Ausdrucksweise russisch

• выкрута́сы

  Schnörkel, Verzierungen, Ornamente, Schnörkeleien

  hochgestochene Ausdrucksweise, gekünstelte Wendungen, Manierismen

  Kapriolen, Marotten, Launen

• прозаи́зм

  Prosaismus, prosaischer Ausdruck, prosaische Ausdrucksweise

  Nüchternheit, Abgeklärtheit, prosaisches Verhalten

Beispiele

• Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет.

  Ich fragte meinen Freund, ob ihm etwas Ungewöhnliches an meiner Ausdrucksweise aufgefallen sei. Zu meiner größten Verwunderung sagte er, dass ihm nichts aufgefallen sei.

• Литерату́рный язы́к надо люби́ть и неустанно учи́ться на са́мых соверше́нных его образца́х, но вместе с тем и боро́ться с ним, стремясь найти́ но́вые спо́собы выраже́ния но́вых мы́слей.

  Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.

• Где ж ты вы́училась таки́м выраже́ниям? Так уже сто лет как никто не говори́т!

  Wo hast du denn diese Ausdrucksweisen gelernt? So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!

• Он ценит элегантность в манерах и словах.

  Er schätzt Eleganz in Umgangsformen und Ausdrucksweise.

• У него в речи много странных вывертов.

  In seiner Ausdrucksweise gibt es viele seltsame Manierismen.

• В обществе ценилась благопристойность манер и речи.

  Anständige Umgangsformen und eine anständige Ausdrucksweise wurden in der Gesellschaft geschätzt.

• Мне не нравятся эти вычуры в его речи.

  Mir gefallen diese Marotten in seiner Ausdrucksweise nicht.

• В его речи чувствовалась излишняя галантерейность.

  In seiner Ausdrucksweise lag eine übertriebene Galanterie.

• Его лаконизм в речи всем понравился.

  Seine lakonische Ausdrucksweise gefiel allen.

• Обеднение языка происходит из-за упрощения речи.

  Die Verarmung der Sprache wird durch die Vereinfachung der Ausdrucksweise verursacht.

• Его отколотили за плохие слова.

  Er wurde wegen seiner schlechten Ausdrucksweise verprügelt.

• Критик отметил прозаизм в её последнем стихотворении.

  Der Kritiker bemerkte die prosaische Ausdrucksweise in ihrem letzten Gedicht.

• Автор использовал синонимичные слова для красоты речи.

  Der Autor verwendete synonymische Wörter, um die Ausdrucksweise schöner zu gestalten.

• Синонимия в языке делает речь более выразительной.

  Synonymie in einer Sprache macht die Ausdrucksweise vielfältiger.

• Мне не нравится его невоздержанный язык.

  Ich mag seine zügellose Ausdrucksweise nicht.

• В его речи иногда проскальзывала площадная лексика.

  In seiner Sprache schlich sich gelegentlich eine ordinäre Ausdrucksweise ein.

• Человек, облагородивший свою речь, стал говорить более культурно.

  Der Mann, der seine Ausdrucksweise verfeinert hatte, begann, sich kultivierter auszudrücken.

• Поэт, архаизировавший свою речь, звучал как летописец.

  Der Dichter, der seine Ausdrucksweise archaisiert hatte, klang wie ein Chronist.

• Мальчик, отучиваемый от грубых слов, старался следить за собой.

  Der Junge, dem grobe Ausdrücke abgewöhnt wurden, bemühte sich, auf seine Ausdrucksweise zu achten.

• Из-за нескладности речи его трудно было понять.

  Wegen seiner ungeordneten Ausdrucksweise war er schwer zu verstehen.

• Эзоповая манера речи была понятна только своим.

  Seine äsopische Ausdrucksweise wurde nur von den Eingeweihten verstanden.