zittern russisch

• дрожа́ть

  zittern, bibbern

  beben

• трясти́

  schütteln, rütteln

  ausschütteln

  rütteln, holpern

  zittern, beben

• трясти́сь

  durchgerüttelt werden, holpern, gerüttelt fahren

  zittern, schlottern, beben, sich schütteln

• дрожь

  Zittern, Frösteln, Schauer

• трепета́ть

  zittern, beben, flackern

• дро́гнуть

  zittern, zucken

  ins Wanken kommen, ins Schwanken kommen

• тре́пет

  Zittern, Beben, Schauer

  Ehrfurcht, Bangen, Erschauern

• зане́рвничать

  nervös werden, unruhig werden, zu zittern beginnen

• трепа́ть

  zerren, reißen, ziehen

  zerzausen, zerwühlen, flattern lassen

  abnutzen, abtragen

  schwatzen, plappern, quasseln

  tätscheln, streicheln

  schütteln, zittern lassen

  verprügeln, durchprügeln

  schwingen (Flachs), hecheln

• задрожа́ть

  erzittern, zittern

• затрясти́сь

  anfangen zu zittern

• пока́чиваться

  schaukeln, schwanken, sich wiegen

  wanken, taumeln, schwanken

  wackeln, leicht zittern, sich leicht hin und her bewegen

• сотряса́ться

  erbeben, erzittern, beben, zittern

• трясу́чка

  Zitteranfall, Zittern

• дрожа́ние

  Zittern, Beben, Schaudern, Flattern

• подра́гивать

  leicht zittern

• вздрагивание

  Erzittern, Zittern, Erbeben

• натрясти́сь

  am ganzen Leib zittern

• затря́сший

  der/die/das geschüttelt hat, der/die/das zu schütteln begann, der/die/das zu zittern begann

• дрожа́щий

  zitternd, zittrig

• трясу́щийся

  zitternd, bebend

• тре́петный

  zitternd, scheu, ängstlich, bebend

• трепетно

  ehrfürchtig, zärtlich, behutsam, sorgfältig

  zitternd, bebend, flatternd

• зя́бко

  kühl, fröstelnd, kalt

  kühl, frisch, kalt

  fröstelnd, vor Kälte zitternd

• трясу́щий

  zitternd, bebend, schüttelnd

• дребезжа́щий

  rasselnd, klirrend, scheppernd, zitternd

• срыва́ющийся

  brüchig (Stimme), zitternd, versagend

  herabfallend, sich lösend, abreißend

  hervorbrechend (Worte), entfahrend

• перехва́тывающий

  abfangend, ergreifend, fassend

  stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

• трепе́щущий

  zitternd, bebend, flatternd

• подра́гивающий

  leicht zitternd, bebend, schauernd

• сотряса́ющийся

  schüttelnd, vibrierend, zitternd

• содрога́ющийся

  zitternd, schaudernd, bebend

• дрожа́вший

  zitternd, bebend, gezittert habend

• тря́сшийся

  zitternd, bebend, schüttelnd

• задрожа́вший

  zitternd, bebend

• трепета́вший

  zitternd, bebend

  flatternd, schlagend, wehend

• подра́гивавший

  zitternd, bebend, zuckend

• затрепета́вший

  zitternd, bebend, flatternd

• дро́гнущий

  zitternd, bebend, schaudernd

• вздра́гивавший

  zuckend, zusammenfahrend, erschauernd, zitternd

• дёргавшийся

  zuckend, ruckend, zitternd

• затря́сшийся

  zitternd, bebend

• содрога́вшийся

  schaudernd, zitternd, bebend

• поёживавшийся

  zitternd, zusammenzuckend, sich zusammenkauert

• сотряса́вшийся

  schüttelnd, zitternd, erschütternd, der/die/das schüttelte/zitterte

• подёргивавшийся

  zuckend, zitternd, bebend

• подёргивавший

  zuckend, ruckartig, zitternd

• потря́хивающий

  schüttelnd, rüttelnd, zitternd, bebend

• потря́хивавший

  zitternd, bebend

• подка́шивающийся

  nachgebend, einknickend, zitternd

• зы́бившийся

  schwankend, wankend, zitternd

• надломи́вшийся

  gebrochen, angebrochen, geknickt

  gebrochen (Stimme), zitternd (Stimme), brechend (Stimme)

Beispiele

• Взгляни́ на э́ти цветы́ дрожащие на ветру.

  Schau dir diese im Wind zitternden Blumen an.

• Он стара́лся вы́глядеть споко́йным, но его выдава́ли дрожащие руки.

  Er versuchte, ruhig zu wirken, aber seine zitternden Hände verrieten ihn.

• Она чу́вствовала, как дрожа́т её коле́ни.

  Sie konnte fühlen, wie ihre Knie zittern.

• Он задрожа́л от стра́ха.

  Er begann vor Angst zu zittern.

• Всё моё те́ло начало трясти́сь.

  Mein ganzer Körper begann zu zittern.

• Он отве́тил трясущимся го́лосом.

  Er antwortete mit zitternder Stimme.

• Иногда у меня трясу́тся руки.

  Manchmal zittern meine Hände.

• Том задрожа́л.

  Tom begann zu zittern.

• Том начал дрожа́ть.

  Tom begann zu zittern.

• В лесу́ бы́ло очень темно́, и она никак не могла́ переста́ть дрожа́ть от стра́ха.

  Im Wald war es sehr dunkel, und sie konnte nicht aufhören, vor Angst zu zittern.

• У Тома задрожа́ли руки.

  Toms Hände begannen zu zittern.

• У меня руки трясу́тся.

  Meine Hände zittern.

• Том переста́л дрожа́ть.

  Tom hörte auf zu zittern.

• У Тома дрожа́т руки.

  Toms Hände zittern.

• Вы чего дрожи́те?

  Warum zittern Sie?

• Она задрожа́ла.

  Sie begann zu zittern.

• Мэри задрожа́ла.

  Mary begann zu zittern.

• Внезапно у него задрожа́ли руки.

  Plötzlich begannen seine Hände zu zittern.

• Вдруг у него затрясли́сь руки.

  Plötzlich begannen seine Hände zu zittern.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• У нас дрожа́т руки.

  Unsere Hände zittern.

• У тебя дрожа́т руки.

  Deine Hände zittern.

• У вас дрожа́т руки.

  Eure Hände zittern.

• У него дрожа́т руки.

  Ihm zittern die Hände.

• У меня дрожа́т руки.

  Mir zittern die Hände.

• У неё дрожа́т руки.

  Ihre Hände zittern.

• У меня до сих пор ноги дрожа́т.

  Noch zittern meine Beine.

• От холода её охватил трепет.

  Vor Kälte befiel sie ein Zittern.

• Листья осины дрожат даже от слабого ветра.

  Espenblätter zittern schon beim leisesten Windhauch.

• От испуга его затрясло всем телом.

  Vor Schreck begann er am ganzen Körper zu zittern.

• Его затрясло от холода на морозе.

  Draußen im Frost begann er vor Kälte zu zittern.

• Она затрепетала от неожиданной новости.

  Bei der unerwarteten Nachricht begann sie zu zittern.

• Она смотрела на трепещущие листья дерева.

  Sie betrachtete die zitternden Blätter des Baumes.

• Врач заметил лёгкое дрожание её рук.

  Der Arzt bemerkte ein leichtes Zittern ihrer Hände.

• Дрожание голоса выдавало его сильное волнение.

  Das Zittern seiner Stimme verriet seine große Aufregung.

• Дрожащий голос изобличал его волнение.

  Seine zitternde Stimme verriet seine Aufregung.

• Лёгкое вздрагивание пробежало по её плечам.

  Ein leichtes Zittern lief über ihre Schultern.

• Дрожащий котёнок сидел под столом.

  Das zitternde Kätzchen saß unter dem Tisch.

• Он отмыкал дверь дрожащими руками.

  Er schloss die Tür mit zitternden Händen auf.

• Дети перекупались и теперь дрожат от холода.

  Die Kinder waren zu lange im Wasser und zittern jetzt vor Kälte.

• Какая у него голосина - стены дрожат!

  Was für eine gewaltige Stimme er hat – die Wände zittern!

• Эта трясучка в руках не давала ему писать спокойно.

  Das Zittern in seinen Händen hinderte ihn daran, ruhig zu schreiben.

• Трясущимися руками он открыл письмо.

  Mit zitternden Händen öffnete er den Brief.

• Ребёнок, трясшийся от страха, спрятался под столом.

  Das vor Angst zitternde Kind versteckte sich unter dem Tisch.

• Листья, трясшиеся на ветру, шумели всю ночь.

  Die im Wind zitternden Blätter raschelten die ganze Nacht.

• Фильм, пугавший зрителей до дрожи, стал классикой ужасов.

  Der Film, der die Zuschauer bis zum Zittern erschreckt hatte, wurde zu einem Horror-Klassiker.

• Он говорил дрогнувшим от страха голосом.

  Er sprach mit vor Angst zitternder Stimme.

• Дрогнувшая рука не смогла удержать чашку.

  Ihre zitternde Hand konnte die Tasse nicht festhalten.

• Дёргавшаяся рука выдавала её страх.

  Ihre zitternde Hand verriet ihre Angst.

• Трепетавший от страха щенок забился в угол.

  Der vor Angst zitternde Welpe verkroch sich in eine Ecke.

• Он говорил дребезжащим от старости голосом.

  Er sprach mit einer vom Alter zitternden Stimme.

• Он говорил тихим, подрагивающим голосом.

  Er sprach mit leiser, zitternder Stimme.

• Она смотрела на него подрагивающими от холода губами.

  Sie sah ihn mit vor Kälte zitternden Lippen an.

• Он вошёл, подрагивавший от холода всем телом.

  Er kam herein, am ganzen Körper vor Kälte zitternd.

• Затрясшийся от страха щенок забился в угол.

  Der vor Angst zitternde Welpe verkroch sich in einer Ecke.

• Затрясшийся мужчина едва мог произнести слово.

  Der zitternde Mann konnte kaum ein Wort hervorbringen.

• Она вспомнила старика, застёгивавшего пальто дрожащими руками.

  Sie erinnerte sich an den alten Mann, der seinen Mantel mit zitternden Händen zuknöpfte.

• Человек, содрогающийся от холода, побежал домой.

  Der vor Kälte zitternde Mann lief nach Hause.

• Собака, содрогающаяся от боли, тихо завыла.

  Der vor Schmerzen zitternde Hund heulte leise auf.

• Крышка, приподнимаемая паром, начала дрожать.

  Der Deckel, der vom Dampf leicht angehoben wurde, begann zu zittern.

• Затрепетавший от страха заяц бросился в кусты.

  Der vor Angst zitternde Hase stürzte ins Gebüsch.

• Холод, пронявший всё тело, заставил его дрожать.

  Die Kälte, die seinen ganzen Körper durchdrang, ließ ihn zittern.

• Мороз, вгоняющий людей в дрожь, усилился к ночи.

  Der Frost, der die Menschen zum Zittern brachte, nahm gegen Abend zu.

• Холод, вгонявший всех в дрожь, не отступал.

  Die Kälte, die alle zittern ließ, ließ nicht nach.

• Заяц, потрусивший от испуга, спрятался под кустом.

  Der vor Schreck zitternde Hase versteckte sich unter einem Busch.

• Собака, потрусившая от холода, прижалась к хозяину.

  Der vor Kälte zitternde Hund schmiegte sich an sein Herrchen.

• Обсушившийся у костра мальчик наконец перестал дрожать.

  Der Junge, der sich am Lagerfeuer getrocknet hatte, hörte endlich auf zu zittern.

• Съёживающийся от холода щенок жался к стене.

  Der vor Kälte zitternde Welpe drückte sich an die Wand.

• Он говорил тихо, с екающим от волнения голосом.

  Er sprach leise mit vor Aufregung zitternder Stimme.

• Мальчик, передёргивавшийся от холода, побежал домой.

  Der vor Kälte zitternde Junge lief nach Hause.

• Вживлённый электрод помогает контролировать дрожь в руках.

  Die implantierte Elektrode hilft, das Zittern in den Händen zu kontrollieren.

• Лёгкое трясение рук выдавало его волнение.

  Das leichte Zittern seiner Hände verriet seine Aufregung.