со́бственно

Beispiele

• «Вот так, со́бственно, вся война́ и начала́сь». — «Серьёзно? Блин, я себе поли́тику совсем по-другому представля́ла».

  „So hat also im Grunde der ganze Krieg angefangen.“ – „Echt? Mann, ich hatte mir Politik ganz anders vorgestellt.“

• Что э́то, со́бственно, значит?

  Was bedeutet es eigentlich?

• «Что, со́бственно, я здесь делаю? — «Что-то очень ва́жное».

  „Was tue ich eigentlich hier? — „Etwas sehr Wichtiges.“

• Чем вы, со́бственно, зараба́тываете на жизнь?

  Wovon leben Sie eigentlich?

• Я, со́бственно, должен был уе́хать вчера́.

  Ich hätte eigentlich gestern abreisen sollen.

• Что, со́бственно, вы име́ете в ви́ду?

  Was genau meinen Sie eigentlich?

• Что вы, со́бственно, хоти́те э́тим сказа́ть?

  Was wollen Sie damit eigentlich sagen?

• Со́бственно говоря, она моя́ ста́ршая сестра́.

  Tatsächlich ist sie meine ältere Schwester.

• Где Вы, со́бственно, живете?

  Wo wohnen Sie eigentlich?

• Со́бственно говоря, я ста́ла встреча́ться со свои́м бы́вшим па́рнем снова.

  Tatsächlich bin ich wieder mit meinem Exfreund zusammen.