Assi russisch

• уро́дина

  Missgeburt, Scheusal, Assi

• шантрапа́

  Gesindel, Gesocks, Pack

  Halunke, Gauner, Penner, Assi

• захребе́тник

  Schmarotzer, Parasit, Assel (Asozialer), Assi (Asozialer)

• помо́щник

  Helfer, Gehilfe

  Assistent

• ассисте́нт

  Assistent, Gehilfe

• усво́ить

  lernen, erlernen, sich einprägen, begreifen

  sich aneignen, sich zu eigen machen, annehmen

  aufnehmen, assimilieren, verdauen

• помо́щница

  Helferin, Assistentin, Gehilfin

• ассисте́нтка

  Assistentin, Helferin

• ордина́тор

  Arzt, Assistenzarzt, Stationsarzt

• ассисти́ровать

  assistieren, unterstützen, helfen

• усво́енный

  begriffen, assimiliert, verinnerlicht

• ассимили́ровать

  assimilieren

• ассимиля́ция

  Assimilation

• усвое́ние

  Aneignen, Aneignung, Erlernung, Assimilation

• дознава́тель

  Assistent des Staatsanwalts, Ermittlungsbeamter, Untersuchungsbeamter

• ассимили́рованный

  assimiliert

• ассимили́роваться

  sich assimilisieren

• адъю́нкт

  Aspirant (an einer Militärakademie), Doktorand, Promovend

  Adjunkt, Assistent (eines Akademiemitglieds)

  Adjunkt, Amtsgehilfe

• усва́иваемый

  assimilierbar, resorbierbar, verdaulich

• ассисти́рующий

  assistierend, Assistenten-

• ассисти́рование

  Assistieren, Hilfestellung, Hilfe

• усваиваться

  sich aneignen, verdaut werden, assimiliert werden, gelernt werden

• усва́ивание

  Assimilation, Aufnahme, Aneignung, Verinnerlichung

• ассисте́нтский

  Assistenten-, Assistenz-

• ассимили́руемый

  assimilierbar, absorbierbar

• уподобле́ние

  Gleichsetzung, Vergleich

  Assimilation, Angleichung

• векселеда́тель

  Assignant, Wechselaussteller

• ординаторский

  Assistenzarzt-, Stationsarzt-

  Arztzimmer, Stationszimmer

• варвари́зм

  Barbarismus, nicht assimiliertes Fremdwort

  Barbarei

• усва́ивающийся

  assimilierbar, verdaulich, resorbierbar

• ассимили́рующий

  assimilierend, assimilativ

• усва́ивающий

  assimilierend, aufnehmend, sich aneignend, lernend

  absorbierend, verwertend, verarbeitend

• ассимили́ровавшийся

  assimiliert

• ассисти́ровавший

  assistierend, der/die/das assistierte

• посоде́йствовавший

  der/die geholfen hat, der/die assistiert hat

• ассимиляти́вный

  Assimiliations-, assimilativ

• обрусе́ние

  Russifizierung, Assimilierung

• усва́ивавший

  assimilierend, absorbierend, beherrschend, verdauend

• осва́ивавшийся

  erschlossen, entwickelt, gemeistert, assimiliert

• ассимили́ровавший

  assimiliert, der assimiliert hat

• ассимили́рующийся

  sich assimilierend, assimiliert werdend

• натурализу́ющийся

  sich einbürgernd, sich akklimatisierend, sich assimilierend

• уподобля́ющий

  angleichend, assimilierend, gleichmachend

• усва́ивавшийся

  verdaut werdend, verdaulich, assimiliert

  gelernt, aufgenommen, angeeignet (Wissen)

Beispiele

• У него бы́ло два или три компете́нтных помо́щника.

  Er hatte zwei oder drei ziemlich kompetente Assistenten.

• У него бы́ло два или три довольно компете́нтных помо́щника.

  Er hatte zwei oder drei ziemlich kompetente Assistenten.

• Помо́щник взял два до́ллара.

  Der Assistent behielt zwei Dollar.

• Он - помо́щник архео́лога.

  Er ist der Assistent eines Archäologen.

• Помо́щник взял де́ньги.

  Der Assistent nahm das Geld.

• Мне ну́жен ассисте́нт, владеющий коре́йским языко́м.

  Ich brauche einen Assistenten, der Koreanisch spricht.

• Я ассисте́нт.

  Ich bin Assistent.

• Я ассисте́нтка.

  Ich bin Assistentin.

• Я помо́щник.

  Ich bin Assistent.

• Я помо́щница.

  Ich bin Assistentin.

• Мне ну́жен ассисте́нт.

  Ich brauche einen Assistenten.

• Мне нужна́ ассисте́нтка.

  Ich brauche eine Assistentin.

• Том будет помога́ть Мэри.

  Tom wird Mary assistieren.

• Том будет помога́ть мне.

  Tom wird mir assistieren.

• Том будет помога́ть нам.

  Tom wird uns assistieren.

• Где ассисте́нт Тома?

  Wo ist Toms Assistent?

• Где помо́щник Тома?

  Wo ist Toms Assistent?

• Где ассисте́нтка Тома?

  Wo ist Toms Assistentin?

• Где помо́щница Тома?

  Wo ist Toms Assistentin?

• У меня есть со́бственный ассисте́нт.

  Ich habe meinen eigenen Assistenten.

• Мне нужно наня́ть ассисте́нта.

  Ich muss einen Assistenten einstellen.

• Я помо́щник Тома.

  Ich bin Toms Assistent.

• Я ассисте́нт Тома.

  Ich bin Toms Assistent.

• Я ассисте́нтка Тома.

  Ich bin Toms Assistentin.

• Вы - но́вый ассисте́нт?

  Sind Sie der neue Assistent?

• Ты - но́вый ассисте́нт?

  Bist du der neue Assistent?

• Ты но́вый помо́щник?

  Bist du der neue Assistent?

• Вы но́вый помо́щник?

  Sind Sie der neue Assistent?

• Возможно, мне ну́жен но́вый ассисте́нт.

  Vielleicht brauche ich einen neuen Assistenten.

• Возможно, мне ну́жен но́вый помо́щник.

  Vielleicht brauche ich einen neuen Assistenten.

• Говоря́т, ты и́щешь но́вого ассисте́нта.

  Ich habe gehört, dass du einen neuen Assistenten suchst.

• Он сде́лал меня свои́м ассисте́нтом.

  Er machte mich zu seinem Assistenten.

• У Вас есть помо́щник, верно?

  Sie haben eine Assistentin, richtig?

• Нам ну́жен помо́щник. Предпочтительно о́пытный.

  Wir brauchen einen Assistenten, vorzugsweise jemanden mit Erfahrung.

• Мой помо́щник угрожа́л уво́литься.

  Mein Assistent drohte, zu kündigen.

• Мой ассисте́нт э́то ула́дит.

  Mein Assistent wird das erledigen.

• Я ваш но́вый ассисте́нт.

  Ich bin Ihr neuer Assistent.

• Я ищу́ но́вого помо́щника.

  Ich suche einen neuen Assistenten.

• Том рабо́тал помо́щником фотографа.

  Tom arbeitete als Assistent eines Fotografen.

• Я буду рабо́тать в ка́честве твоего́ помо́щника.

  Ich werde als dein Assistent arbeiten.

• Она рабо́тает помо́щницей ме́неджера.

  Sie arbeitet als Assistentin des Managers.

• Я три года рабо́тал помо́щником Тома.

  Ich habe drei Jahre lang als Toms Assistent gearbeitet.

• Я три года рабо́тал у Тома помо́щником.

  Ich habe drei Jahre lang als Assistent bei Tom gearbeitet.

• Моя́ сестра́ рабо́тает помо́щницей преподава́теля колледжа.

  Meine Schwester arbeitet als Assistentin eines College-Professors.

• У ли́чного помо́щника Тома есть свой ли́чный помо́щник.

  Toms persönlicher Assistent hat einen eigenen persönlichen Assistenten.

• Э́то Том — мой помо́щник.

  Das ist Tom, mein Assistent.

• Э́то Том — мой ассисте́нт.

  Das ist Tom, mein Assistent.

• Ты мой но́вый помо́щник.

  Du bist mein neuer Assistent.

• Вы мой но́вый помо́щник.

  Sie sind mein neuer Assistent.

• Том был помо́щником Мэри.

  Tom war Marys Assistent.

• Я больше тебе не помо́щник.

  Ich bin nicht länger dein Assistent.

• Ты хоро́ший помо́щник, Том.

  Du bist ein guter Assistent, Tom.

• Том - мой ли́чный помо́щник.

  Tom ist mein persönlicher Assistent.

• Мы на́няли её в ка́честве помо́щницы.

  Wir stellten sie als Assistentin ein.

• Я один из помо́щников Тома.

  Ich bin einer von Toms Assistenten.

• Он сказа́л своему́ помо́щнику, что он вы́играет.

  Er sagte seinem Assistenten, dass er gewinnen würde.

• Как зову́т ассисте́нта?

  Wie heißt der Assistent?

• Том на́нял ассисте́нта.

  Tom stellte einen Assistenten ein.

• Я говори́л с помо́щником Тома.

  Ich habe mit Toms Assistenten gesprochen.

• Я говори́ла с помо́щником Тома.

  Ich habe mit Toms Assistenten gesprochen.

• Но́вый ассисте́нт Тома уме́ет очень быстро печа́тать.

  Toms neuer Assistent kann sehr schnell tippen.

• Но́вая ассисте́нтка Тома уме́ет очень быстро печа́тать.

  Toms neue Assistentin kann sehr schnell tippen.

• У Тома бы́ло три помо́щника.

  Tom hatte drei Assistenten.

• Тому ну́жен помо́щник.

  Tom braucht einen Assistenten.

• Том — мой помо́щник.

  Tom ist mein Assistent.

• Том взял себе ассисте́нта.

  Tom stellte sich einen Assistenten ein.

• Том на́нял себе ассисте́нта.

  Tom stellte sich einen Assistenten ein.

• Э́то мой ассисте́нт.

  Das ist mein Assistent.

• Э́то мой помо́щник.

  Das ist mein Assistent.

• Я но́вый ассисте́нт Тома.

  Ich bin Toms neuer Assistent.

• Я больше не твой помо́щник.

  Ich bin nicht mehr dein Assistent.

• Ваш помо́щник сказа́л мне подожда́ть здесь.

  Ihr Assistent sagte mir, ich solle hier warten.

• Том теперь помо́щник Мэри.

  Tom ist jetzt Marys Assistent.

• Ты не мой помо́щник.

  Du bist nicht mein Assistent.

• Я на́нял помо́щника.

  Ich habe einen Assistenten eingestellt.

• Мои́ помо́щники документи́руют всё происходящее.

  Meine Assistenten dokumentieren alles, was geschieht.

• Том не явля́ется мои́м ассисте́нтом.

  Tom ist nicht mein Assistent.

• Капитан вызвал помощника в радиорубку

  Der Kapitän rief seinen Assistenten in den Funkraum.

• Эмигранты быстро ассимилировались в новой стране.

  Die Einwanderer assimilierten sich schnell in ihrem neuen Land.

• Их дети полностью ассимилировались среди местных жителей.

  Ihre Kinder assimilierten sich vollständig unter den Einheimischen.

• Некоторые народы никогда не ассимилировались с соседями.

  Einige Völker assimilierten sich nie mit ihren Nachbarn.

• Этот процесс имеет ассимилятивный характер.

  Dieser Prozess hat einen assimilativen Charakter.

• Учёные изучают ассимилятивные изменения в языке.

  Wissenschaftler untersuchen assimilative Veränderungen in der Sprache.

• Явление оказалось чисто ассимилятивным по своей природе.

  Das Phänomen erwies sich seinem Wesen nach als rein assimilativ.

• Ассимиляция мигрантов заняла несколько поколений.

  Die Assimilation der Migranten dauerte mehrere Generationen.

• Учёные изучают ассимиляцию культурных традиций.

  Wissenschaftler untersuchen die Assimilation kultureller Traditionen.

• Быстрая ассимиляция помогла им найти работу.

  Die schnelle Assimilation half ihnen, Arbeit zu finden.

• Врач попросил медсестру ассистировать во время операции.

  Der Arzt bat die Krankenschwester, während der Operation zu assistieren.

• Он ассистирует профессору на лекциях.

  Er assistiert dem Professor bei den Vorlesungen.

• Начальник был уверен в благонадёжности своего помощника.

  Der Vorgesetzte war von der Zuverlässigkeit seines Assistenten überzeugt.

• На уроке биологии мы говорили про ассимиляцию и диссимиляцию.

  Im Biologieunterricht sprachen wir über Assimilation und Dissimilation.

• Нерасторопный помощник опять всё перепутал.

  Der ungewandte Assistent hat wieder alles durcheinandergebracht.

• Молодой ординатор дежурил всю ночь в больнице

  Der junge Assistenzarzt hatte die ganze Nacht im Krankenhaus Dienst.

• Ординатор осмотрел пациента перед операцией

  Der Assistenzarzt untersuchte den Patienten vor der Operation.

• Она работает ординатором в городской больнице

  Sie arbeitet als Assistenzärztin im städtischen Krankenhaus.

• Он часто перепоручает свою работу помощнику.

  Er überträgt seine Arbeit oft seinem Assistenten.

• Он привык препоручать все дела помощнику.

  Er ist es gewohnt, alle Aufgaben seinem Assistenten zu übertragen.

• Ассистирование хирургу требует большого опыта.

  Einen Chirurgen zu assistieren erfordert viel Erfahrung.

• Она отвечает за ассистирование на съёмках.

  Sie ist für die Assistenz bei den Dreharbeiten zuständig.

• У неё ассистентская должность в лаборатории.

  Sie hat eine Assistenzstelle in einem Labor.