urteilen russisch

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• рассужда́ть

  nachdenken, erörtern, argumentieren

  beurteilen, erwägen, nachsinnen, urteilen

  sprechen, kritisieren

• рассуди́ть

  beurteilend überlegen

  überlegen, erwägen, bedenken

  beurteilen, entscheiden, beschliessen, urteilen

  in Erwägung ziehen

• посуди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  vor Gericht stellen, richten

• рассу́живать

  entscheiden, urteilen

• су́дящий

  urteilend, richtend

• суди́вший

  der geurteilt hat, der gerichtet hat, der verurteilt hat, urteilend

Beispiele

• Не надо суди́ть по вне́шности.

  Man sollte nicht nach dem Äußeren urteilen.

• Судя по её вне́шнему ви́ду, ду́маю, она бога́та.

  ihrem Aussehen nach zu urteilen, glaube ich, dass sie reich ist.

• Судя по твоему́ лицу́, у тебя хоро́шие но́вости.

  Deinem Gesicht nach zu urteilen, hast du gute Nachrichten.

• Судя по выраже́нию его лица, он врёт.

  Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, sagt er nicht die Wahrheit.

• Судя по его выраже́нию лица, он в плохо́м настрое́нии.

  Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, ist er schlecht gelaunt.

• Судя по его вне́шности, он, должно быть, бога́тый челове́к.

  Seinem Aussehen nach zu urteilen, muss er ein reicher Mann sein.

• Судя по тому, что она говори́т, он вино́вен.

  Dem nach zu urteilen, was sie sagt, ist er schuldig.

• По его ви́ду я по́нял, что она на меня зли́лся.

  Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, schloss ich, dass er auf mich wütend war.

• Судя по его лицу́, у него получи́лось.

  Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, scheint er Erfolg gehabt zu haben.

• Не судите опроме́тчиво.

  Urteilen Sie nicht vorschnell.

• Судя по тому, как вы́глядит не́бо, похоже, что будет дождь.

  Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es wahrscheinlich regnen.

• Судя по его акце́нту, он из Кансая.

  Seinem Akzent nach zu urteilen, kommt er aus Kansai.

• Судя по его вне́шнему ви́ду, он бо́лен.

  Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.

• Ты должен вы́нести пригово́р по э́тому де́лу беспристрастно.

  Du musst in diesem Fall unparteiisch urteilen.

• По одёжке не су́дят.

  Man soll nicht nach dem Äußeren urteilen.

• Судя по его акце́нту, он, должно быть, из О́саки.

  Seinem Akzent nach zu urteilen, muss er aus Osaka stammen.

• Я не чита́л оба его рома́на, но судя по тому, кото́рый я чита́л, он кажется перспекти́вным писа́телем.

  Ich habe nicht beide seiner Romane gelesen, aber nach dem zu urteilen, den ich gelesen habe, scheint er ein vielversprechender Schriftsteller zu sein.

• Посудите са́ми.

  Urteilen Sie selbst.

• Судя по не́бу, вечером мо́жет пойти́ снег.

  Dem Himmel nach zu urteilen, könnte es heute Abend anfangen zu schneien.

• Мы су́дим предвзя́то.

  Wir urteilen voreingenommen.

• Кто Вы тако́й, чтобы суди́ть?

  Wer sind Sie, dass Sie urteilen?

• Кто Вы така́я, чтобы суди́ть?

  Wer sind Sie, dass Sie urteilen?

• Судя по направле́нию в кото́ром он шел, я бы сказа́л, что он направля́ется в го́род.

  Der Richtung nach zu urteilen, in die er gegangen ist, würde ich sagen, dass er in die Stadt unterwegs war.

• Религио́зные лю́ди быва́ют весьма резки в сужде́ниях.

  Manche religiösen Menschen können sehr voreingenommen urteilen.

• Некоторые религио́зные ли́чности очень лю́бят суди́ть други́х.

  Manche religiösen Menschen können sehr schnell über andere urteilen.

• Судя по его акце́нту, он из О́саки.

  Nach seinem Akzent zu urteilen muss er aus Osaka kommen.

• Не судите слишком категори́чно!

  Urteilen Sie nicht zu kategorisch!

• Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.

  Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.

• По её тону я по́нял, что правди́вый отве́т будет также и непра́вильным.

  Ich begriff, dass, ihrem Ton nach zu urteilen, auch eine wahrheitsgemäße Antwort nicht die richtige sein würde.

• По её тону я по́нял, что происхо́дит что-то очень серьёзное.

  Nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.

• Трудно суди́ть о челове́ке, не зная его в лицо́.

  Man kann nur schwer über einen Menschen urteilen, dessen Gesicht man nicht kennt.

• Учи́сь не суди́ть по нару́жности.

  Lerne, nicht nach Äußerlichkeiten zu urteilen.

• Не судите поспешно!

  Urteilen Sie nicht vorschnell!

• Если суди́ть по сла́бым аплодисментам, то выступле́ние Тома также бы́ло не особо впечатля́ющим для зри́телей, имеющих хоро́шие места.

  Dem müden Applaus nach zu urteilen, war Toms Darbietung auch für die Zuschauer auf den besseren Plätzen nicht besonders beeindruckend.

• Судя по тому, что я ви́жу в зе́ркале, я у́мер па́ру дней назад.

  Nach dem zu urteilen, was ich im Spiegel sehe, bin ich schon seit ein paar Tagen tot.

• Малознающие люди часто судят слишком быстро.

  Wenig wissende Menschen urteilen oft zu schnell.

• Его предубеждённость мешает объективно судить.

  Seine Voreingenommenheit hindert ihn daran, objektiv zu urteilen.

• Только вникнувший в суть спора человек может судить объективно.

  Nur jemand, der den Kern des Streits verstanden hat, kann objektiv urteilen.