• Отрывочность сведений не позволяла составить полную картину.

  Die Bruchstückhaftigkeit der Informationen ließ kein vollständiges Bild entstehen.

• Его знания по теме довольно урывочные.

  Seine Kenntnisse zu diesem Thema sind ziemlich bruchstückhaft.

• Осколок, отлетевший от машины, попал в прохожего.

  Ein von dem Auto abgesprungenes Bruchstück traf einen Passanten.

• Студент, нахватавшийся обрывков знаний, часто путается в фактах.

  Ein Student, der sich nur Bruchstücke an Wissen angeeignet hat, verwechselt oft die Fakten.

• Рабочий, отламывающий кусок штукатурки, аккуратно складывал обломки в ведро.

  Der Arbeiter, der ein Stück Putz abbrach, legte die Bruchstücke sorgfältig in einen Eimer.

• Пёс, разгрызший игрушку, продолжал играть с обломками.

  Der Hund, der das Spielzeug zerbissen hatte, spielte weiter mit den Bruchstücken.