су́щность

weniger häufig #5171C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Wesen, Natur, Substanz
Я ве́рю в челове́ческую су́щность.
Ich glaube an die menschliche Natur.
2.
Kern, Kernpunkt, das Wesentliche
Объясни́ мне су́щность вопро́са.
Erkläre mir den Kern der Frage.
3.
im Grunde genommen, im Wesentlichen
В су́щности, он прав.
Im Grunde genommen hat er recht.
Nur in der festen Wendung "в сущности".

Beispiele

В су́щности, любо́вь явля́ется еди́нственной подлинно драгоце́нной ве́щью в жи́зни; она также то еди́нственное, к чему стоит стреми́ться.
Im Grunde ist die Liebe das einzig wahrhaft Kostbare im Leben; sie ist auch das Einzige, wonach zu streben sich lohnt.
Каково ваше мне́ние о су́щности япо́нской культу́ры?
Was ist Ihrer Meinung nach das Wesen der japanischen Kultur?
Су́щность свобо́ды — в матема́тике.
Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.
В су́щности ты совершенно прав.
Tatsächlich hast du völlig recht.
В су́щности, был только один христиани́н, и он у́мер на кресте́.
In Wahrheit gab es nur einen Christen, und er starb am Kreuz.
Цель жи́зни — э́то саморазви́тие. Полностью раскры́ть свою́ су́щность — в э́том наше предназначе́ние.
Ziel des Lebens ist Selbstentwicklung. Das eigene Wesen völlig zur Entfaltung zu bringen, das ist unsere Bestimmung.
Я ду́маю, в су́щности лю́ди хоро́шие.
Ich glaube, Männer sind im Grunde gut.
Э́то, в су́щности, оши́бка.
Das ist, genau genommen, ein Fehler.