Botschafter- russisch
посо́л
Botschafter
посо́льский
Botschafter-, Botschafts-
Beispiele
Его только что назна́чили посло́м США в Япо́нии.
Er ist gerade zum US-Botschafter in Japan ernannt worden.
Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.
Das offizielle staatliche Design, insbesondere im Zusammenhang mit Briefmarken und Münzwesen, kann meiner Meinung nach als der stille Botschafter des nationalen Geschmacks bezeichnet werden.
Я только что ви́дел, что посо́л Сау́довской Ара́вии был отозван.
Ich habe gerade gesehen, dass der Botschafter Saudi-Arabiens zurückgetreten ist.
Англи́йский посо́л тре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.
Der englische Botschafter verlangte ein direktes Treffen mit dem Präsidenten.
Англи́йский посо́л потре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.
Der englische Botschafter forderte ein direktes Treffen mit dem Präsidenten.
Я разгова́ривал с по́льским посло́м.
Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
Посо́л США в Си́рии поки́нул страну́ из соображе́ний безопа́сности.
Der Botschafter der Vereinigten Staaten in Syrien verließ das Land aus Sicherheitsgründen.
Я переговори́л с по́льским посло́м.
Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.
Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.
John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.
Президент дал аудиенцию иностранному послу.
Der Präsident empfing den ausländischen Botschafter zu einer Audienz.
Иракский посол приехал на переговоры.
Der irakische Botschafter kam zu Verhandlungen.
Посла аккредитовали при новом правительстве.
Der Botschafter wurde bei der neuen Regierung akkreditiert.
Правительство дало агреман новому послу страны.
Die Regierung erteilte dem neuen Botschafter des Landes das Agrément.
Новый посол начал замирять враждующие стороны.
Der neue Botschafter begann, die verfeindeten Seiten zu versöhnen.
Старый негус принял иностранных послов.
Der alte Negus empfing ausländische Botschafter.
Посол вручил президенту верительные грамоты.
Der Botschafter überreichte dem Präsidenten sein Beglaubigungsschreiben.
Новый посол был приветствован министром иностранных дел.
Der neue Botschafter wurde vom Außenminister empfangen.
Мы встретили гостя, именовавшего себя послом
Wir trafen einen Gast, der sich als Botschafter bezeichnete.
Посол, отозвавший своё заявление, извинился перед журналистами.
Der Botschafter, der seine Erklärung zurückgenommen hatte, entschuldigte sich bei den Journalisten.
Его речь была полна достоинства, приличествовавшего послу.
Seine Rede war von der Würde erfüllt, die einem Botschafter gebührt.
Посол, отзывавший ноту, встретился с министром.
Der Botschafter, der die Note zurückzog, traf sich mit dem Minister.
Отзываемый посол уже собрал вещи.
Der Botschafter, der abberufen wird, hat bereits seine Sachen gepackt.
Аккредитующее государство направило нового посла.
Der akkreditierende Staat entsandte einen neuen Botschafter.
