Briefe russisch

• перепи́ска

  Umschreiben, Abschreiben, Abtippen, Briefwechsel, Korrespondenz, Briefe

• анони́мщик

  Verfasser antonymer Briefe, anonymer Tippgebe

• перлюстра́ция

  Postkontrolle, geheimes Prüfen von Briefen, Briefzensur (durch staatliche Behörden)

Beispiele

• Кто написа́л э́ти два письма?

  Wer hat diese zwei Briefe geschrieben?

• Сравни́те стиль э́тих трех пи́сем.

  Vergleichen Sie den Schreibstil dieser drei Briefe.

• Не пиши́ мне таки́х дли́нных пи́сем.

  Schreib mir nicht so lange Briefe.

• Я часто получа́ю письма от него.

  Ich bekomme oft Briefe von ihm.

• Я часто получа́ю письма от нее.

  Ich bekomme oft Briefe von ihr.

• Он получи́л довольно много пи́сем э́тим утром.

  Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.

• Э́ти письма, в основном, от мое́й матери.

  Diese Briefe sind hauptsächlich von meiner Mutter.

• Он пишет письма свое́й матери.

  Er schreibt Briefe an seine Mutter.

• Моя́ мать терпе́ть не мо́жет писать письма.

  Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.

• Вы получи́ли мои́ письма?

  Hast du meine Briefe bekommen?

• Пока Луиза сжига́ла письма своего́ неве́рного любо́вника, в окно́ пробрала́сь белка и пры́гнула ей на плечо́.

  Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.

• Ты нашёл свои́ письма?

  Hast du deine Briefe gefunden?

• Вы нашли́ свои́ письма?

  Haben Sie Ihre Briefe gefunden?

• Кто написа́л э́ти письма?

  Wer hat diese Briefe geschrieben?

• Я часто получа́ю от неё письма.

  Ich bekomme oft Briefe von ihr.

• Он пишет письма матери.

  Er schreibt Briefe an seine Mutter.

• Том пишет письма.

  Tom schreibt Briefe.

• Он часто пишет письма роди́телям.

  Er schreibt seinen Eltern oft Briefe.

• Вчера́ вечером я написа́л три письма.

  Gestern Abend habe ich drei Briefe geschrieben.

• Мне надо ещё два письма написа́ть.

  Ich muss noch zwei Briefe schreiben.

• У меня ты́сячи обя́занностей, и поэтому я до сих пор не смог чита́ть все письма, кото́рые я получи́л.

  Ich habe tausende Verpflichtungen, und konnte deshalb bisher noch nicht alle Briefe lesen, die ich bekommen hatte.

• В одном из пи́сем он замеча́ет: "Жизнь - э́то только сон".

  In einem der Briefe bemerkt er: „Das Leben ist nur ein Traum.“

• Он вы́бросил много ста́рых пи́сем.

  Er hat viele alte Briefe weggeworfen.

• Мо́жешь вы́бросить все э́ти письма.

  Du kannst diese Briefe alle wegwerfen.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Для меня есть письма или сообще́ния?

  Gibt es Briefe oder Nachrichten für mich?

• Дороги́е друзья́, спасибо вам за тёплые письма!

  Liebe Freunde, habt Dank für die herzlichen Briefe!

• Сравни́ стиль э́тих пи́сем!

  Vergleiche den Stil dieser Briefe!

• Я все у́тро писал письма.

  Ich habe den ganzen Vormittag lang Briefe geschrieben.

• Они отосла́ли письма в про́шлом ме́сяце.

  Sie haben letzten Monat die Briefe gesendet.

• Я буду писать тебе письма как можно ча́ще.

  Ich werde dir so oft wie möglich Briefe schreiben.

• Не забу́дьте, пожалуйста, отпра́вить письма.

  Vergessen Sie bitte nicht, die Briefe abzusenden.

• Чьи э́то письма? - "Э́то письма Линды".

  „Wessen Briefe sind das?“ — „Das sind Lindas Briefe.“

• Он отвеча́л на все твои́ письма?

  Hat er auf alle deine Briefe geantwortet?