суди́тьпосуди́ть

Unvollendet суди́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet посуди́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 1,000)

1.
beurteilen, bewerten, urteilen
(суди́ть): о ком? о чём?
правильно судить о состоянии экономики
Die Lage der Wirtschaft richtig beurteilen
Посуди сам, можно ли так поступать?
Bilde dir selbst ein Urteil, ob es richtig ist, so zu handeln
2.
schlussfolgern, auf etwas schließen(суди́ть)
по кому? по чему?
судить по направлению ветра о предстоящей погоде.
aufgrund der Richtung des Windes über das kommende Wetter schließen
3.
vor Gericht stellen, richten
(посуди́ть): кого?
(суди́ть): кого?
Посудили его вчера, но приговора не вынесли.
Er wurde gestern vor Gericht gestellt, aber nicht verurteilt.
Его судили за кражу.
Er wurde wegen Diebstahls verurteilt.
4.
verurteilen(суди́ть)
кого? что?
я не могу его судить
ich kann ihn nicht verurteilen

Nutzungs-Info

суди́ть: судя по всему - es sieht so aus

Не стоит суди́ть о челове́ке по тому, как он оде́т.Du sollst einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.

Что каса́ется ка́чества перево́да, я не могу́ суди́ть, так как не владе́ю ни неме́цким, ни эсперанто.Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.

Судя по твоему́ молча́нию, ты недово́лен мои́м отве́том.Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.

Судя по тому, что я ви́жу в зе́ркале, я у́мер па́ру дней назад.Nach dem zu urteilen, was ich im Spiegel sehe, bin ich schon seit ein paar Tagen tot.

Никогда не суди́ кни́гу по обло́жке.Beurteile ein Buch niemals nach seinem Einband.

Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние.Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.

Не судите поспешно!Urteilen Sie nicht vorschnell!

Не судите слишком категори́чно!Urteilen Sie nicht zu kategorisch!

Они не могли́ суди́ть меня.Sie konnten mich nicht beurteilen.

	unvollendet	vollendet
ты	суди́!	посуди́!
вы	суди́те!	посуди́те!

Aktiv Präsens	су́дящий		urteilend, richtend
Aktiv Vergangenheit	суди́вший	посуди́вший	der geurteilt hat, der gerichtet hat, der verurteilt hat, urteilend
Passiv Präsens	суди́мый		verurteilt, angeklagt
Passiv Vergangenheit	су́женный	посу́женный	verengt, eingeengt, zusammengezogen
Adverbial Präsens	судя́		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	судив судивши	посуди́в посудивши	beim machen (Vergangenheit)