österr russisch

• чужа́к

  Fremdling, Fremder

  Außenstehender, Außenseiter

  Tschusch (Österr.)

• катафа́лк

  Leichenwagen, Fourgon (österr.), Katafalk, Gerüst zur Aufbahrung des Sarges während der Trauerfeierlichkeiten, Tumba

• са́го

  Sago (der, österr. auch das)

• ру

  Mehlschwitze

  Einbrenn (süddt./österr.)

• А́встрия

  Österreich

• австри́йский

  österreichisch

• австри́ец

  Österreicher

• трубочи́ст

  Schornsteinfeger

  Kaminkehrer (Süddeutschland, Südtirol), Kaminfeger/Kaminkehrer (Schweiz)

  Rauchfangkehrer (Österreich)

• австри́йка

  Österreicherin

• перлюстри́ровать

  Korrespondenz staatlicherseits überprüfen, perlustrieren (österreich.)

• А́встро-Ве́нгрия

  Österreich-Ungarn

Beispiele

• Не пу́тайте Австрию с Австра́лией.

  Verwechselt nicht Österreich und Australien.

• Том не зна́ет ра́зницы между австри́йцем и не́мцем.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Österreicher und einem Deutschen.

• Он отпра́вился в Австрию с це́лью изуче́ния му́зыки.

  Er reiste nach Österreich, um Musik zu studieren.

• Я провел хоро́ший день в Австрии, учась ката́ться на лы́жах.

  Ich habe einen schönen Tag in Österreich verbracht und dabei Skifahren gelernt.

• Ве́на - столи́ца Австрии.

  Wien ist Hauptstadt Österreichs.

• Он австри́ец.

  Er ist Österreicher.

• Тот, кто рожда́ется в Австрии, явля́ется австри́йцем.

  Wer in Österreich geboren wird, ist Österreicher.

• Всякий, кто роди́лся в Австрии, — австри́ец.

  Jeder, der in Österreich geboren wurde, ist ein Österreicher.

• Похоже, в Се́ти нехва́тка австри́йских чатов.

  Anscheinend gibt es im Netz nur wenige österreichische Chatrooms.

• Он не не́мец, а австри́ец.

  Er ist kein Deutscher, sondern Österreicher.

• Швейца́рия располо́жена между Фра́нцией, Италией, Австрией и Герма́нией.

  Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.

• Побе́да Кончиты Вурст на Евровидении-2014 оберну́лась о́строй поле́микой в Австрии.

  Die Auswahl von Conchita Wurst für den Eurovision Song Contest 2014 löste in Österreich heftige Kontroversen aus.

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Австрии?

  Wie hoch ist das Mindestgehalt in Österreich?

• Австрия - член Евросоюза.

  Österreich ist Mitglied der Europäischen Union.

• Я из Австрии.

  Ich komme aus Österreich.

• Вы, па́рни, из Австрии или из Австра́лии?

  Seid ihr aus Österreich oder ist es Australien?

• Мне нра́вится австри́йская му́зыка.

  Ich mag österreichische Musik.

• Фра́нция, Австрия и Россия заключи́ли сою́з против Пруссии.

  Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen.

• Арнольд Шварценеггер роди́лся в Австрии.

  Arnold Schwarzenegger wurde in Österreich geboren.

• У Австрии тоже бы́ли сою́зники.

  Auch Österreich hatte Verbündete.

• Его тётя живёт в Австрии.

  Seine Tante lebt in Österreich.

• Австрия не Австра́лия.

  Österreich ist nicht Australien.

• Австра́лия не Австрия.

  Australien ist nicht Österreich.

• По-моему, она из Австрии.

  Ich glaube, sie kommt aus Österreich.

• Ве́на в Австрии.

  Wien liegt in Österreich.

• Ве́на нахо́дится в Австрии.

  Wien liegt in Österreich.

• Том не зна́ет, чем австри́ец отлича́ется от не́мца.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Österreicher und einem Deutschen.

• Я хоте́л бы пое́хать в Австрию изуча́ть му́зыку.

  Ich möchte gern nach Österreich fahren, um Musik zu studieren.

• Ве́на была́ се́рдцем Австро-Венгерской импе́рии.

  Wien war das Herz des Österreichisch-Ungarischen Kaiserreichs.

• Австрия игра́ла против Австра́лии.

  Österreich spielte gegen Australien.

• Уже с 1978 года Австрия переста́ла испо́льзовать а́томную эне́ргию.

  Österreich ist bereits 1978 aus der Atomenergie ausgestiegen.

• Так вы из Австрии или Австра́лии?

  Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien?

• Карин - австри́йка.

  Karin ist Österreicherin.

• Мой брат сейчас в Австрии.

  Mein Bruder ist jetzt in Österreich.

• Россия заключи́ла сою́з с Фра́нцией и Великобрита́нией против Германии и Австро-Венгрии.

  Russland verbündete sich mit Frankreich und Großbritannien gegen Deutschland und Österreich-Ungarn.

• На Ве́нском конгре́ссе 1815 года Фра́нция, Брита́ния, Россия, Австрия и Пруссия договори́лись избегать войн и подавля́ть револю́ции.

  Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.

• Вы из Австрии или из Австра́лии?

  Kommt ihr aus Österreich oder aus Australien?

• Он уе́хал в Австрию изуча́ть му́зыку.

  Er ist nach Österreich gegangen, um Musik zu studieren.

• Слове́нский, хорва́тский и венге́рский в Австрии име́ют региона́льный ста́тус официа́льных языко́в.

  Slowenisch, Kroatisch und Ungarisch sind in Österreich regionale Amtssprachen.

• Сфе́ра услу́г — дви́жущая си́ла австри́йской эконо́мики.

  Der Dienstleistungssektor ist die treibende Kraft der österreichischen Wirtschaft.

• Незави́симое кня́жество Лихтенштейн располо́жено в Центра́льной Евро́пе между Швейца́рией и Австрией.

  Das unabhängige Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich.

• Дирндль — э́то вид национа́льного пла́тья, кото́рое но́сят в ю́жной Германии и в Австрии.

  Ein Dirndl ist ein Trachtenkleid, das in Süddeutschland und Österreich getragen wird.

• Австрия — парла́ментская респу́блика в це́нтре Евро́пы, состоящая из девяти федера́льных земе́ль.

  Österreich ist eine parlamentarische Republik in der Mitte Europas und besteht aus neun Bundesländern.

• Сего́дня в Австрии впервые зарегистрирована температу́ра во́здуха свыше соро́ка гра́дусов по Цельсию.

  Am heutigen Tag wurde in Österreich erstmals eine Lufttemperatur von mehr als vierzig Grad Celsius gemessen.

• Кто мог предположи́ть в 1913 году, что спустя пять лет Австро-Венгрия переста́нет существова́ть?

  Wer hat im Jahre 1913 vermutet, dass fünf Jahre später Österreich-Ungarn aufhören würde zu existieren?

• Во вре́мя появле́ния рома́на «Дракула» Трансильвания принадлежа́ла не Румы́нии, а Австро-Венгрии.

  Zur Zeit der Entstehung des Romans „Dracula“ gehörte Transsylvanien nicht zu Rumänien, sondern zu Österreich-Ungarn.

• В 1918 году Ве́нгрия, после многовекового сою́за с Австрией, ста́ла незави́симым госуда́рством.

  Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.

• После 1980 года аргенти́нское та́нго обрело́ популя́рность и в Евро́пе, особенно в Германии, Финля́ндии, России и Австрии.

  Nach 1980 wurde der Argentinische Tango auch in Europa populär, besonders in Deutschland, Finnland, Russland und Österreich.

• В 1849 году австри́йская а́рмия с по́мощью росси́йских войск потопи́ла освободи́тельную борьбу́ венге́рского наро́да в кро́ви повста́нцев.

  Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.

• Австрия принадлежи́т к немецкоязычному культу́рному простра́нству, но благодаря свое́й геогра́фии и исто́рии связана также с други́ми регио́нами юго-востока Центра́льной Евро́пы.

  Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.

• 30 января́ 1889 года кронпринц Австро-Венгрии Рудольф поко́нчил с собой. Что привело́ насле́дника престо́ла к самоуби́йству?

  Am 30. Januar 1889 setzte Kronprinz Rudolf von Österreich-Ungarn seinem Leben ein Ende. Was trieb den Thronfolger in den Selbstmord?

• 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.

  Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.

• Австрия нахо́дится в Центра́льной Евро́пе.

  Österreich liegt in Mitteleuropa.

• Эта девушка австрийка, она из Вены

  Dieses Mädchen ist Österreicherin, sie kommt aus Wien.

• Моя подруга австрийка учит меня немецкому

  Meine österreichische Freundin bringt mir Deutsch bei.

• Грац находится на юге Австрии.

  Graz liegt im Süden Österreichs.

• Штирия находится на юге Австрии.

  Die Steiermark liegt im Süden Österreichs.