Bügel russisch

• дуга́

  Bogen

  Bügel

  Henkel

• ве́шалка

  Kleiderhaken, Kleiderbügel, Kleiderbügel, Flurgarderobe, Garderobe, Kleiderablage

  Bügel

• обо́йма

  Halterung, Schelle, Hülse, Bügel, Rahmen

  eine ganze Reihe

  Patronenmagazin

• скоба́

  Bügel, Klammer, Krampe

• бу́гель

  Bügelring, feste Einfassung

  Bügel, Stromabnehmer

• глади́льный

  Bügel-

• распя́лка

  Bügel, Kleiderbügel

  Spannvorrichtung

• струбци́нка

  (kleinere) Schraubzwinge, Klemme, Bügel, Spannvorrichtung

• погла́дить

  bügeln, glattstreichen

  streicheln

• гла́дить

  bügeln, glattstreichen

  streicheln

  streichen

• ша́рик

  Kügelchen, Bällchen

  Ballon, Luftballon

• скла́дка

  Runzel, Falte

  Bügelfalte

• утю́г

  Bügeleisen

• вы́гладить

  bügeln, plätten

• разгла́дить

  bügeln, glattmachen

• разгла́живать

  bügeln, glattmachen

• стре́лка

  Uhrzeiger

  Zeiger

  Nadel

  Weiche

  Bügelfalte

• огла́живать

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• отутю́жить

  bügeln, plätten

  verprügeln

• отгла́дить

  bügeln, aufbügeln

• обузда́ть

  zügeln, zähmen, bändigen

• гла́женье

  Plätten, Bügeln

• догла́живать

  fertig bügeln, fertig plätten

• заутю́живать

  bügeln, plätten

• нагла́дить

  sorgfältig bügeln, eine grosse Menge bügeln

• нагла́живать

  sorgfältig bügeln, eine grosse Menge bügeln

• обу́здывать

  zügeln, zähmen, bändigen

• отгла́живать

  bügeln, aufbügeln

• отутю́живать

  bügeln, plätten

  verprügeln

  plattmachen, dem Erdboden gleichmachen

• перегла́дить

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  viel bügeln, alles bügeln

• перегла́живать

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  viel bügeln, alles bügeln

• плоскодо́нка

  Ruderboot mit flachem Boden, kleines Motorboot mit flachem Boden

  Bügelbrett, Mädchen / Frau mit flacher Brust

• прогла́дить

  glatt bügeln, glattbügeln, glatt plätten, glattplätten

  eine Zeit hindurch bügeln, eine Zeit hindurch

• прогла́живать

  glatt bügeln, glattbügeln, glatt plätten, glattplätten

• утю́жить

  bügeln, plätten

  verprügeln

  plattmachen, dem Erdboden gleichmachen

• утю́жка

  Gleichmacherei, Über-einen-Kamm-Scheren, Gleichschaltung

  Bügeln, Plätten, Pressen, Glätten

  Bügeleisenlappen (als Handschutz)

  Bügeleisenuntersatz

  kleines / schönes / prima Bügeleisen

• выгла́живать

  bügeln, glätten

  streicheln, glattstreichen

• огла́дить

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• гла́жка

  das Bügeln

• гла́дивший

  streichelnd, zärtlich berührend

  bügelnd, glättend

• гла́дящий

  streichelnd, liebkosend

  bügelnd

• пробежа́вший

  gelaufen, der/die/das gelaufen ist, vergangen (z.B. vergangene Ereignisse)

• разгла́живающий

  glättend, bügelnd, ausstreichend

• разгла́живаемый

  glättbar, bügelbar, zu glätten

• укроща́ющий

  bändigend, zähmend, unterwerfend, zügelnd

• взну́здывающий

  zügelnd, bändigend, im Zaum haltend

• вызу́бриваемый

  auswendig gelernt werdend, durch Büffeln gelernt werdend

• догла́живающий

  fertig bügelnd, fertig glättend, abschließend glättend

• догла́живавший

  der fertig bügelte, der zu Ende glättete

• наглаживающий

  bügelnd, streichelnd, glättend

• наглаживавший

  bügelnd, glättend

• обу́здывающий

  zügelnd, bändigend, hemmend, bezähmend

• отглаживающий

  bügelnd, glättend

• отглаживавший

  der/die bügelte, der/die glättete

• отглаживаемый

  bügelbar, der gebügelt wird, gebügelt werdend

• отутюживающий

  bügelnd

• отутюживавший

  bügelnd, der/die/das bügelte

• переглаживавший

  gründlich bügelnd, alles bügelnd, wieder bügelnd

• подвёртывающийся

  sich umknickend, zum Umknicken neigend (z.B. ein Fußgelenk)

• прогла́живающий

  bügelnd, glättend

• прогла́живавший

  bügelnd, glättend, der bügelte, der glättete

• прогла́живаемый

  bügelbar, glättbar

• утю́жащий

  bügelnd

• утю́живший

  bügelnd, gebügelt habend, der/die/das gebügelt hat

• утю́жимый

  bügelbar

• выглаживающий

  glättend, bügelnd

• выглаживавший

  glättend, bügelnd

• выглаживаемый

  bügelbar, glättbar, gebügelt werdend, glattgestrichen werdend

• прокле́ивающийся

  bügelbar, kaschierbar

Beispiele

• Я обжёг ру́ку утюго́м.

  Ich habe mir mit einem Bügeleisen die Hand verbrannt.

• Пожалуйста, почините утю́г.

  Bitte reparieren Sie das Bügeleisen.

• Моя́ сестра́ гла́дит мои́ брюки.

  Meine Schwester bügelt meine Hose.

• Ему погла́дили брюки?

  Hat er sich die Hose bügeln lassen?

• Пти́цы вьют гнезда́ на дере́вьях.

  Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.

• Мно́жество ни́зких дере́вьев расту́т на холме́.

  Auf dem Hügel wachsen viele niedrige Bäume.

• Том гла́дил свою́ оде́жду.

  Tom bügelte seine Kleidung.

• Я не могу́ одновременно стричь но́гти и гла́дить!

  Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

• Она гла́дила свою́ руба́шку.

  Sie bügelte ihr Shirt.

• Она погла́дила свою́ руба́шку.

  Sie bügelte ihr Hemd.

• Том гла́дит свои́ руба́шки.

  Tom bügelt seine Hemden.

• Том гла́дит утюго́м свои́ руба́шки.

  Tom bügelt seine Hemden mit einem Bügeleisen.

• Том гла́дит руба́шки.

  Tom bügelt Hemden.

• Можно позаи́мствовать у вас утю́г?

  Kann ich mir bei Ihnen ein Bügeleisen leihen?

• Я должен погла́дить себе руба́шку.

  Ich muss mein Hemd bügeln.

• Она гла́дила его руба́шки.

  Sie bügelte seine Hemden.

• Среди дере́вьев раздава́лось краси́вое пе́ние ра́зных птиц.

  Zwischen den Bäumen war der schöne Gesang verschiedener Vögel zu hören.

• Я прожи́л большую часть жи́зни в сте́пи, где мало дере́вьев и холмо́в.

  Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt.

• Куда можно отда́ть вы́гладить костю́м?

  Wo kann ich meinen Anzug zum Bügeln abgeben?

• Утю́г взорва́лся.

  Das Bügeleisen explodierte.

• На би́рке моего́ ша́рфа написано: "Стира́ть и гла́дить, вывернув наизнанку". Интересно, каки́м о́бразом я должен э́то сде́лать?

  Auf dem Etikett meines Schals steht: „Waschen und bügeln, auf links gewendet.“ Ich frage mich, wie ich das machen soll.

• Зельда, на всех нападают злы́е си́лы птиц! Я отправля́юсь в Гамелон в ата́ку. Если от меня ме́сяц не будет весте́й, пошли́ Линка.

  Zelda, alle werden von den bösen Mächten der Vögel angegriffen! Ich breche zu einem Angriff auf Gamelon auf. Wenn du einen Monat lang nichts von mir hörst, schick Link.

• Мэри вы́тащила глади́льную доску́ из чула́на и, разложив, поста́вила её возле окна.

  Mary holte das Bügelbrett aus dem Schrank, klappte es auf und stellte es neben das Fenster.

• Он погла́дил себе брюки.

  Er bügelte seine Hose.

• Мэри поду́мала про себя, что она должна́ купи́ть новое покры́тие для глади́льной доски, т.к. старое превраща́лось в лохмотья.

  Mary dachte bei sich, dass sie einen neuen Bezug für das Bügelbrett kaufen sollte, da der alte langsam in Fetzen ging.

• Вы не могли́ бы погла́дить мне э́ту футбо́лку, пожалуйста?

  Könnten Sie mir bitte dieses T-Shirt bügeln?

• Пти́цы пою́т в дере́вьях.

  Die Vögel singen in den Bäumen.

• Их рабо́та — гла́дить оде́жду.

  Ihre Arbeit besteht darin, Kleidung zu bügeln.

• Она зако́нчила гла́дить оде́жду не́сколько минут назад.

  Sie hat vor ein paar Minuten aufgehört, die Kleidung zu bügeln.

• Я не могу́ погла́дить свою́ оде́жду. У меня нет утюга́.

  Ich kann meine Kleidung nicht bügeln. Ich habe kein Bügeleisen.

• Я ненави́жу гла́дить.

  Ich hasse Bügeln.

• Том погла́дил свою́ бе́лую руба́шку.

  Tom bügelte sein weißes Hemd.

• Я обжёг па́льцы об горя́чий утю́г.

  Ich verbrannte mir die Finger an einem heißen Bügeleisen.

• Она гла́дила ю́бку.

  Sie bügelte einen Rock.

• Том гла́дит свою́ руба́шку.

  Tom bügelt sein Hemd.

• Дере́вья бы́ли полны́ птиц.

  Die Bäume waren voller Vögel.

• Э́тот утю́г потребля́ет много электри́чества.

  Dieses Bügeleisen verbraucht viel Strom.

• Дере́вья бы́ли усажены пти́цами.

  Die Bäume waren voller Vögel.

• Мне надо себе руба́шку погла́дить.

  Ich muss mein Hemd bügeln.

• Том вы́дернул утю́г из розе́тки.

  Tom zog den Stecker des Bügeleisens aus der Steckdose.

• Электри́ческие утюги́ нагрева́ются от электри́чества.

  Elektrische Bügeleisen werden durch Elektrizität erhitzt.

• Ненави́жу гла́дить.

  Ich hasse es zu bügeln.

• Терпе́ть не могу́ гла́дить.

  Ich kann Bügeln überhaupt nicht ausstehen.

• В ко́мнате, где раньше спал Том, сейчас стоит шве́йная маши́нка и глади́льная доска́.

  In dem Zimmer, in dem Tom früher schlief, stehen jetzt eine Nähmaschine und ein Bügelbrett.

• Я утю́г забы́ла вы́ключить!

  Ich habe vergessen, das Bügeleisen auszuschalten!

• Том погла́дил свою́ руба́шку.

  Tom bügelte sein Hemd.

• Утю́г потребля́ет много электри́чества.

  Das Bügeleisen verbraucht viel Strom.

• Спустя час после отъе́зда Мэри объяви́ла, что не помнит, вы́ключила ли утю́г.

  Eine Stunde nach ihrer Abfahrt verkündete Mary, dass sie sich nicht daran erinnern konnte, ob sie das Bügeleisen ausgeschaltet hatte.

• Я обжёгся утюго́м.

  Ich habe mich am Bügeleisen verbrannt.

• Я обожгла́сь утюго́м.

  Ich habe mich am Bügeleisen verbrannt.

• Мэри погла́дила себе ю́бку.

  Mary bügelte ihren Rock.

• Мэри погла́дила свою́ ю́бку.

  Mary bügelte ihren eigenen Rock.

• Я забы́л вы́ключить утю́г!

  Ich habe vergessen, das Bügeleisen auszuschalten!

• Ты оста́вил утю́г включённым.

  Du hast das Bügeleisen angelassen.

• Вы оста́вили утю́г включённым.

  Sie haben das Bügeleisen angelassen.

• Над дере́вьями летя́т пти́цы.

  Über den Bäumen fliegen Vögel.

• Она гла́дила своё пла́тье.

  Sie bügelte ihr Kleid.

• Он гла́дил свои́ штаны.

  Er bügelte seine Hose.

• Она гла́дила свои́ руба́шки.

  Sie bügelte ihre Hemden.

• Он гла́дил себе брюки.

  Er bügelte seine Hose.

• Я гла́жу бельё.

  Ich bügele die Wäsche.

• Мой о́фис в другом крыле́.

  Mein Büro ist in einem anderen Flügel.

• На брюках должна быть ровная складка.

  Die Hose sollte eine saubere Bügelfalte haben.

• Я случайно пропалил рубашку утюгом.

  Ich habe versehentlich mit dem Bügeleisen ein Loch in mein Hemd gebrannt.

• Птицы галдели на деревьях с утра.

  Die Vögel lärmten seit dem frühen Morgen in den Bäumen.

• Дужка очков сломалась вчера вечером.

  Der Bügel meiner Brille ist gestern Abend kaputtgegangen.

• Дужка замка была старая и ржавая.

  Der Bügel des Vorhängeschlosses war alt und rostig.

• Птицы любят гнездиться на высоких деревьях.

  Vögel nisten gern in hohen Bäumen.

• Она выгладила рубашку перед работой.

  Sie bügelte ihr Hemd vor der Arbeit.

• Мама выгладила все мои брюки.

  Mama bügelte alle meine Hosen.

• Утюгом легко разгладить смятую рубашку.

  Mit einem Bügeleisen lässt sich ein zerknittertes Hemd leicht glätten.

• Мама отутюжила мне рубашку перед выступлением.

  Mama bügelte mir vor dem Auftritt das Hemd.

• Утюг случайно прожёг мою любимую рубашку.

  Das Bügeleisen versengte versehentlich mein Lieblingshemd.

• Она отгладила рубашку перед работой.

  Sie bügelte ihr Hemd vor der Arbeit.

• Мама отгладила все платья к празднику.

  Mama bügelte alle Kleider für das Fest.

• Я отгладил брюки и повесил их в шкаф.

  Ich bügelte die Hose und hängte sie in den Schrank.

• Рабочий заменил старый бугель на новый.

  Der Arbeiter ersetzte den alten Bügel durch einen neuen.

• Лыжник крепко держался за бугель подъемника.

  Der Skifahrer hielt sich am Bügel des Schlepplifts fest.

• Она вспрыскивает бельё водой перед глажкой.

  Sie bespritzt die Wäsche vor dem Bügeln mit Wasser.

• Глаженье рубашек занимает у меня целый час.

  Das Bügeln von Hemden nimmt eine ganze Stunde in Anspruch.

• Мама попросила помочь ей с глаженьем белья.

  Mama bat mich, ihr beim Bügeln der Wäsche zu helfen.

• Мама доглаживала бельё перед сном.

  Mama bügelte vor dem Schlafengehen noch die Wäsche fertig.

• Пока ты доглаживаешь брюки, я сварю кофе.

  Während du die Hose fertig bügelst, koche ich Kaffee.

• Мама заглаживает утюгом складки на моей юбке.

  Mama bügelt die Falten aus meinem Rock.

• Портной аккуратно заглаживает шов на брюках.

  Der Schneider bügelt die Naht an der Hose sorgfältig glatt.

• Мастер заутюживает швы перед примеркой.

  Der Schneider bügelt die Nähte vor der Anprobe.

• Она аккуратно заутюживает складки на юбке.

  Sie bügelt die Falten des Rocks sorgfältig.

• Портной заутюживал каждую деталь костюма.

  Der Schneider bügelte jedes Teil des Anzugs.

• Мама нагладила все рубашки к празднику.

  Mama bügelte alle Hemden für das Fest.

• Она нагладила целую кучу белья за вечер.

  Sie bügelte an einem Abend einen ganzen Wäscheberg.

• Мама целый вечер наглаживала мужу рубашки.

  Mama bügelte den ganzen Abend Hemden für ihren Mann.

• Зачем ты наглаживаешь эти брюки каждое утро?

  Warum bügelst du diese Hose jeden Morgen?

• Она аккуратно наглаживает воротник и манжеты.

  Sie bügelt den Kragen und die Manschetten sorgfältig.

• Не трогай накалённый утюг руками!

  Fass das erhitzte Bügeleisen nicht mit den Händen an!

• Этот холм скоро облесят молодыми деревьями.

  Dieser Hügel wird bald mit jungen Bäumen bepflanzt.

• Мама обрызгивает бельё водой перед глажкой.

  Mama besprengt die Wäsche vor dem Bügeln mit Wasser.

• Мама долго отглаживала мою школьную рубашку.

  Mama bügelte lange mein Schulhemd.

• Не переглаживай брюки, они и так ровные.

  Bügel die Hose nicht noch einmal, sie ist schon glatt.

• Она аккуратно выглаживает рубашку утюгом.

  Sie bügelt das Hemd sorgfältig mit dem Bügeleisen.

• Гладильщику нужна новая гладильная доска.

  Der Bügler braucht ein neues Bügelbrett.

• Пожарный, погасивший пожар, получил благодарность от мэра.

  Der Feuerwehrmann, der den Brand gelöscht hatte, erhielt vom Bürgermeister ein Dankschreiben.

• Ветер, затрясший деревья, напугал птиц.

  Der Wind, der die Bäume schüttelte, erschreckte die Vögel.

• Порыв, пригибающий кусты, испугал птиц.

  Eine Böe, die die Büsche niederbog, erschreckte die Vögel.

• Артист, паясничавший на сцене, вызвал бурный смех.

  Der Künstler, der auf der Bühne herumalberte, löste lautes Gelächter aus.

• Работник, доглаживающий рубашку, аккуратно повесил её на плечики.

  Der Mitarbeiter, der das Hemd fertig bügelte, hängte es sorgfältig auf einen Kleiderbügel.

• Мама, доглаживавшая бельё, попросила меня выключить утюг.

  Meine Mutter, die gerade die Wäsche fertig bügelte, bat mich, das Bügeleisen auszuschalten.

• Утюг, заутюживавший шов, оставил ровную линию.

  Das Bügeleisen, mit dem die Naht eingebügelt worden war, hinterließ eine gerade Linie.

• Складка, заутюживаемая утюгом, получилась очень ровной.

  Die mit dem Bügeleisen eingebügelte Falte wurde sehr gleichmäßig.

• Наглаженное платье висело на плечиках у окна.

  Ein gebügeltes Kleid hing auf einem Bügel am Fenster.

• Портниха, наглаживавшая платье, отложила утюг.

  Die Schneiderin, die das Kleid bügelte, legte das Bügeleisen beiseite.

• Рабочие, обсаживающие участок деревьями, устали к вечеру.

  Die Arbeiter, die das Gelände mit Bäumen bepflanzten, waren am Abend müde.

• Отглаживавший брюки портной отложил утюг.

  Der Schneider, der die Hose bügelte, legte das Bügeleisen beiseite.

• Отглаживаемый костюм лежал на гладильной доске.

  Der Anzug, der gebügelt wurde, lag auf dem Bügelbrett.

• Костюм, отпариваемый утюгом, аккуратно висел на вешалке.

  Der Anzug, der mit einem Bügeleisen gedämpft wurde, hing ordentlich auf dem Kleiderbügel.

• Эта переглаженная рубашка стала блестящей от утюга.

  Dieses übergebügelte Hemd ist durch das Bügeln glänzend geworden.

• Мастер, проглаживающий ткань утюгом, следит за температурой.

  Der Schneider, der den Stoff mit einem Bügeleisen bügelt, achtet auf die Temperatur.

• Мама включила электроутюг для рубашек.

  Mama schaltete das Bügeleisen ein, um die Hemden zu bügeln.

• Электроутюг сломался прямо во время работы.

  Das Bügeleisen ging mitten beim Bügeln kaputt.