трепа́ть
- 1.
zerren, reißen, ziehen
Ма́льчик тре́плет соба́ку за у́ши.
Der Junge zerrt den Hund an den Ohren.
Aspektpartner натрепа́ть; кого-что за что
- 2.
zerzausen, zerwühlen, flattern lassen
Ве́тер тре́плет во́лосы.
Der Wind zerzaust das Haar.
- 3.
abnutzen, abtragen
Сын бы́стро тре́плет о́бувь.
Der Sohn trägt seine Schuhe schnell ab.
- 4.
schwatzen, plappern, quasseln
Зря он об э́том тре́плет.
Er plappert umsonst darüber.
ugs; Aspektpartner натрепа́ть
- 5.
tätscheln, streicheln
Оте́ц тре́плет сы́на по плечу́.
Der Vater tätschelt seinem Sohn die Schulter.
кого по чему?
- 6.
schütteln, zittern lassen
Больно́го су́тки трепа́ла маляри́я.
Die Malaria schüttelte den Kranken einen ganzen Tag lang.
ugs; meist unpersönlich, der Kranke im Akkusativ
- 7.
verprügeln, durchprügeln
Ста́ршие ребя́та его́ ча́сто трепа́ли.
Die älteren Jungen verprügelten ihn oft.
ugs
- 8.
(selten) schwingen (Flachs), hechelntextiles
Же́нщины трепа́ли лён.
Die Frauen schwangen den Flachs.
Nutzungs-Info
кого? что?
Beispiele
Ветер трепал разметавшиеся по плечам волосы.
Der Wind zerzauste das über ihre Schultern fallende Haar.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | треплю́ | бу́ду трепа́ть |
| ты | тре́плешь | бу́дешь трепа́ть |
| он/она́/оно́ | тре́плет | бу́дет трепа́ть |
| мы | тре́плем | бу́дем трепа́ть |
| вы | тре́плете | бу́дете трепа́ть |
| они́ | тре́плют | бу́дут трепа́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | трепли́ |
| вы | трепли́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | трепа́л |
| weiblich | трепа́ла |
| sächlich | трепа́ло |
| plural | трепа́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | zerzausend, schüttelnd, dreschend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | zerzausend, zerwühlend, zerraufend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | zerfetzt, abgenutzt, schäbig, fadenscheinig | |
| Adverbial Präsens | трепля́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | трепав трепавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieтрепа́чPRO
- трепа́чSchwätzer
- трепа́лоFlügel
- потрёпанныйzerfleddert; abgetragen
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| трепа́ть | - | zerren; zerzausen; abnutzen; schwatzen; tätscheln; schütteln; verprügeln; schwingen (Flachs) |
| трепа́ться | - | quatschen; wehen; sich abnutzen; sich herumtreiben |
| истрепа́ть | ис- | abtragen; strapazieren |
| истрепа́ться | ис- | sich abnutzen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
editkurali hat verwandte Worte vor 9 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
