Bote russisch

курье́р
Bote
разно́счик
Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit
ве́стник
Bote, Vorbote, Verkünder
Nachrichtenblatt, Anzeiger, Bote (in Titeln), Mitteilungsblatt
посла́нец
Bote, Sendbote
геро́льд
Herold (als Ausrufer und Bote bei Hofe)
бегуно́к
Läufer, Laufrolle, Laufrad
Laufzettel
Laufbursche, Bote
Springer, Ersatzmann
jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen, Arbeitsplatzwechsler
Reiter
Sulky, Traberwagen
Rennvogel, Wüstenläufer
нарочный
Bote, Eilbote
вестово́й
Ordonnanz, Melder, Bote
Überbringer einer Nachricht, Freudenbote
посы́льный
Boten-
ве́стовый
Boten-, Melde-, Ordonnanz-, Nachrichten-
побегу́шки
Besorgungen, Botengänge, Handlangerdienste
Fangspiel, Haschespiel

Beispiele

Они предложи́ли гостя́м ко́фе.
Sie boten den Gästen Kaffee an.
Он отпра́вил ма́льчика на поруче́ние.
Er hat den Jungen auf einen Botengang geschickt.
Мы предложи́ли ему хоро́шую рабо́ту.
Wir boten ihm eine gute Arbeitsstelle an.
Вместо того́, чтобы идти́ самому, я отпра́вил посы́льного.
Statt selbst zu gehen, schickte ich einen Boten.
Они не предложи́ли мне ничего.
Sie boten mir nichts an.
Мы предложи́ли Тому по́мощь с перее́здом.
Wir boten Tom an, ihm beim Umzug zu helfen.
Том отпра́вил Мэри с поруче́нием.
Tom schickte Mary auf einen Botengang.
Я всего лишь посы́льный.
Ich bin nur der Bote.
Мы предложи́ли помочь им с перее́здом.
Wir boten ihnen an, beim Umzug zu helfen.
Мы предложи́ли свою́ по́мощь.
Wir boten unsere Hilfe an.
Они предложи́ли нам свою́ по́мощь.
Sie boten uns ihre Hilfe an.
Они предложи́ли э́ту рабо́ту мне.
Sie boten mir diese Stelle an.
Я всего лишь посла́нник.
Ich bin nur der Bote.
Что они предложи́ли?
Was boten sie an?
Они предложи́ли мне рабо́ту.
Sie boten mir die Stelle an.
Они не предложи́ли мне ничего вы́пить.
Sie boten mir nichts zu trinken an.
Они предложи́ли соде́йствие.
Sie boten ihre Unterstützung an.
Всё больше люде́й предлага́ло по́мощь.
Immer mehr Leute boten ihre Hilfe an.
Гонец принёс важное известие царю.
Der Bote überbrachte dem Zaren eine wichtige Nachricht.
В старину гонцы скакали через леса и поля.
In alten Zeiten ritten Boten durch Wälder und über Felder.
Гонец быстро доставил письмо в город.
Der Bote brachte den Brief schnell in die Stadt.
Посланец принёс важное письмо от царя
Der Bote brachte einen wichtigen Brief vom Zaren.
К нам прибыл посланец с хорошими новостями
Ein Bote kam mit guten Nachrichten zu uns.
Все наперебой предлагали свою помощь.
Alle boten eifrig ihre Hilfe an.
Ласточки считаются вестниками весны.
Schwalben gelten als Boten des Frühlings.
Посыльный мальчик принёс письмо и сразу ушёл.
Der Botenjunge brachte den Brief und ging sofort wieder.
Мы предложили ему равноценную замену товара.
Wir boten ihm einen gleichwertigen Ersatz für das Produkt an.
Вестовый мальчик доставил письмо в другую деревню.
Der Botenjunge brachte den Brief in ein anderes Dorf.
К нам явился порученец с личным приказом директора.
Ein Bote erschien mit einem persönlichen Befehl des Direktors.
Приказ передали через нарочного.
Der Befehl wurde durch einen Boten übermittelt.
За документами приедет нарочный.
Ein Bote wird die Dokumente abholen.
Рассыльный принёс письмо прямо в офис.
Der Bote brachte den Brief direkt ins Büro.
В магазине ищут рассыльного на полдня.
Das Geschäft sucht für einen halben Tag einen Boten.
Гонец, повестивший о победе, устал от дороги.
Der Bote, der den Sieg verkündet hatte, war von der Reise erschöpft.
Это гонец, донёсший весть о победе.
Das ist der Bote, der die Nachricht vom Sieg überbracht hat.
Гонец, возвестивший о победе, прибыл ночью.
Der Bote, der den Sieg verkündet hatte, traf nachts ein.
Гонец, поскакавший к городу, привёз важные новости.
Der Bote, der in die Stadt galoppiert war, brachte wichtige Nachrichten.
Лес и поле, смыкающиеся у горизонта, создавали красивую картину.
Der Wald und das Feld, die am Horizont ineinander übergingen, boten einen schönen Anblick.
Гонец, прискакавший из соседнего города, был весь в пыли.
Der Bote, der aus der Nachbarstadt herbeigaloppiert war, war ganz mit Staub bedeckt.
Гонец, возвещавший о победе, мчался во весь дух.
Der Bote, der den Sieg verkündete, raste mit voller Geschwindigkeit dahin.
Гонец, затрубивший на площади, объявил новость всем горожанам.
Der Bote, der auf dem Platz ins Horn blies, verkündete allen Stadtbewohnern die Nachricht.
Доскакавший первым гонец сообщил радостную новость.
Der Bote, der als Erster bis dorthin galoppiert war, überbrachte die frohe Nachricht.
Раскидывавшиеся тени деревьев создавали жуткую картину.
Die sich ausbreitenden Schatten der Bäume boten einen unheimlichen Anblick.
Гонец, сзывавший воинов, промчался по деревне.
Der Bote, der die Krieger zusammengerufen hatte, raste durch das Dorf.
Подсылавший гонцов король хотел узнать все новости первым.
Der König, der Boten aussandte, wollte als Erster alle Neuigkeiten erfahren.