на

täglich genutztes Wort (Top 10)

1.
auf [wo]
на столе́ - auf dem Tisch
где?
2.
auf [wohin]
на стол - auf den Tisch
куда?
3.
in
на по́чте - bei der Post
4.
dahin
на по́чту - zur Post
куда?
5.
für [Grund]
на что? - wozu?
Wert, Sinn
6.
für [wann], am
он объяви́л програ́мму на сле́дующий день - er hat ein Programm für den nächsten Tag angekündigt
когда?
7.
für [Dauer]
он взял книгу на два дня - er nahm das Buch für zwei Tage
на какое время?

Beispiele

Я не понима́ю, почему Германия победи́ла на Евровидении.Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.

Пошёл на хуй!Fick dich!

Сыпать соль на ра́ну.Salz in die Wunde streuen.

Лёгок на поми́не.Wenn man vom Teufel spricht.

Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу.Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.

Если взгляну́ть на текст пе́сни, ясно, что он на самом де́ле ничего не значит.Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.

Скорее всего, э́то и повлия́ло на их реше́ние.Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

Я разложи́л большую ка́рту на столе́.Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.