Nomen, sächlich, unbelebt
Oft genutztes Wort (Top 500)
Übersetzung
- 1.
Handlung
Auch: Aktion, Aktivität, Akt
Beispiel: действие романа - die Romanhandlung
- 2.
Wirkung
Auch: Einwirkung, Einfluss
Beispiel: побочное действие - die Nebenwirkung
- 3.
Wirksamkeit
Auch: Gültigkeit, Geltung
Beispiel: договор сохраняет своё действие - der Vertrag behält seine Gültigkeit
Beispiele
- Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.
- Ему не сты́дно за свои́ незако́нные де́йствия.Er schämt sich nicht für seine illegalen Handlungen.
- Ра́зница между де́йствием и безде́йствием — в де́йствии.Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.
- В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта до́лжны быть выполнены сле́дующие рабо́ты.Während der Projektlaufzeit müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden.
- Он должен предоставля́ть руково́дству отчёт о свои́х де́йствиях.Er ist der Unternehmensleitung für sein Tun Rechenschaft schuldig.
- С юриди́ческой то́чки зре́ния есть большая ра́зница между э́тими двумя де́йствиями.Aus juristischer Sicht besteht zwischen beiden Handlungen ein großer Unterschied.
- Поня́ть ло́гику разви́тия вое́нных де́йствий почти невозможно.Die Logik der Entwicklung von Kriegshandlungen zu verstehen, ist beinahe unmöglich.
- Рационали́зм — метод, согласно кото́рому осно́вой позна́ния и де́йствия люде́й явля́ется ра́зум.Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.
- Том и Мария спокойно обсуди́ли все вариа́нты де́йствий и соста́вили план спасе́ния.Mit kühlem Blut erörterten Tom und Maria alle Handlungsmöglichkeiten und stellten einen Rettungsplan auf.
- Сейчас необходи́мы не просто слова, но и де́йствия.Jetzt braucht es nicht nur Worte, sondern auch Taten.
Deklination
singular | plural | |
---|---|---|
nom.nominative | де́йствие | де́йствия |
gen.genitive | де́йствия | де́йствий |
dat.dative | де́йствию | де́йствиям |
acc.accusative | де́йствие | де́йствия |
inst.instrumental | де́йствием | де́йствиями |
prep.prepositional | де́йствии | де́йствиях |
Bearbeitungen
- ichdieLivi hat verwandte Worte vor 8 Monaten bearbeitet.
- Teenator hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.