трепа́ться
- 1.
quatschen, schwatzen, plappern, labern
Он весь ве́чер трепа́лся по телефо́ну.
Er hat den ganzen Abend am Telefon gequatscht.
Umgangssprachlich, oft abwertend: leeres oder indiskretes Reden.
- 2.
wehen, flattern
Флаг трепа́лся на ве́тру.
Die Fahne flatterte im Wind.
- 3.
sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen
Ста́рые джинсы трепа́лись по края́м.
Die alte Jeans nutzte sich an den Rändern ab.
Von Kleidung und Stoffen.
Beispiele
Зако́нчил трепа́ться?
Bist du mit dem Reden fertig?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | треплю́сь | бу́ду трепа́ться |
| ты | тре́плешься | бу́дешь трепа́ться |
| он/она́/оно́ | тре́плется | бу́дет трепа́ться |
| мы | тре́племся | бу́дем трепа́ться |
| вы | тре́плетесь | бу́дете трепа́ться |
| они́ | тре́плются | бу́дут трепа́ться |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | трепли́сь |
| вы | трепли́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | трепа́лся |
| weiblich | трепа́лась |
| sächlich | трепа́лось |
| plural | трепа́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | flatternd, wehend, zerzaust (vom Wind) | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | ausgefranst, abgenutzt, zerlumpt | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | трепля́сь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | трепавшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieтрепа́чPRO
- трепа́чSchwätzer
- трепа́лоFlügel
- трепа́тьzerren; zerzausen; abnutzen; schwatzen; tätscheln; schütteln; verprügeln; schwingen (Flachs)
- истрепа́тьabtragen; strapazieren
- натрепа́тьausplaudern
GesperrtWortfamilien freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
