Gericht russisch

• суд

  Gericht

  Gerichtsverhandlung, Prozess

  Urteil

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  vor Gericht stellen, richten

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

• блю́до

  Gericht, Speise

  Gang

  Platte, flache Schüssel

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu grollen beginnen, losdonnern

  zu klirren beginnen, zu rasseln beginnen, erschallen, erdröhnen

  stürzen, hinunterpoltern, runterfliegen

  im Gefängnis landen, in den Knast wandern, vor Gericht landen

  rausfliegen, durchrasseln

• посуди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  vor Gericht stellen, richten

• ку́шанье

  Speise, Gericht

• полуфабрика́т

  Halbfabrikat, kochfertiges Gericht, Fertiggericht

• исте́ц

  Kläger (vor Gericht oder Schiedsgericht)

• суди́лище

  Gericht, Strafgericht, Schandgericht, Scheinprozess

• горя́чее

  heißes Gericht, Hauptgericht, warmes Essen

• гуся́тина

  Gänsefleisch, Gericht aus Gänsefleisch

• кони́на

  Pferdefleisch, Pferdefleischgericht, Gericht aus Pferdefleisch

• светопреставле́ние

  Weltuntergang, Jüngstes Gericht

  Tohuwabohu, totales Durcheinander, Chaos

• уличе́ние

  Belastung (vor Gericht), belastende Aussage

• козля́тина

  Ziegenfleisch, Ziegenfleischgericht, Gericht aus Ziegenfleisch, Ziege

• отсуди́ть

  (gerichtlich) zusprechen, gewinnen (vor Gericht), erstreiten

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• а́дрес

  Adresse, Anschrift

  gerichtet an, in Richtung (einer Person)

  Grußadresse, Ehrenschreiben

• заседа́ние

  Sitzung, Tagung

  Verhandlung, Gerichtsverhandlung

• пара́дный

  Haupt-, Vorder-

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich, feierlich

  nach außen gerichtet, zur Schau, vorzeigbar

• суде́бный

  gerichtlich, Gerichts-, Rechts-

• трибуна́л

  Gerichtshof

• клони́ться

  sich neigen, sich beugen, sich biegen

  sich neigen (dem Ende), zu Ende gehen, zugehen auf

  abzielen auf, gerichtet sein auf, hinauslaufen auf

• разбира́тельство

  Gerichtsverhandlung

• напра́вленность

  Ausrichtung, Zielsetzung, Stoßrichtung

  Tendenz, Richtung

  Gerichtetheit, Richtwirkung

• ориенти́рованный

  orientiert, gerichtet, ausgerichtet

  beschlagen, bewandert, sachkundig

• су́дный

  Gerichts-, gerichtlich (meistens in "Jüngster Tag" verwendet)

• суди́ться

  sich gerichtlich streiten, prozessieren

• суде́бно

  gerichtlich

• антимонопо́льный

  Antimonopol-, wettbewerbsrechtlich, gegen Monopole gerichtet

• во́лость

  Amtsbezirk, Amt, Gemeindebezirk, Gebietsbezirk

  Einwohner des Amtsbezirks, Leute des Amtsbezirks

  Gerichtsbarkeit, Herrschaftsgebiet, Machtbereich

• судопроизво́дство

  Gerichtsverfahren, Prozeßordnung

• при́став-исполни́тель

  Gerichtsvollzieher

• подсу́дность

  Gerichtsbarkeit, Jurisdiktion, Gerichtszuständigkeit, Gerichtsstand

• аболициони́ст

  Verfechter der gegen die Sklaverei gerichteten Bewegung

• антимонополисти́ческий

  antimonopolistisch, gegen den Monopolkapitalismus gerichtet

• высу́живать

  auf gerichtlichem Weg erreichen

• неподсу́дный

  nicht der Gerichtsbarkeit unterstellt

• подсу́дный

  der Gerichtsbarkeit unterstehend

• противостолбня́чный

  Tetanus-, Wundstarrkrampf-, gegen Tetanus / Wundstarrkrampf wirkend / gerichtet, auf die Behandlung von Tetanus / Wundstarrkrampf bezogen

• суде́бник

  Gesetzessammlung, Rechtsbuch, Gerichtsordnung, Gesetzesbuch

• судоговоре́ние

  Gerichtsverfahren, Hauptverhandlung

• судоустро́йство

  Gerichtswesen, Gerichtsorganisation, Aufbau des Gerichtswesens

• устремлённость

  Gerichtetheit, Ausrichtung, Streben, Richtung

  Zielstrebigkeit, Zielorientiertheit

• наводи́ться

  gerichtet werden, ausgerichtet werden

• навестись

  scharf werden, sich fokussieren, scharfgestellt werden

  gezielt werden, gerichtet werden, sich ausrichten

• оргра́ф

  Orgraph, gerichteter Graph

• ско́шенный

  gemäht, abgeschnitten, abgesägt

  schielend, seitwärts gerichtet (Augen)

• напра́вленный

  gerichtet, gelenkt, orientiert

  abzielend, gezielt, ausgerichtet (auf)

  gerichtet, Richt-

• обращённый

  zugewandt, zugekehrt

  gerichtet (an), adressiert (an)

  bekehrt, konvertiert

• устремлённый

  gerichtet (auf), erhoben (Blick), zugewandt

  strebend, zielstrebig, zukunftsgewandt

• судмедэкспе́рт

  gerichtsmedizinischer Sachverstandiger, Gerichtsmediziner

  Forensiker, forensischer Pathologe

• наста́вивший

  gerichtet habend, gezielt habend

  belehrt habend, unterwiesen habend, geleitet habend

• обрати́вший

  der/die/das gewendet hat, der/die/das gerichtet hat

  der/die/das umgewandelt hat, der/die/das bekehrt hat

• дово́дчик

  (Tür)schließer

  Abschlusseinheit (Konvektor, Terminal etc.)

  Nachbearbeiter

  Gerichtsvollzieher (im alten Russland)

• суди́вший

  der geurteilt hat, der gerichtet hat, der verurteilt hat, urteilend

• напра́вивший

  der gelenkt hat, der geschickt hat, der gerichtet hat

• направля́вшийся

  sich begebend, sich richtend, der/die/das sich auf den Weg machte, der/die/das gerichtet wurde

• наводи́мый

  gelenkt, gerichtet, gezielt

• устреми́вший

  gerichtet, zielgerichtet, fixiert, eilig

• гу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, zugrunde gerichtet

• адресо́ванный

  adressiert, gerichtet an

• наста́вленный

  gezielt, gerichtet

• воззри́вшийся

  der geblickt hat, der seinen Blick gerichtet hat, der aufmerksam geschaut hat

• сгуби́вший

  der ruiniert hat, der zerstört hat, der zugrunde gerichtet hat

• вы́прямленный

  begradigt, gerichtet

• впра́вленный

  eingerenkt, gerichtet, eingestellt

• адресу́ющийся

  sich richtend an, adressiert an, gerichtet an

• адресова́вшийся

  adressiert (an), gerichtet (an)

• впери́вший

  gerichtet (Blick), gebannt (Blick)

• устремляемый

  gerichtet, angetrieben

• вперя́вший

  (den Blick) geheftet habend, (die Augen) gerichtet habend

• выпрастываемый

  befreit werdend, herausgelöst werdend, gerichtet werdend

• высуживающий

  gerichtlich erstreitend, erklagend

• высуживавший

  gerichtlich erstreitend, klagend um

• оттяга́вший

  der/die gewonnen hat (einen Rechtsstreit), gerichtlich durchgesetzt habend

• наводи́вшийся

  gerichtet, ausgerichtet, gezielt

• стремимый

  angestrebt, erstrebt, gerichtet auf, begehrt

• стремлённый

  gerichtet, ausgerichtet, zielgerichtet, fokussiert

• отсу́женный

  gerichtlich zugesprochen, durch Urteil gewonnen, gerichtlich entschieden

• рихтова́вший

  gerichtet habend, ausgerichtet habend, repariert habend

• рихто́ванный

  gerichtet, instandgesetzt, ausgebessert

• Судебно-медицинский экспе́рт

  Gerichtsmediziner, gerichtsmedizinischer Sachverständiger

• судебный ме́дик

  Gerichtsmediziner

• обрати́вшийся

  der sich gewandt hat (an), der sich gerichtet hat (an), hilfesuchend

  konvertiert (zu), bekehrt (zu)

• опра́вивший

  sich erholt habend, genesen, wiederhergestellt

  zurechtgemacht habend, gerichtet habend, in Ordnung gebracht habend

Beispiele

• Месть — э́то блю́до, кото́рое лу́чше всего подава́ть холо́дным.

  Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.

• Он подал на э́то реше́ние апелля́цию в суд вы́сшей инста́нции.

  Er legte gegen diese Entscheidung bei einem höheren Gericht Berufung ein.

• Суд приговори́л его к сме́рти.

  Das Gericht verurteilte ihn zum Tode.

• Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.

  Andere Mitglieder bekamen vor Gericht weniger strenge Urteile.

• Ка́ждый раз, когда он сюда прихо́дит, он зака́зывает одно и то же блю́до.

  Jedes Mal, wenn er hierherkommt, bestellt er dasselbe Gericht.

• Сейчас су́дят уби́йцу.

  Der Mörder steht jetzt vor Gericht.

• Она передала́ де́ло в суд.

  Sie brachte den Fall vor Gericht.

• Э́то прекрасное ку́шанье.

  Dieses Gericht ist lecker.

• Э́того блю́да хва́тит на троих.

  Dieses Gericht reicht für drei Personen.

• Том должен отпра́виться в суд за́втра.

  Tom muss morgen vor Gericht gehen.

• Суд постанови́л, что свиде́тель дал заведомо ло́жные показа́ния.

  Das Gericht stellte fest, dass der Zeuge wissentlich eine Falschaussage gemacht hatte.

• Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.

  Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

• Как э́то пригото́вить?

  Wie bereitet man dieses Gericht zu?

• Э́то вку́сное блю́до.

  Dieses Gericht ist lecker.

• Месть - э́то блю́до, кото́рое подаю́т холо́дным.

  Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.

• Я хочу́ разогре́ть в микрово́лновой пе́чи замороженную еду.

  Ich möchte ein tiefgefrorenes Gericht in der Mikrowelle aufwärmen.

• За свои́ преступле́ния Том предстанет пе́ред судо́м.

  Für seine Verbrechen wird Tom vor Gericht gestellt.

• Блю́до слишком сладкое для Тома.

  Das Gericht ist Tom zu süß.

• Ты зна́ешь о блю́де, в кото́ром есть лавровый лист?

  Kennst du ein Gericht, in dem Lorbeerblätter vorkommen?

• Если э́то твоё после́днее сло́во, уви́димся в суде́!

  Wenn das Ihr letztes Wort ist, sehen wir uns vor Gericht!

• Фома в суде́.

  Foma ist vor Gericht.

• Фома нахо́дится в суде́.

  Foma befindet sich vor Gericht.

• Суд распоряди́лся, что она должна́ вы́платить штраф.

  Das Gericht ordnete an, dass sie die Geldstrafe bezahlen müsse.

• Тома вы́звали в суд.

  Tom wurde vorgeladen, vor Gericht zu erscheinen.

• Я никогда ещё тако́го блю́да не про́бовал.

  Ich habe dieses Gericht noch nie probiert.

• Э́того мужчи́ну су́дят за уби́йство де́вочки.

  Dieser Mann steht wegen des Mordes an einem kleinen Mädchen vor Gericht.

• «Ты в поря́дке?» — «Со мной всё будет норма́льно. (Будет, когда я побыва́ю у кардио́лога. По-моему, у меня се́рдце останови́лось.)» — «Тогда ты должен отпра́виться в суд! Иди́ же, со мно́гими благослове́ниями!»

  „Bist du in Ordnung?“ – „Mit mir wird alles in Ordnung sein. (Sobald ich beim Kardiologen war. Ich glaube, mein Herz ist stehen geblieben.)“ – „Dann musst du zum Gericht gehen! Geh denn, mit vielen Segenswünschen!“

• Он был вызван в суд.

  Er wurde vor Gericht geladen.

• В суде́ же́нщины ча́ще уличаются в лжесвидетельстве, чем мужчи́ны.

  Vor Gericht werden Frauen häufiger des Meineids überführt als Männer.

• Все подозреваемые невино́вны, пока не доказана их вина в суде́.

  Alle Verdächtigen sind unschuldig, bis ihre Schuld vor Gericht bewiesen ist.

• Встре́тимся в суде́!

  Wir sehen uns vor Gericht!

• Якитори — э́то япо́нская еда́.

  Yakitori ist ein japanisches Gericht.

• Ты не должна́ гото́вить ка́ждому отде́льное блю́до.

  Du musst nicht für jede Person ein anderes Gericht zubereiten.

• Я хочу́, чтобы его привлекли́ к отве́тственности.

  Ich will, dass er vor Gericht gestellt wird.

• Я хочу́, чтобы их привлекли́ к отве́тственности.

  Ich will, dass sie vor Gericht gestellt werden.

• Я хочу́, чтобы тебя привлекли́ к отве́тственности.

  Ich will, dass du vor Gericht gestellt wirst.

• Я хочу́, чтобы тебя отдали под суд.

  Ich will, dass du vor Gericht gestellt wirst.

• Я хочу́, чтобы их отдали под суд.

  Ich will, dass sie vor Gericht gestellt werden.

• Я хочу́, чтобы его отдали под суд.

  Ich will, dass er vor Gericht gestellt wird.

• Я хочу́, чтобы её отдали под суд.

  Ich will, dass sie vor Gericht gestellt wird.

• Представи́тель защи́ты на суде́ заяви́л, что поли́ция вы́нудила его подзащитного созна́ться в соверше́нии преступле́ния.

  Der Verteidiger erklärte vor Gericht, dass die Polizei seinen Mandanten dazu gezwungen hatte, zu gestehen, das Verbrechen begangen zu haben.

• В 1632 году Галилей опубликова́л кни́гу, в кото́рой говори́лось, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. Католи́ческая це́рковь арестова́ла его и предала́ суду́.

  Im Jahr 1632 veröffentlichte Galileo ein Buch, in dem es hieß, dass die Erde die Sonne umkreist. Die katholische Kirche verhaftete ihn und stellte ihn vor Gericht.

• В суде́ же́нщины лжесвиде́тельствуют ча́ще мужчи́н.

  Vor Gericht leisten Frauen häufiger Meineide als Männer.

• Суд призна́л его вино́вным.

  Das Gericht befand ihn für schuldig.

• Когда уголо́вные дела дохо́дят до суда́, общепри́нято, чтобы в соста́ве суда́ прися́жных бы́ло двенадцать челове́к.

  Wenn Strafsachen vor Gericht kommen, ist es allgemein üblich, dass die Jury aus zwölf Geschworenen besteht.

• Уви́димся в суде́.

  Wir sehen uns vor Gericht.

• Хаггис — традицио́нное шотла́ндское блю́до.

  Haggis ist ein traditionelles schottisches Gericht.

• Они вы́звали в суд того́ же самого свиде́теля.

  Sie luden denselben Zeugen vor Gericht vor.

• Я не хочу́ пойти́ под суд.

  Ich möchte nicht vor Gericht landen.

• Э́то инди́йское блю́до.

  Das ist ein indisches Gericht.

• Блю́до вкусно па́хнет.

  Das Gericht riecht gut.

• Э́то блю́до вку́сное.

  Dieses Gericht ist lecker.

• Кимчхи — традицио́нное коре́йское блю́до.

  Kimchi ist ein traditionelles koreanisches Gericht.

• Том сиде́л один за ча́стным столиком и ел са́мую дорогу́ю еду, кото́рая была́ в рестора́не.

  Tom saß allein an einem privaten Tisch und aß das teuerste Gericht, das das Restaurant anbot.

• Я должен быть в суде́ в полови́не тре́тьего.

  Ich muss um halb drei vor Gericht sein.

• Мы бы́ли в по́лном восто́рге от вкуснейшего блю́да.

  Wir waren von dem köstlichen Gericht restlos begeistert.

• Э́то блю́до едя́т без хле́ба.

  Dieses Gericht wird ohne Brot gegessen.

• Сколько кало́рий в э́том блю́де?

  Wie viele Kalorien sind in diesem Gericht?

• Том заказа́л самое дорого́е блю́до в меню́.

  Tom bestellte das teuerste Gericht auf der Speisekarte.

• По-моему, самое вку́сное блю́до — фаршированная ку́рица.

  Meiner Meinung nach ist gefülltes Hähnchen ein großartiges Gericht.

• Встре́тимся в суде́.

  Wir sehen uns vor Gericht wieder.

• Приве́тливое лицо́ — лучшее блю́до.

  Ein freundliches Gesicht ist das beste Gericht.

• Суд часто приговаривал воров к штрафу.

  Das Gericht verurteilte Diebe oft zu einer Geldstrafe.

• Он должен предстать перед судом завтра

  Er muss morgen vor Gericht erscheinen.

• Двое конвоиров сопровождали арестованного в суд.

  Zwei Gefängniswärter begleiteten den Festgenommenen zum Gericht.

• Суд рассмотрел вопрос о выдаче преступника

  Das Gericht prüfte die Frage der Auslieferung des Verbrechers.

• Адвокат защищал обвиняемого на суде

  Der Anwalt verteidigte den Angeklagten vor Gericht.

• Многие гитлеровцы были судимы после войны.

  Viele Nazis wurden nach dem Krieg vor Gericht gestellt.

• Обвинитель выступил с речью в суде.

  Der Staatsanwalt hielt vor Gericht ein Plädoyer.

• Суд решил реабилитировать невиновного человека.

  Das Gericht beschloss, den unschuldigen Mann zu rehabilitieren.

• Его судили за присвоение денег фирмы.

  Er wurde wegen der Veruntreuung von Firmengeldern vor Gericht gestellt.

• Суд признал закон конституционным.

  Das Gericht erklärte das Gesetz für verfassungsgemäß.

• Суд разрешил изъятие имущества у должника.

  Das Gericht genehmigte die Beschlagnahmung des Eigentums des Schuldners.

• Иисуса судил синедрион в Иерусалиме.

  Jesus wurde in Jerusalem vom Sanhedrin vor Gericht gestellt.

• Суд назначил пересмотр этого старого дела.

  Das Gericht ordnete eine Neuverhandlung dieses alten Falls an.

• Это вещественное доказательство важно для суда.

  Dieses Sachbeweisstück ist für das Gericht wichtig.

• Суд принял заочное решение по этому делу.

  Das Gericht erließ in diesem Fall ein Versäumnisurteil.

• Суд решил взыскать с него долг.

  Das Gericht entschied, dass er die Schuld begleichen muss.

• Его судили за разбой и кражу.

  Er wurde wegen Raubes und Diebstahls vor Gericht gestellt.

• Из-за проволочки в суде дело затянулось надолго.

  Wegen der Verzögerung beim Gericht zog sich der Fall lange hin.

• Суд наказал его за это злодеяние.

  Das Gericht bestrafte ihn für dieses Verbrechen.

• Суд решил вопрос о взыскании долга.

  Das Gericht entschied über die Eintreibung der Schulden.

• Суд признал несостоятельность должника.

  Das Gericht stellte die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners fest.

• Суд признал его опасным рецидивистом.

  Das Gericht stufte ihn als gefährlichen Rückfalltäter ein.

• Его судят за разбойное нападение на магазин.

  Er steht wegen eines Raubüberfalls auf ein Geschäft vor Gericht.

• Суд квалифицировал его действия как преступление.

  Das Gericht stufte seine Handlungen als Verbrechen ein.

• Суд не смог доказать виновность обвиняемого.

  Das Gericht konnte die Schuld des Angeklagten nicht nachweisen.

• Суд вынес обвинительный приговор в понедельник.

  Das Gericht verkündete am Montag ein verurteilendes Urteil.

• Суд назначил высылку иностранца из страны.

  Das Gericht ordnete die Ausweisung des Ausländers aus dem Land an.

• Суд постановил конфискацию всего имущества преступника.

  Das Gericht ordnete die Beschlagnahme des gesamten Eigentums des Verbrechers an.

• Он готов засвидетельствовать этот факт перед судом.

  Er ist bereit, diese Tatsache vor Gericht zu bezeugen.

• Суд затребовал дополнительные доказательства по делу.

  Das Gericht forderte zusätzliche Beweise in dem Fall an.

• Этот случай создал важный прецедент в суде.

  Dieser Fall schuf vor Gericht einen wichtigen Präzedenzfall.

• Суд признал подсудимого невменяемым.

  Das Gericht erklärte den Angeklagten für unzurechnungsfähig.

• Суд присудил ему крупный штраф.

  Das Gericht verurteilte ihn zu einer hohen Geldstrafe.

• Бабушка приготовила вкусное кушанье на праздник.

  Die Großmutter bereitete für das Fest ein köstliches Gericht zu.

• Суд иногда смягчает наказание за хорошее поведение.

  Das Gericht mildert manchmal die Strafe wegen guten Verhaltens.

• У этого блюда очень необычные вкусовые качества

  Dieses Gericht hat sehr ungewöhnliche Geschmackseigenschaften.

• Женщина, отсудившая наследство, поблагодарила суд.

  Die Frau, die das Erbe vor Gericht erstritten hatte, dankte dem Gericht.