Flachs russisch

потрепа́ть
tätscheln, klopfen
zerzausen, verwuscheln
beschädigen, mitnehmen, zusetzen
abnutzen, zerschleißen, abtragen
zerren an, flattern lassen
zerren, herumzerren
schwingen (Flachs), hecheln
трепа́ть
zerren, reißen, ziehen
zerzausen, zerwühlen, flattern lassen
abnutzen, abtragen
schwatzen, plappern, quasseln
tätscheln, streicheln
schütteln, zittern lassen
verprügeln, durchprügeln
schwingen (Flachs), hecheln
льняно́й
Flachs-, leinen, Lein-
лён
Flachs, Lein
вы́чесать
herauskämmen, sauber kämmen, herausbürsten, sauber bürsten
striegeln, kardätschen
hecheln (Flachs)
вычёсывать
herauskämmen, herausbürsten
sauber kämmen, sauber bürsten
striegeln (Pferde), kardätschen
hecheln (Flachs)
мя́ло
Stampfer, Breche (für Flachs)
пошля́к
Schwein, Dumpfbacke, Flachschimmer, Proll
отре́пье
Lumpen, Fetzen, zerlumpte Kleidung
Abschaum, Auswurf, Gesindel
Abfall (beim Flachsbrechen), Werg
конопля́нка
Hanffink, Hänfling, Flachsfink, Rothänfling
костра́
Schäben, Flachsschäben, Hanfschäben
льново́д
Fachmann für Flachsanbau, Flachsbauer
льново́дство
Flachsbau, Lein bau
льноволокно́
Leinenfaser, Flachsfaser
льнокомба́йн
Flachsvollerntemaschine
льнопряде́ние
Flachsspinnen
льнопряди́льня
Flachsspinnerei, Leinspinnerei
льнотереби́лка
Flachsraufmaschine, Flachsraufe
льнотрепа́лка
Flachsschwingmaschine, Flachsschwinge
реполо́в
Hanffink, Hänfling, Flachsfink, Rothänfling

Beispiele

Костра осталась после обработки льна на фабрике
Nach der Verarbeitung des Flachses blieben in der Fabrik Flachsschäben zurück.
Рабочие собирали костру для подстилки животным
Die Arbeiter sammelten die Flachsschäben als Einstreu für die Tiere.
Из этой костры делают дешёвую бумагу
Aus diesen Flachsschäben wird billiges Papier hergestellt.
Старое трепало лежало в углу мастерской.
Eine alte Flachsschwinge lag in der Ecke der Werkstatt.
Мастер взял трепало для обработки льна.
Der Meister nahm eine Flachsschwinge, um den Flachs zu bearbeiten.
Это трепало осталось от прабабушки.
Diese Flachsschwinge ist von meiner Urgroßmutter erhalten geblieben.
В музее нам показали мяло для льна.
Im Museum zeigte man uns eine Flachsbreche.
Дед достал из сарая мяло и начал работать.
Der Großvater holte eine Flachsbreche aus dem Schuppen und begann zu arbeiten.
В деревне раньше выращивали лен и пеньку.
Früher bauten die Leute im Dorf Flachs und Hanf an.
Мастер использовал вычески льна для грубой ткани.
Der Handwerker verwendete ausgekämmte Flachsfasern für groben Stoff.
На прялке осталась кудель льна.
Auf dem Spinnrad war etwas Flachswerg zurückgeblieben.
Мой дед был известным льноводом в деревне.
Mein Großvater war im Dorf ein bekannter Flachsbauer.
Льноводы собрались на большое совещание.
Die Flachsbauern versammelten sich zu einer großen Besprechung.
Этот льновод выращивает лён уже тридцать лет.
Dieser Flachsbauer baut seit dreißig Jahren Flachs an.
Льноводство развито в этом регионе давно.
Der Flachsanbau ist in dieser Region schon seit Langem weit verbreitet.
Льноводство требует особого климата и почвы.
Der Flachsanbau erfordert ein bestimmtes Klima und spezielle Böden.
В прошлом веке льноводство было очень важным.
Der Flachsanbau war im vergangenen Jahrhundert von großer Bedeutung.
Льноволокно используют для производства тканей.
Flachsfasern werden zur Herstellung von Stoffen verwendet.
Эта фабрика перерабатывает льноволокно каждый день.
Diese Fabrik verarbeitet jeden Tag Flachsfasern.
Качество льноволокна зависит от условий выращивания.
Die Qualität der Flachsfasern hängt von den Anbaubedingungen ab.
Льнокомбайн работает на поле весь день.
Die Flachserntemaschine ist den ganzen Tag auf dem Feld im Einsatz.
Фермеры купили новый льнокомбайн в этом году.
Die Bauern haben in diesem Jahr eine neue Flachserntemaschine gekauft.
Льнокомбайн быстро убирает урожай льна.
Die Flachserntemaschine erntet den Flachs schnell.
Льнопрядение было главным занятием в деревне.
Das Flachsspinnen war die Hauptbeschäftigung im Dorf.
Эта фабрика специализируется на льнопрядении.
Diese Fabrik ist auf das Flachsspinnen spezialisiert.
Льнопрядение требует особых навыков и терпения.
Das Flachsspinnen erfordert besondere Fähigkeiten und Geduld.
Здесь построили новый льнопрядильный завод.
Hier wurde eine neue Flachsspinnerei gebaut.
Льнопрядильная фабрика работает уже сто лет.
Die Flachsspinnerei ist seit hundert Jahren in Betrieb.
Он трудится на льнопрядильном комбинате.
Er arbeitet im Flachsspinnereikombinat.
В деревне открыли небольшую льнопрядильню.
Im Dorf wurde eine kleine Flachsspinnerei eröffnet.
Льнопрядильня давала работу многим женщинам.
Die Flachsspinnerei gab vielen Frauen Arbeit.
Старая льнопрядильня стояла у реки.
Die alte Flachsspinnerei stand am Fluss.
Льнотеребилка быстро вытянула лён из земли.
Die Flachsraufmaschine zog den Flachs schnell aus dem Boden.
Крестьяне использовали льнотеребилку каждую осень.
Die Bauern benutzten die Flachsraufmaschine jeden Herbst.
На поле работала старая льнотеребилка.
Auf dem Feld arbeitete eine alte Flachsraufmaschine.
Льнотрепалка отделяла волокно от стеблей.
Die Flachsschwingmaschine trennte die Fasern von den Stängeln.
Женщины принесли лён к льнотрепалке.
Die Frauen brachten den Flachs zur Flachsschwingmaschine.
Старую льнотрепалку заменили новой машиной.
Die alte Flachsschwingmaschine wurde durch eine neue ersetzt.
Бабушка помнит, как работала мялка в деревне.
Die Großmutter erinnert sich daran, wie man im Dorf mit der Flachsbreche gearbeitet hat.
В музее стоит старинная мялка для льна.
Im Museum steht eine alte Flachsbreche.
Мялка сломалась, и лен пришлось мять руками.
Die Flachsbreche ging kaputt, sodass der Flachs von Hand bearbeitet werden musste.
Мастер очёсывает лён перед прядением.
Der Handwerker kämmt den Flachs vor dem Spinnen durch.
Прядение льна занимало много времени зимой.
Das Spinnen von Flachs nahm im Winter viel Zeit in Anspruch.
Пряденый лён отличается особой мягкостью.
Gesponnener Flachs ist besonders weich.
Работницы очесали лён на старом станке.
Die Arbeiterinnen hechelten den Flachs auf einer alten Maschine.
Из этого поля собирают лён каждое лето.
Auf diesem Feld wird jeden Sommer Flachs geerntet.
Лён растёт в этой местности очень хорошо.
Flachs wächst in dieser Gegend sehr gut.
Расчёсываемый гребнем лён готовят к прядению.
Der mit einem Kamm gekämmte Flachs wird zum Spinnen vorbereitet.
На рынке продавали пряденный лён из соседней деревни.
Auf dem Markt wurde handgesponnener Flachs aus dem Nachbardorf verkauft.
Мастер показал нам машину, очёсывающую лён.
Der Meister zeigte uns eine Maschine, die Flachs kämmte.
Машина, очёсывавшая лён, сломалась ночью.
Die Maschine, die Flachs ausgekämmt hatte, ging nachts kaputt.
Лён, очёсываемый на фабрике, шёл на ткани.
Der in der Fabrik ausgekämmte Flachs wurde zu Stoff verarbeitet.
Хорошо вычесанный лён идёт на тонкую пряжу.
Gut ausgekämmter Flachs wird zu feinem Garn verarbeitet.
Очёсанный лён лежал аккуратными пучками.
Der gehechelte Flachs lag in ordentlichen Bündeln.