су́щность

ziemlich häufig #1926C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Wesen, Natur, Substanz
Я ве́рю в челове́ческую су́щность.
Ich glaube an die menschliche Natur.
2.
Kern, Kernpunkt, das Wesentliche
Объясни́ мне су́щность вопро́са.
Erkläre mir den Kern der Frage.
3.
im Grunde genommen, im Wesentlichen
В су́щности, он прав.
Im Grunde genommen hat er recht.
Nur in der festen Wendung "в сущности".

Beispiele

Су́щность матема́тики - свобо́да.
Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
Я ду́маю, в су́щности лю́ди хоро́шие.
Ich glaube, Männer sind im Grunde gut.
В су́щности ты совершенно прав.
Tatsächlich hast du völlig recht.
Су́щность свобо́ды — в матема́тике.
Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.
Наши предложе́ния бы́ли, в су́щности, почти те же са́мые.
Unsere Vorschläge waren im Wesentlichen fast dieselben.
Каково ваше мне́ние о су́щности япо́нской культу́ры?
Was ist Ihrer Meinung nach das Wesen der japanischen Kultur?
Зако́н то́ждества гласи́т, что всякая су́щность равна́ самой себе.
Das Gesetz der Identität besagt, dass alles sich selbst gleich ist.
В су́щности, был только один христиани́н, и он у́мер на кресте́.
In Wahrheit gab es nur einen Christen, und er starb am Kreuz.