Bevölkerung russisch

населе́ние
Bevölkerung, Einwohnerschaft
пу́блика
Publikum, Zuschauer, Besucher
Bevölkerung, Leute
популя́ция
Bevölkerung
народонаселе́ние
Bevölkerung, Population
камчада́льский
auf die Bevölkerung von Kamtschatka bezogen
чи́сленность
Anzahl, Zahl, Größe
Bevölkerungszahl, Einwohnerzahl
Stärke, Truppenstärke
сосло́вие
Stand, Bevölkerungsschicht
просло́ек
Schicht, Zwischenschicht, Lage
Schicht, Sozialschicht, Bevölkerungsschicht
малолю́дность
schwacher Besuch, geringe Besucherzahl, geringe Resonanz
geringe Bevölkerungsdichte, geringe Besiedlungsdichte
малолю́дье
geringe Bevölkerungsdichte, geringe Besiedlungsdichte, Menschenleere
schwacher Besuch, geringe Resonanz, unzureichende Besucherzahl
сегрега́ция
Segregation, Rassentrennung, Bevölkerungstrennung
Entmischung, Liquation, Ausschmelzen, Segregation

Beispiele

Населе́ние увели́чивается.
Die Bevölkerung nimmt zu.
Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.
Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.
Населе́ние Шве́ции увели́чивается.
Die Bevölkerung Schwedens nimmt zu.
Населе́ние Австра́лии намного ме́ньше, чем Япо́нии.
Die Bevölkerung Australiens ist viel kleiner als die Japans.
Старе́ние населе́ния будет тре́бовать больших затра́т на здравоохране́ние.
Eine alternde Bevölkerung wird höhere Ausgaben für das Gesundheitswesen erfordern.
Населе́ние Шве́ции растёт.
Die Bevölkerung Schwedens wächst.
Каково населе́ние Япо́нии?
Wie groß ist die Bevölkerung Japans?
Населе́ние бы́ло эвакуировано в свя́зи с наводне́нием.
Die Bevölkerung wurde wegen der Überschwemmung evakuiert.
Населе́ние Китая в восемь раз больше, чем Япо́нии.
Die Bevölkerung Chinas ist achtmal so groß wie die Japans.
Населе́ние Япо́нии больше населе́ния Кана́ды.
Die Bevölkerung Japans ist größer als die Kanadas.
Япо́ния пыта́ется спра́виться со старе́нием своего́ населе́ния.
Japan versucht, mit der Alterung seiner Bevölkerung fertigzuwerden.
Населе́ние Окленда составля́ет 1000000 челове́к.
Auckland hat eine Bevölkerung von einer Million Einwohnern.
После того́, как в Но́вой Гвинее ста́ли выра́щивать батат, её населе́ние резко увели́чилось.
Nachdem man in Neuguinea begonnen hatte, Süßkartoffeln anzubauen, nahm die Bevölkerung dort stark zu.
Населе́ние э́того города уменьша́ется с ка́ждым годом.
Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.
Населе́ние э́того города сократи́лось.
Die Bevölkerung dieser Stadt ist zurückgegangen.
Населе́ние Япо́нии составля́ет около 120 миллио́нов.
Die Bevölkerung Japans beträgt etwa 120 Millionen.
Населе́ние постоянно росло́.
Die Bevölkerung nahm stetig zu.
Населе́ние постоянно увели́чивалось.
Die Bevölkerung wuchs stetig.
Около семи проце́нтов населе́ния Гайаны составля́ют мусульма́не.
Etwa 7 % der Bevölkerung Guyanas sind Muslime.
Около семи проце́нтов мусульма́н прожива́ет в Гайане.
Etwa sieben Prozent der Bevölkerung Guyanas sind muslimisch.
Населе́ние О́саки больше, чем населе́ние Кио́то.
Die Bevölkerung von Osaka ist größer als die von Kyoto.
Населе́ние То́кио приблизительно в пять раз больше, чем у нашего города.
Die Bevölkerung Tokios ist etwa fünfmal so groß wie die unserer Stadt.
Населе́ние То́кио в четыре ра́за больше населе́ния Иокогамы.
Die Bevölkerung Tokios ist viermal so groß wie die von Yokohama.
Населе́ние Китая примерно в восемь раз больше населе́ния Япо́нии.
Die Bevölkerung Chinas ist etwa achtmal so groß wie die Japans.
Около 65% взро́слых жи́телей США име́ют избы́точный вес, что не есть хорошо для их здоро́вья.
Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.
Населе́ние Германии составля́ет менее полови́ны населе́ния США.
Die Bevölkerung Deutschlands beträgt weniger als die Hälfte der Bevölkerung der Vereinigten Staaten.
Мы хоти́м, чтобы прави́тельство позабо́тилось обо всём населе́нии.
Wir wollen, dass sich die Regierung um die gesamte Bevölkerung kümmert.
Населе́ние здесь быстро увели́чилось.
Die Bevölkerung hier hat sich schnell vergrößert.
Населе́ние Эсто́нии составля́ет около 1,3 миллио́на люде́й.
Die Bevölkerung Estlands beträgt etwa 1,3 Millionen Menschen.
Населе́ние растёт.
Die Bevölkerung wächst.
Чи́сленность населе́ния Норвегии - около пяти миллио́нов челове́к.
Norwegens Bevölkerung beträgt etwa fünf Millionen.
Населе́ние Япо́нии сокраща́ется.
Die japanische Bevölkerung schrumpft.
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.
Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.
Э́ти програ́ммы до́лжны бы́ли быть оплачены за счет нало́гов от населе́ния.
Diese Programme mussten durch Steuern der Bevölkerung bezahlt werden.
По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.
Während sich Japan dem 21. Jahrhundert nähert, lernt es von Europa und vollzieht die notwendige Verlagerung des wirtschaftlichen Schwerpunkts von der Exportproduktion hin zur Befriedigung der beispiellosen Bedürfnisse einer alternden Bevölkerung.
Хотя Ю́жный Тироль нахо́дится в Италии, большинство́ населе́ния говори́т по-немецки.
Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.
Населе́ние Япо́нии гораздо больше населе́ния Австра́лии.
Die Bevölkerung Japans ist viel größer als die Australiens.
Населе́ние города недавно увели́чилось.
Die Bevölkerung der Stadt hat kürzlich zugenommen.
Населе́ние Шанха́я так же велико́, как и населе́ние То́кио.
Die Bevölkerung von Shanghai ist genauso groß wie die von Tokio.
Городско́е населе́ние Америки растёт.
Die städtische Bevölkerung Amerikas wächst.
Городско́е населе́ние Америки увели́чивается.
Die städtische Bevölkerung Amerikas nimmt zu.
Населе́ние Ниуэ составля́ет около 1400 челове́к.
Die Bevölkerung von Niue beträgt nur etwa 1.400 Einwohner.
Населе́ние То́кио больше, чем населе́ние Ло́ндона.
Die Bevölkerung Tokios ist größer als die Londons.
Сколько языко́в коренно́го населе́ния Америки вы́мерло, чтобы англи́йский стал гла́вным языко́м в Се́верной Америке?
Wie viele Sprachen der indigenen Bevölkerung Amerikas sind ausgestorben, damit Englisch zur Hauptsprache Nordamerikas wurde?
Менее одного проце́нта населе́ния явля́ются и́стинными амбидекстрами, то есть, у них нет веду́щей руки.
Weniger als ein Prozent der Bevölkerung ist wirklich beidhändig veranlagt, das heißt, sie haben keine dominante Hand.
Неужели лю́ди мо́гут быть так глупы, чтобы полага́ть, что всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющем ни одного о́бщего зву́ка или о́бщей бу́квы с англи́йским, мо́жет вдруг нача́ть свободно говори́ть по-английски за два года?
Können Menschen wirklich so töricht sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen Laut und keinen einzigen Buchstaben mit dem Englischen gemeinsam hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?
Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски?
Können Menschen wirklich so dumm sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen gemeinsamen Laut und keinen einzigen gemeinsamen Buchstaben mit dem Englischen hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?
Населе́ние Нью-Йорка ме́ньше, чем населе́ние То́кио.
Die Bevölkerung von New York ist kleiner als die von Tokyo.
У девяноста проце́нтов взро́слого населе́ния США теперь есть моби́льный телефо́н.
Neunzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA besitzen inzwischen ein Mobiltelefon.
Населе́ние Бразилии намного больше, чем населе́ние други́х португалоговорящих стран.
Die Bevölkerung Brasiliens ist viel größer als die der anderen portugiesischsprachigen Länder.
Населе́ние э́той страны ме́ньше населе́ния Соединённых Шта́тов.
Die Bevölkerung dieses Landes ist kleiner als die der Vereinigten Staaten.
Населе́ние э́той страны ме́ньше, чем населе́ние США.
Die Bevölkerung dieses Landes ist kleiner als die der USA.
В 2020 году во всех госуда́рственных организа́циях, невзирая на ма́ссовые проте́сты населе́ния, неме́цкий язы́к был заменён англи́йским.
Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.
Населе́ние Гонко́нга составля́ет свыше семи миллио́нов челове́к.
Die Bevölkerung Hongkongs beträgt mehr als sieben Millionen Menschen.
Населе́ние Япо́нии больше, чем населе́ние Но́вой Зеландии.
Die Bevölkerung Japans ist größer als die Neuseelands.
Населе́ние Япо́нии больше, чем населе́ние А́нглии и Фра́нции вместе взятых.
Die Bevölkerung Japans ist größer als die von Großbritannien und Frankreich zusammengenommen.
Постоя́нное населе́ние небольшо́е.
Die ständige Bevölkerung ist nicht groß.
Населе́ние Земли скоро удвоится.
Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppelt haben.
Населе́ние страны сократи́лось на треть.
Die Bevölkerung des Landes ist um ein Drittel zurückgegangen.
В 1950 году населе́ние США составля́ло 150 миллио́нов челове́к.
Im Jahr 1950 betrug die Bevölkerung der USA 150 Millionen.
Покупа́тельная спосо́бность населе́ния сильно упа́ла.
Die Kaufkraft der Bevölkerung ist stark gesunken.
Ме́стное населе́ние помога́ет в борьбе́ с лесны́ми пожа́рами.
Die örtliche Bevölkerung hilft bei der Bekämpfung von Waldbränden.
Населе́ние э́того города растёт.
Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
В России - настоя́щая англома́ния. Захва́тывает она все слои́ населе́ния. Она - престижна, она - модна.
In Russland herrscht eine wahre Anglomanie. Sie erfasst alle Schichten der Bevölkerung. Sie besitzt Prestige und gilt als modisch.
Населе́ние э́той страны меня́ет менталите́т, быстро адаптируется к но́вому о́бразу жи́зни.
Die Bevölkerung dieses Landes verändert ihre Mentalität und passt sich rasch an eine neue Lebensweise an.
Большая часть населе́ния продолжа́ет приде́рживаться традицио́нных обы́чаев и нра́вов.
Die Mehrzahl der Bevölkerung lebt weiterhin auf traditionelle Art und Weise.
Двадцать проце́нтов жи́телей Рио де Жанейро живу́т в трущо́бах.
In Rio de Janeiros leben zwanzig Prozent der Bevölkerung in Elendsvierteln.
Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.
Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.
В тече́ние одного только про́шлого столе́тия населе́ние Земли удвоилось.
Allein im Laufe des vorigen Jahrhunderts hat sich die Bevölkerung der Erde verdoppelt.
Черноко́жее населе́ние до сих пор угнета́ют.
Die schwarze Bevölkerung wird noch immer unterdrückt.
Пятьдесят грузовико́в с росси́йской гуманита́рной по́мощью для жи́телей Донба́сса прибыли на грани́цу с Украи́ной.
Fünfzig Lastwagen mit russischer humanitärer Hilfe für die Bevölkerung des Donezkbeckens sind an der Grenze zur Ukraine eingetroffen.
Населе́ние нашего города быстро растет.
Die Bevölkerung unserer Stadt wächst schnell.
Крестьянство составляло большую часть населения страны.
Die Bauernschaft machte einen großen Teil der Bevölkerung des Landes aus.
Они распространяют дезинформацию среди населения.
Sie verbreiten Desinformation in der Bevölkerung.
Волонтёры привезли еду голодающему населению.
Die Freiwilligen brachten der hungernden Bevölkerung Essen.
Мы изучали туземные обычаи этого острова.
Wir untersuchten die Bräuche der indigenen Bevölkerung dieser Insel.
Учёные изучают миграцию населения в городах.
Wissenschaftler untersuchen die Migration der Bevölkerung in Städten.
Президент воззвал к народу с просьбой сохранять спокойствие.
Der Präsident appellierte an die Bevölkerung mit der Bitte, Ruhe zu bewahren.
Повышение грамотности населения — важная задача государства.
Die Verbesserung der Lese- und Schreibkundigkeit der Bevölkerung ist eine wichtige Aufgabe des Staates.
Оздоровление населения стало важной задачей государства.
Die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung ist zu einer wichtigen Aufgabe des Staates geworden.
В этом посёлке живёт малочисленное население.
In dieser Siedlung lebt nur eine kleine Bevölkerung.
Этот закон оказался очень непопулярным среди людей.
Dieses Gesetz erwies sich in der Bevölkerung als sehr unpopulär.
Репрессивная политика вызвала недовольство народа.
Die repressive Politik löste Unzufriedenheit in der Bevölkerung aus.
Обнищание населения продолжалось несколько лет подряд.
Die Verarmung der Bevölkerung dauerte mehrere Jahre lang an.
Благодаря всеобучу выросла грамотность населения.
Dank der allgemeinen Schulpflicht stieg die Alphabetisierungsrate der Bevölkerung.
Политика германизации вызвала сопротивление местных жителей.
Die Germanisierungspolitik rief den Widerstand der örtlichen Bevölkerung hervor.
Власти пытались германизировать местное население насильно.
Die Behörden versuchten, die einheimische Bevölkerung gewaltsam zu germanisieren.
Учёные изучают гетерогенность населения этого региона.
Wissenschaftler untersuchen die Heterogenität der Bevölkerung dieser Region.
Демографы предупреждают о старении населения.
Demografen warnen vor einer alternden Bevölkerung.
Демография показывает старение населения Европы.
Die Demografie zeigt, dass die Bevölkerung Europas altert.
Диспансеризация населения проходит каждый год.
Die Bevölkerung nimmt jedes Jahr an einer Vorsorgeuntersuchung teil.
Врачи следят за заражённостью населения гриппом.
Die Ärzte überwachen den Grippebefall in der Bevölkerung.
Нужно иммунизировать население до начала эпидемии.
Die Bevölkerung muss vor Beginn der Epidemie immunisiert werden.
Уровень информированности населения о болезни оказался низким.
Der Informationsgrad der Bevölkerung über die Krankheit erwies sich als niedrig.
Кинообслуживание населения стало заботой местных властей.
Die Versorgung der Bevölkerung mit Filmen wurde zur Aufgabe der örtlichen Behörden.
Врачи изучают процесс наркотизации населения в регионе.
Ärzte untersuchen die Ausbreitung des Drogenkonsums unter der Bevölkerung der Region.
Неравноправие граждан вызывало серьёзное недовольство народа
Die Rechtsungleichheit der Bürger führte zu großer Unzufriedenheit in der Bevölkerung.
Несоразмерность наказания вызвала недовольство людей.
Die Unangemessenheit der Strafe löste in der Bevölkerung Unzufriedenheit aus.
Уровень нуждаемости населения растёт каждый год.
Der Unterstützungsbedarf der Bevölkerung steigt jedes Jahr.
Власти веками онемечивали местное население.
Die Behörden machten die einheimische Bevölkerung jahrhundertelang deutsch.