Substanz russisch

• вещество́

  Substanz, Stoff

  Materie

• содержа́ние

  Inhalt, Substanz, Gehalt

  Gehalt, Anteil

  Unterhalt, Instandhaltung, Haltung

  Unterhalt, Bezüge, Gehalt

  Inhaltsverzeichnis

• су́щность

  Wesen, Natur, Substanz

  Kern, Kernpunkt, das Wesentliche

  im Grunde genommen, im Wesentlichen

• мате́рия

  Materie, Substanz

  Stoff, Tuch

  Eiter

• субста́нция

  Substanz, Kern, Wesen

• содержательно

  gehaltvoll, substanziell, inhaltsreich

  inhaltlich

• веши́мый

  wägbar, wiegbar

  gewichtig, bedeutsam, substanziell

Beispiele

• Когда к те́лу прикаса́ются, реце́пторы в ко́же отправля́ют сообще́ния в мозг, в результа́те чего происхо́дит вы́пуск хими́ческих соедине́ний, таки́х как эндорфины.

  Wenn der Körper berührt wird, senden Rezeptoren in der Haut Nachrichten an das Gehirn, wodurch schließlich chemische Substanzen wie Endorphine freigesetzt werden.

• Антиге́ны — э́то вещества́, кото́рые спосо́бны вызыва́ть образова́ние антите́л.

  Antigene sind Substanzen, die die Bildung von Antikörpern hervorrufen können.

• В желу́дке поко́йного я обнару́жил следы́ неизве́стного вещества́.

  Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.

• Лак для ногте́й - э́то водосто́йкая субста́нция.

  Nagellack ist eine wasserfeste Substanz.

• Вещество́ мо́жет также уничто́жить расте́ния.

  Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.

• Вещество́ мо́жет также уби́ть расте́ния.

  Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.

• Учёные изучают неизвестную субстанцию под микроскопом.

  Wissenschaftler untersuchen eine unbekannte Substanz unter dem Mikroskop.

• Эта странная субстанция пахла химикатами.

  Diese seltsame Substanz roch nach Chemikalien.

• Психотропные вещества нужно принимать под контролем врача.

  Psychotrope Substanzen müssen unter ärztlicher Aufsicht eingenommen werden.

• Рабочие обмазали трубу специальным составом.

  Die Arbeiter bestrichen das Rohr mit einer speziellen Substanz.

• Этот состав вещества довольно однородный.

  Diese Substanz ist ziemlich homogen.

• Этот растворитель считается легковоспламеняющимся веществом.

  Dieses Lösungsmittel gilt als leicht brennbare Substanz.

• Душа считается невещественной субстанцией

  Die Seele gilt als immaterielle Substanz.

• В рецепте указано пять сантиграммов вещества.

  Auf dem Rezept sind fünf Zentigramm der Substanz angegeben.

• Нюхач сразу нашёл в сумке запрещённое вещество.

  Der Spürhund fand sofort die verbotene Substanz in der Tasche.

• Формальный подход, выхолащивающий суть работы, всем не понравился.

  Niemand mochte den formalistischen Ansatz, der der Arbeit ihre Substanz nahm.

• Мы наблюдали за кристаллизующимся веществом в пробирке.

  Wir beobachteten, wie die Substanz im Reagenzglas kristallisierte.

• Кристаллизовавшееся вещество трудно было растворить снова.

  Die kristallisierte Substanz ließ sich nur schwer wieder auflösen.

• Учёные изучают свёртывающиеся под нагревом вещества.

  Wissenschaftler untersuchen Substanzen, die beim Erhitzen gerinnen.

• Мы наблюдали за веществом, сублимирующим под низким давлением.

  Wir beobachteten, wie die Substanz unter niedrigem Druck sublimierte.

• Учёный описал вещество, сублимировавшее при нагревании без остатка.

  Der Wissenschaftler beschrieb eine Substanz, die beim Erhitzen vollständig sublimiert war und keinen Rückstand hinterließ.

• В колбе находилось возгоняющееся вещество.

  Im Kolben befand sich eine sublimierbare Substanz.