flattern russisch

• хло́пать

  klatschen, Beifall klatschen

  knallen, zuschlagen

  klopfen, schlagen

  schlagen (mit den Flügeln), flattern

  sich hinter die Binde gießen, kippen

• трепа́ться

  quatschen, schwatzen, plappern, labern

  wehen, flattern

  sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

• ре́ять

  schweben, wehen, flattern

• потрепа́ть

  tätscheln, klopfen

  zerzausen, verwuscheln

  beschädigen, mitnehmen, zusetzen

  abnutzen, zerschleißen, abtragen

  zerren an, flattern lassen

  zerren, herumzerren

  schwingen (Flachs), hecheln

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen, schweben

  wehen, wirbeln, flattern

  sich winden, sich schlängeln

  sich winden, sich krümmen

• трепа́ть

  zerren, reißen, ziehen

  zerzausen, zerwühlen, flattern lassen

  abnutzen, abtragen

  schwatzen, plappern, quasseln

  tätscheln, streicheln

  schütteln, zittern lassen

  verprügeln, durchprügeln

  schwingen (Flachs), hecheln

• ве́ять

  wehen, leicht blasen

  wehen, flattern

  ausströmen, ausgehen von, in der Luft liegen

• порха́ть

  flattern

• развева́ться

  wehen, flattern

• полоска́ть

  spülen, ausspülen

  gurgeln, spülen (den Rachen)

  flattern

• потрепа́ться

  plaudern, schwatzen, herumquasseln, quatschen

  sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

  flattern, wehen

• трепыха́ться

  zappeln, flattern, sich hin und her winden

  unruhig sein, aufgeregt sein, sich aufregen

• дрожа́ние

  Zittern, Beben, Schaudern, Flattern

• маха́ние

  Winken, Flattern, Schwingen

• полоска́ться

  plantschen, planschen, herumplantschen

  flattern, wehen

• порхну́ть

  flattern, huschen, kurz auffliegen

• трепетно

  ehrfürchtig, zärtlich, behutsam, sorgfältig

  zitternd, bebend, flatternd

• хло́паемый

  flatternd, schlagend, beklatscht werdend, zugeschlagen werdend

• развева́ющийся

  wehend, flatternd, schwebend

• хло́пающий

  klatschend, applaudierend

  flatternd, schlagend

  zuschlagend

• порха́ющий

  flatternd, schwebend

• трепе́щущий

  zitternd, bebend, flatternd

• ре́ющий

  wehend, flatternd, schwebend

• трепыха́ющийся

  zappelnd, flatternd, zuckend

• маха́вший

  winkend, schwingend, flatternd

• мота́ющийся

  baumelnd, schwingend, flatternd

  umherziehend, umherstreifend, ziellos umherirrend

• тре́плющийся

  flatternd, wehend, zerzaust (vom Wind)

  zerfetzt, zerfranst, fadenscheinig

• развева́вшийся

  flatternd, wehend, im Wind wehend

• порха́вший

  flatternd, schwebend, gaukelnd

• мельтеша́щий

  huschend, flatternd, wuselig

• трепета́вший

  zitternd, bebend

  flatternd, schlagend, wehend

• затрепета́вший

  zitternd, bebend, flatternd

• ре́явший

  flatternd, schwebend, wehend

• распа́хивающийся

  sich weit öffnend, flatternd, aufknöpfbar

• трепыха́вшийся

  flatternd, zappelnd, sich windend

• е́кающий

  pochend, klopfend, flatternd

• лопота́вший

  plappernd, stammelnd, murmelnd

  raschelnd, flatternd

• захло́павший

  klatschend, der geklatscht hat

  flatternd, der geflattert hat

• хло́павший

  klatschend, applaudierend

  flatternd, schlagend

  zuschlagend, knallend

Beispiele

• Он заставляет сердца молоды́х де́вушек трепета́ть.

  Er bringt die Herzen junger Mädchen zum Flattern.

• Бабочки порхают над цветами в саду.

  Schmetterlinge flattern über den Blumen im Garten.

• Ветер развевал красное полотнище флага

  Der Wind ließ das rote Fahnentuch flattern.

• Птица с трепещущими крыльями села на ветку.

  Der Vogel setzte sich mit flatternden Flügeln auf einen Zweig.

• Хлопанье крыльев птицы разбудило меня ночью.

  Das Flattern der Flügel eines Vogels weckte mich in der Nacht.

• Мы услышали махание крыльев большой птицы.

  Wir hörten das Flattern der Flügel eines großen Vogels.

• Флаг, хлопающий на ветру, привлекал внимание.

  Die im Wind flatternde Fahne zog die Aufmerksamkeit auf sich.

• Флаг, хлопавший на ветру, был виден издалека.

  Die im Wind flatternde Fahne war von Weitem zu sehen.

• Крутившийся на ветру флаг был виден издалека.

  Die im Wind flatternde Flagge war von Weitem zu sehen.

• Флаг, трепетавший на ветру, привлекал внимание.

  Die im Wind flatternde Flagge zog die Aufmerksamkeit auf sich.

• Мы наблюдали за колыхавшимся на ветру полотном.

  Wir beobachteten das im Wind flatternde Tuch.

• Флаг, взвившийся на ветру, был виден издалека.

  Die im Wind flatternde Fahne war schon von Weitem zu sehen.

• Мотающийся на ветру шарф закрывал ей лицо.

  Der im Wind flatternde Schal verdeckte ihr Gesicht.

• Захлопавшие крыльями голуби взлетели с площади.

  Die mit den Flügeln flatternden Tauben flogen vom Platz auf.

• Флаг, треплющийся на ветру, был виден издалека.

  Die im Wind flatternde Flagge war schon von Weitem zu sehen.

• Треплющийся на верёвке платок совсем выгорел.

  Das an der Leine flatternde Tuch war völlig ausgeblichen.

• Его треплющийся плащ развевался при каждом шаге.

  Sein flatternder Umhang wehte bei jedem Schritt.

• Я смотрел на порхающую бабочку в саду.

  Ich sah einem flatternden Schmetterling im Garten zu.

• Дети бежали за порхающими птицами.

  Die Kinder liefen den flatternden Vögeln hinterher.

• Порхающий листок упал на дорогу.

  Ein flatterndes Blatt fiel auf die Straße.

• Она увидела затрепетавшие листья на ветру.

  Sie sah die im Wind flatternden Blätter.

• Птица с трепыхающимся крылом упала на землю.

  Der Vogel mit dem flatternden Flügel fiel zu Boden.

• На ветру висел трепыхающийся флажок.

  Im Wind hing ein flatterndes Fähnchen.

• Флаг, трепыхавшийся на ветру, порвался.

  Die im Wind flatternde Fahne riss.

• Флаг, повисавший на мачте, вдруг затрепетал.

  Die an einem Mast hängende Flagge begann plötzlich zu flattern.

• Флаг, лопотавший на ветру, привлекал внимание прохожих.

  Die im Wind flatternde Fahne zog die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.

• Нам нравился ветер, колыхающий флаги на площади.

  Wir mochten den Wind, der die Fahnen auf dem Platz flattern ließ.

• Флаг, колыхавший на ветру, был виден издалека.

  Die im Wind flatternde Fahne war von Weitem zu sehen.

• Флаг, взвивавшийся на мачте, трепетал от ветра.

  Die an der Mastspitze flatternde Fahne bewegte sich im Wind.

• Флаг, полоскающийся на ветру, привлекал внимание.

  Die im Wind flatternde Flagge zog die Aufmerksamkeit auf sich.

• Взвивающий флаги ветер шумел над площадью.

  Der Wind, der die Fahnen flattern ließ, heulte über den Platz.

• Птицы выпархивают из гнезда каждое утро

  Die Vögel flattern jeden Morgen aus dem Nest.

• Бабочки выпархивают из кустов при малейшем движении

  Bei der kleinsten Bewegung flattern Schmetterlinge aus den Büschen.

• Из открытой клетки постоянно выпархивают воробьи

  Aus dem offenen Käfig flattern ständig Spatzen heraus.