Gericht russisch

• суд

  Gericht

  Gerichtsverhandlung, Urteil

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• блю́до

  Speise, Platte, Gericht

  Gang

  flache Schüssel, Platte

• посуди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  vor Gericht stellen, richten

• ку́шанье

  Speise, Gericht

• полуфабрика́т

  Halbfabrikat, kochfertiges Gericht, Fertiggericht

• исте́ц

  Kläger (vor Gericht oder Schiedsgericht)

• суди́лище

  Gericht, Strafgericht, Schandgericht, Scheinprozess, Schauprozess, Aburteilung

• горя́чее

  heißes Gericht

  Hauptgericht

• гуся́тина

  Gänsefleisch, Gericht aus Gänsefleisch

• кони́на

  Pferdefleisch, Pferdefleischgericht, Gericht aus Pferdefleisch

• припра́вка

  Würzen, Anrichten, Hinzufügen von Zutaten zu einem Gericht

  Zurichtung, Anpassung, Einpassung, Abgleichung

• уличе́ние

  Belastung (vor Gericht), belastende Aussage

• козля́тина

  Ziegenfleisch, Ziegenfleischgericht, Gericht aus Ziegenfleisch, Ziege, Zicklein

• отсуди́ть

  (gerichtlich) zusprechen, gewinnen (vor Gericht), erstreiten

• специалите́т

  Spezialität (Gericht)

  Spezialität; besonderes Erzeugnis

• бешбарма́к

  Beschbarmak, zentralasiatisches Fleisch-Nudel-Gericht

• суде́бный

  gerichtlich, Gerichts-, Rechts-

• трибуна́л

  Gerichtshof

• разбира́тельство

  Gerichtsverhandlung

• ориенти́рованный

  orientiert, beschlagen, gerichtet

• су́дный

  Gerichts-, gerichtlich (meistens in "Jüngster Tag" verwendet)

• суди́ться

  sich gerichtlich streiten, prozessieren

• суде́бно

  gerichtlich

• антимонопо́льный

  Antimonopol-, wettbewerbsrechtlich, gegen Monopole gerichtet

• во́лость

  Amt, Amtsbezirk, Gebietsbezirk, Gemeindebezirk, Gerichtsbarkeit

  Einwohner des Amtsbezirks

• судопроизво́дство

  Gerichtsverfahren, Prozeßordnung

• при́став-исполни́тель

  Gerichtsvollzieher

• подсу́дность

  Gerichtsbarkeit, Jurisdiktion, Gerichtszuständigkeit, Gerichtsstand

• аболициони́ст

  Verfechter der gegen die Sklaverei gerichteten Bewegung

• антимонополисти́ческий

  antimonopolistisch, gegen den Monopolkapitalismus gerichtet

• высу́живать

  auf gerichtlichem Weg erreichen

• крамо́ла

  Aufruhr, Empörung, Verschwörung, Hochverrat

  Ketzerei, wider die Obrigkeit / die herrschende Meinung Gerichtetes

• неподсу́дный

  nicht der Gerichtsbarkeit unterstellt

• подсу́дный

  der Gerichtsbarkeit unterstehend

• противообще́ственный

  asozial, antisozial, gesellschaftswidrig, gesellschaftsfeindlich, gegen die Gesellschaftsordnung / Staatsordnung gerichte

• противостолбня́чный

  Tetanus-, Wundstarrkrampf-, gegen Tetanus / Wundstarrkrampf wirkend / gerichtet, auf die Behandlung von Tetanus / Wundstarrkrampf bezogen

• суде́бник

  Gesetzessammlung, Rechtsbuch, Gerichtsordnung, Gesetzesbuch

• судоговоре́ние

  Gerichtsverfahren, Hauptverhandlung

• судоустро́йство

  Gerichtswesen, Gerichtsorganisation, Aufbau des Gerichtswesens

• устремлённость

  Zielstrebigkeit

  Richtung, Gerichtetheit, Kurs

• наводи́ться

  gerichtet werden, ausgerichtet werden

• навестись

  gezielt werden, gerichtet werden, ausgerichtet werden

  scharf werden, sich fokussieren, scharfgestellt werden

• оргра́ф

  Orgraph, gerichteter Graph

• напра́вленный

  gerichtet, gelenkt, orientiert

  abzielend, gezielt

• устремлённый

  gerichtet, erhoben

• дово́дчик

  Nachbearbeiter

  Gerichtsvollzieher (im alten Russland)

• Судебно-медицинский экспе́рт

  Gerichtsmediziner, gerichtsmedizinischer Sachverständiger

• судебный ме́дик

  Gerichtsmediziner

• судмедэкспе́рт

  gerichtsmedizinischer Sachverstandiger, Gerichtsmediziner

  Forensiker, forensischer Pathologe

• адресо́ванный

  adressiert, gerichtet an

• адресова́вшийся

  adressiert (an), gerichtet (an)

• адресу́ющийся

  sich richtend an, adressiert an, gerichtet an

• воззри́вшийся

  der geblickt hat, der seinen Blick gerichtet hat, der aufmerksam geschaut hat

• впери́вший

  gerichtet (Blick), gebannt (Blick)

• вперя́вший

  (den Blick) geheftet habend, (die Augen) gerichtet habend

• впра́вленный

  eingerenkt, gerichtet, eingestellt

• вы́прямленный

  begradigt, gerichtet

• выпрастываемый

  befreit werdend, herausgelöst werdend, gerichtet werdend

• высуживавший

  gerichtlich erstreitend, klagend um

• высуживающий

  gerichtlich erstreitend, erklagend

• гу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, zugrunde gerichtet

• засуди́вший

  verurteilt habend, gerichtlich verurteilt habend

  erfolgreich verklagt habend, einen Rechtsstreit gewonnen habend gegen

• наводи́вшийся

  gerichtet, ausgerichtet, gezielt

• наводи́мый

  gelenkt, gerichtet, gezielt

• напра́вивший

  der gelenkt hat, der geschickt hat, der gerichtet hat

• направля́вшийся

  sich begebend, sich richtend, der/die/das sich auf den Weg machte, der/die/das gerichtet wurde

• наста́вивший

  gerichtet habend, gezielt habend

  belehrt habend, unterwiesen habend, geleitet habend

• наста́вленный

  gezielt, gerichtet

• обрати́вший

  der/die/das gewendet hat, der/die/das gerichtet hat

  der/die/das umgewandelt hat, der/die/das bekehrt hat

• обрати́вшийся

  der sich gewandt hat (an), der sich gerichtet hat (an), angesprochen, hilfesuchend (in context)

  konvertiert (zu), bekehrt (zu)

• опра́вивший

  zurechtgemacht habend, gerichtet habend, in Ordnung gebracht habend

  sich erholt habend, genesen, wiederhergestellt habend

• отсу́женный

  gerichtlich zugesprochen, durch Urteil gewonnen, gerichtlich entschieden

• оттяга́вший

  der/die gewonnen hat (einen Rechtsstreit), gerichtlich durchgesetzt habend

• рихто́ванный

  gerichtet, instandgesetzt, ausgebessert

• рихтова́вший

  gerichtet habend, ausgerichtet habend, repariert habend

• сгуби́вший

  der ruiniert hat, der zerstört hat, der zugrunde gerichtet hat

• стремимый

  angestrebt, erstrebt, gerichtet auf, begehrt

• стремлённый

  gerichtet, ausgerichtet, zielgerichtet, fokussiert

• суди́вший

  der geurteilt hat, der gerichtet hat, der verurteilt hat, urteilend

• устреми́вший

  gerichtet, zielgerichtet, fixiert, eilig

• устремляемый

  gerichtet, angetrieben

• экзеку́тор

  Henker; Strafvollstrecker

  Gerichtsvollzieher; Vollstreckungsbeamter

• присужда́ться

  zuerkannt werden

  gerichtlich zugesprochen werden

Beispiele

• Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.

  Andere Mitglieder bekamen vor Gericht weniger strenge Urteile.

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

• Если э́то твоё после́днее сло́во, уви́димся в суде́!

  Wenn das Ihr letztes Wort ist, sehen wir uns vor Gericht!

• Суд призна́л его вино́вным.

  Das Gericht befand ihn für schuldig.

• Встре́тимся в суде́.

  Wir sehen uns vor Gericht wieder.

• Все блю́да бы́ли вкусно приготовлены.

  Alle Gerichte waren schmackhaft zubereitet.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, напра́вленная на восприя́тие вещей с их положи́тельной стороны.

  Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, кото́рая спосо́бствует призна́нию положи́тельных сторо́н вещей.

  Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.

• Она обраща́ет внима́ние только на вне́шнюю сто́рону вещей.

  Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.

• Судебно-медицинский экспе́рт не обнару́жил огнестре́льных ране́ний ни у одного из тру́пов.

  Der Gerichtsmediziner stellte an keiner der Leichen Schussverletzungen fest.

• Э́то письмо́ адресовано тебе или мне?

  Ist dieser Brief an dich oder an mich gerichtet?

• Нра́вятся тебе япо́нские ку́шанья?

  Magst du die japanischen Gerichte?

• Тебе нра́вятся япо́нские блю́да?

  Magst du die japanischen Gerichte?

• С баклажа́нами можно пригото́вить столько вку́сных блюд!

  Man kann so viele leckere Gerichte mit Auberginen zubereiten!

• В четве́рг у меня суд.

  Am Donnerstag habe ich meine Gerichtsverhandlung.

• Она гото́вит для меня блю́да, кото́рые я обожа́ю.

  Sie bereitet mir Gerichte zu, die ich gerne esse.

• Приве́тливое лицо́ — лучшее блю́до.

  Ein freundliches Gesicht ist das beste Gericht.

• Нет, кита́йские блю́да са́мые лу́чшие.

  Nein, chinesische Gerichte sind die besten.