Adlige russisch

ба́рыня
Gutsherrin, Adlige, Herrin
Herrin, gnädige Frau
Lebedame, feine Dame
дворя́нка
Adlige, Edelfrau, Aristokratin
дворяни́н
Adliger
ба́рин
Gutsherr, Grundherr, Adliger
Herr, gnädiger Herr
Lebemann, Faulenzer
барчу́к
Sohn eines Adligen
тарха́н
Tarkhan, Adliger, Freier, Privilegierter
барчо́нок
Sohn eines Adligen
ба́рич
Sohn eines Adligen, Junker, Gutsherrensohn
Nichtstuer, Schmarotzer, verwöhnter Herr
Adliger, feiner Herr

Beispiele

Он благоро́дного происхожде́ния.
Er ist adliger Abstammung.
Мария была́ у́мной же́нщиной, но горди́лась свои́м зна́тным происхожде́нием. Вот почему она всегда носи́ла прекра́сную оде́жду и дороги́е украше́ния, кото́рые подошли́ бы даже короле́ве.
Maria war eine kluge Frau, war aber stolz auf ihre adlige Herkunft. Deshalb trug sie immer schöne Kleidung und kostbaren Schmuck, der sogar einer Königin gestanden hätte.
Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".
Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.
Он был бедным дворянином из старого рода
Er war ein armer Adliger aus einer alten Familie.
Дворянин носил дорогую одежду и говорил вежливо
Der Adlige trug teure Kleidung und sprach höflich.
Знатные люди свысока смотрели на чернь
Die Adligen blickten auf den Pöbel herab.
Он единственный отпрыск знатной семьи.
Er ist der einzige Spross einer adligen Familie.
Он происходил из высокородной семьи.
Er stammte aus einer adligen Familie.
В деревню приехал молодой барич из столицы.
Ein junger Adliger aus der Hauptstadt kam ins Dorf.
Вольтерьянство было модным среди дворянской интеллигенции.
Voltairianismus war unter der adligen Intelligenzija in Mode.
Его дед был мелкопоместным дворянином.
Sein Großvater war ein landarmer Adliger.
Родовитый гость держался с достоинством и гордостью.
Der Adlige trat würdevoll und stolz auf.
Эта дворянка жила в большом старом доме
Diese Adlige lebte in einem großen alten Haus.
Молодая дворянка приехала на бал в столицу
Die junge Adlige kam zu einem Ball in die Hauptstadt.
Дворянам вручили жалованную грамоту от царя.
Den Adligen wurde eine vom Zaren verliehene Urkunde überreicht.
Раньше дворяне умели фехтовать с детства.
Früher konnten Adlige schon seit ihrer Kindheit fechten.
Пожаловавший дворянину землю царь вскоре умер.
Der Zar, der dem Adligen Land verliehen hatte, starb bald darauf.
Царь, жалующий землю дворянам, подписал указ.
Der Zar, der den Adligen Land verlieh, unterzeichnete den Erlass.
Барствовавший всю жизнь дворянин быстро разорился.
Der Adlige, der sein ganzes Leben herrschaftlich gelebt hatte, ging schnell bankrott.
Онемечивавшиеся дворяне постепенно забывали родной язык.
Die allmählich germanisierten Adligen vergaßen langsam ihre Muttersprache.
Офранцузивший свою речь дворянин раздражал деревенских соседей.
Der Adlige, der seine Sprache verfranzöslicht hatte, ärgerte seine Nachbarn auf dem Land.
Офранцуженный дворянин говорил по-русски с акцентом.
Der verfranzöslichte Adlige sprach Russisch mit Akzent.
Молодые дворяне часто распутничали в столице.
Junge Adlige führten in der Hauptstadt oft ein ausschweifendes Leben.
Она работала камеристкой у знатной дамы.
Sie arbeitete als Kammerjungfer bei einer adligen Dame.