Anwesenden russisch

• окружа́ющие

  die Menschen in der Umgebung, die Umstehenden, die Anwesenden, das Umfeld

• присутствующие

  die Anwesenden

Beispiele

• План был поддержан практически все́ми прису́тствующими.

  Der Plan wurde praktisch von allen Anwesenden unterstützt.

• Присутствующие на встре́че бы́ли удивлены новостя́ми.

  Die bei dem Treffen Anwesenden waren über die Nachrichten überrascht.

• Все присутствующие бы́ли удивлены.

  Alle Anwesenden waren überrascht.

• Все присутствующие на собра́нии подписа́ли э́ту пети́цию.

  Alle auf der Versammlung Anwesenden unterschrieben diese Petition.

• Все присутствующие бы́ли растроганы его ре́чью.

  Alle Anwesenden waren von seiner Rede gerührt.

• Я хочу́ извини́ться пе́ред все́ми прису́тствующими.

  Ich möchte mich bei allen Anwesenden entschuldigen.

• Я хочу́ поблагодари́ть всех прису́тствующих.

  Ich möchte mich bei allen Anwesenden bedanken.

• Все присутствующие - япо́нцы.

  Alle Anwesenden sind Japaner.

• Все присутствующие бы́ли япо́нками.

  Alle Anwesenden sind Japanerinnen.

• Я не зна́ю нико́го из прису́тствующих.

  Ich kenne keinen der Anwesenden.

• Его слова разгорячили всех присутствующих.

  Seine Worte erregten alle Anwesenden.

• Закономерный вопрос возник у всех присутствующих

  Unter allen Anwesenden kam eine naheliegende Frage auf.

• Её запальчивая речь удивила всех присутствующих.

  Ihre heftige Rede überraschte alle Anwesenden.

• Неясность ситуации беспокоила всех присутствующих

  Die Unklarheit der Situation beunruhigte alle Anwesenden.

• Комсорг записал имена всех присутствующих.

  Der Komsomolsekretär notierte die Namen aller Anwesenden.

• Её безапелляционные слова обидели всех присутствующих.

  Ihre kategorischen Worte beleidigten alle Anwesenden.

• Он решил апеллировать к разуму собравшихся.

  Er beschloss, an die Vernunft der Anwesenden zu appellieren.

• Оторопь охватила всех присутствующих.

  Alle Anwesenden waren sprachlos.

• Новость сильно изумила всех присутствующих.

  Die Nachricht versetzte alle Anwesenden in großes Erstaunen.

• Их единодушие удивило всех присутствующих.

  Ihre Einmütigkeit überraschte alle Anwesenden.

• Мрачность его лица испугала всех присутствующих.

  Die finstere Miene seines Gesichts erschreckte alle Anwesenden.

• Эта новость сразу отрезвила всех присутствующих.

  Diese Nachricht ernüchterte alle Anwesenden sofort.

• Такое глумление вызвало гнев у всех присутствующих.

  Dieser Spott erzürnte alle Anwesenden.

• Её индифферентный взгляд удивил всех присутствующих.

  Ihr gleichgültiger Blick überraschte alle Anwesenden.

• Его дерзкая отповедь удивила всех присутствующих.

  Seine freche Abfuhr überraschte alle Anwesenden.

• Его вопрос огорошил всех присутствующих.

  Seine Frage verblüffte alle Anwesenden.

• Его бессердечие поразило всех присутствующих.

  Seine Herzlosigkeit schockierte alle Anwesenden.

• Его глубокомыслие поразило всех присутствующих

  Sein Tiefsinn beeindruckte alle Anwesenden.

• Его голословность возмутила всех присутствующих.

  Seine unbegründeten Behauptungen empörten alle Anwesenden.

• Спор начал горячить всех присутствующих в комнате.

  Der Streit begann, alle Anwesenden im Raum aufzuwiegeln.

• Её зложелательные слова обидели всех присутствующих.

  Ihre bösartigen Worte beleidigten alle Anwesenden.

• Обряд включал в себя коленопреклонение всех присутствующих.

  Das Ritual schloss den Kniefall aller Anwesenden ein.

• Его неблагородство удивило всех присутствующих.

  Seine Gemeinheit überraschte alle Anwesenden.

• Его нелюбезный тон удивил всех присутствующих

  Sein unfreundlicher Ton überraschte alle Anwesenden.

• Его нетактичность обидела всех присутствующих.

  Seine Taktlosigkeit beleidigte alle Anwesenden.

• Его неучтивый тон обидел всех присутствующих

  Sein unhöflicher Ton beleidigte alle Anwesenden.

• Такой нечуткий ответ обидел всех присутствующих.

  Eine derart taktlose Antwort beleidigte alle Anwesenden.

• Эта новость сразу отрезвляет всех присутствующих.

  Diese Nachricht ernüchtert sofort alle Anwesenden.

• Его речь была слишком пораженческой для всех присутствующих.

  Seine Rede war für alle Anwesenden viel zu defätistisch.

• Страх пронимал всех присутствующих в зале

  Angst ergriff alle Anwesenden im Saal.

• Его слова разволновали всех присутствующих.

  Seine Worte versetzten alle Anwesenden in Aufregung.

• Этот вывод кажется самоочевидным для всех присутствующих.

  Diese Schlussfolgerung erscheint allen Anwesenden offensichtlich.

• Слезящийся взгляд старика тронул всех присутствующих.

  Der tränende Blick des alten Mannes rührte alle Anwesenden.

• Его слова должны были устыдить всех присутствующих.

  Seine Worte sollten alle Anwesenden beschämen.

• Его бесстрастность удивила всех присутствующих.

  Seine Emotionslosigkeit überraschte alle Anwesenden.

• Доказательность его аргументов впечатлила всех присутствующих.

  Die Beweiskraft seiner Argumente beeindruckte alle Anwesenden.

• Её интенция была вполне понятна всем присутствующим.

  Ihre Absicht war allen Anwesenden völlig klar.

• Этот провоцирующий вопрос задел всех присутствующих.

  Diese provokante Frage verletzte alle Anwesenden.

• Его уничижённый вид вызвал жалость у всех присутствующих.

  Sein gedemütigtes Aussehen erregte bei allen Anwesenden Mitleid.

• Мы слушали историю, трогавшую всех присутствующих.

  Wir hörten uns eine Geschichte an, die alle Anwesenden berührte.

• Его голос, внушающий доверие, успокоил всех присутствующих.

  Seine Vertrauen erweckende Stimme beruhigte alle Anwesenden.

• Разговор, сводившийся к деньгам, раздражал всех присутствующих.

  Das Gespräch, bei dem es nur ums Geld ging, ärgerte alle Anwesenden.

• Он рассказал новость, ошеломившую всех присутствующих.

  Er erzählte die Nachricht, die alle Anwesenden verblüffte.

• Гость, окинувший всех присутствующих взглядом, улыбнулся.

  Der Gast ließ seinen Blick über alle Anwesenden schweifen und lächelte.

• Оглашённый приговор удивил всех присутствующих.

  Das verkündete Urteil überraschte alle Anwesenden.

• Выказанное им уважение тронуло всех присутствующих.

  Der von ihm bekundete Respekt rührte alle Anwesenden.

• Затвор, лязгнувший в тишине, напугал всех присутствующих.

  Der Riegel, der in der Stille klirrte, erschreckte alle Anwesenden.

• Страх, сковывавший всех присутствующих, мешал говорить.

  Die Angst, die alle Anwesenden lähmte, hinderte sie daran zu sprechen.

• Его слова, возмущавшие всех присутствующих, вызвали спор.

  Seine Worte, die alle Anwesenden empörten, lösten einen Streit aus.

• Это был вопрос, бесивший всех присутствующих.

  Das war eine Frage, die alle Anwesenden zur Weißglut trieb.

• Опасность, усматриваемая в его словах, встревожила всех присутствующих.

  Die Gefahr, die man in seinen Worten erkannte, beunruhigte alle Anwesenden.

• Новость, отрезвившая всех присутствующих, заставила задуматься.

  Die Nachricht, die alle Anwesenden ernüchterte, brachte sie zum Nachdenken.

• Это был весьма озадачивающий вопрос для всех присутствующих.

  Das war eine äußerst rätselhafte Frage für alle Anwesenden.

• Мы слушали историю, страшившую всех присутствующих.

  Wir hörten uns eine Geschichte an, die alle Anwesenden erschreckte.

• Он произнёс речь, взвинчивающую нервы всех присутствующих.

  Er hielt eine Rede, die allen Anwesenden auf die Nerven ging.

• Его слова, застыдившие всех присутствующих, надолго запомнились.

  Seine Worte, die alle Anwesenden beschämten, blieben lange im Gedächtnis.

• Он произнёс срамящую всех присутствующих речь.

  Er hielt eine Rede, die alle Anwesenden beschämte.

• Его уязвлявший тон обидел всех присутствующих.

  Sein verletzender Ton beleidigte alle Anwesenden.

• Его уничижающий тон обидел всех присутствующих.

  Sein herabwürdigender Ton beleidigte alle Anwesenden.

• Её слова умилили всех присутствующих.

  Ihre Worte rührten alle Anwesenden.

• Ожесточённость спора удивила всех присутствующих.

  Die Heftigkeit des Streits überraschte alle Anwesenden.